標準ドイツ語

標準高ドイツ語（SHG）^[3]、より正確には標準ドイツ語または高ドイツ語^[a]（ドイツ語：Standardhochdeutsch、Standarddeutsch、Hochdeutsch、またはスイスではSchriftdeutsch ）は、正式な文脈や異なる方言地域間のコミュニケーションに使用されるドイツ語の標準化された変種の総称です。ドイツ語は多中心のダックスプラッヘであり、現在3つの特定の国別変種が体系化（または標準化）されています：ドイツ標準ドイツ語、オーストリア標準ドイツ語、スイス標準ドイツ語。^[4]

綴りと句読点に関しては、ドイツ語を多数派および少数派とするすべての国と属国の政府を代表するドイツ語正書法評議会によって推奨標準が公表されている。 ^[5]学校を含む政府機関はこれを遵守することが義務付けられている。発音に関しては、公式の標準化団体はないが、正式なスピーチや教材で最も一般的に使用されている、長年にわたる事実上の標準発音（Bühnendeutsch ）が存在する。これは、ハノーバー周辺で話されている正式なドイツ語に似ている。印刷物や視聴覚メディアを含む民間人や企業によるこれらの標準への遵守は任意である。オーストリアドイツ語には、 1904年以来標準的な発音の例外がある（Luickのösterreichische Bühnenaussprache）。^[6]スイスには、そのような公式の発音規範は存在しないが、標準スイスドイツ語の話者の大半は、ハノーバー型の音声目標とは著しく異なる発音をしている。

標準ドイツ語は、特定の地域の伝統的な方言として生まれたのではなく、数百年かけて作家たちが最も広い地域で理解されるような書き方をしようと努めた過程で発展した書き言葉として生まれました。

1522 年のマルティン ルターによる聖書の翻訳(新約聖書、旧約聖書は 1534 年) は、初期のドイツ語の書き言葉の標準化に向けた重要な進展でした。ルターは、すでに発達していたザクセン方言の言語を主に翻訳の基礎としました。この言語は他の方言よりも広く理解されており、中央ドイツの方言として、北と南の方言の「中間」にあると考えられていました。ルターは主に東部高ドイツ語と東中央ドイツ語の方言を参考にし、中高ドイツ語の文法体系の多くを保存しました。^{[引用が必要]}

その後1748年に、ヨハン・クリストフ・ゴットシェッドによる文法書『ドイツ語言語学の基礎』が、ドイツ語の書き言葉の発展と言語の標準化に重要な役割を果たした。ルター同様、ゴットシェッドもその書物をオーバーザクセン地方の中央ドイツ語の変種に基づいて作成した。^[7] 18世紀半ば以降、書き言葉の標準が出現し、ドイツ語圏で広く受け入れられるようになり、初期新高ドイツ語の時代は終焉を迎えた。

1800年頃まで、標準ドイツ語はほぼ完全に書き言葉でした。北ドイツの人々は主に標準ドイツ語と大きく異なる低地ザクセン方言を話し、多かれ少なかれ外国語として標準ドイツ語を習得しました。しかし、後に北部の発音（標準ドイツ語）が標準とみなされ^{[8] [9] 、南に広まりました。}ハノーバー周辺などの一部の地域では、地元の方言は話し言葉としては完全に消滅しましたが、方言文学や学術的記述には残っています。

したがって、学校で教えられる言語としての標準ドイツ語の普及がドイツ語方言を定義したと言える。これは、方言地理の直接的な結果というよりも、政治的な決定であった。これにより、相互理解の可能性がほとんどない方言を持つ地域が同じ文化圏に参加することができた。今日、一部の言語学者は、単一標準ドイツ語公理がゲルマン主義の特徴であると主張している。^[10]スイス、オーストリア、南チロル以外では、地元の方言は主に非公式な状況や家庭、方言文学で使用される傾向があるが、^[11]最近では、マスメディアでドイツ語方言が復活している。^[要出典]

ドイツ語では、標準ドイツ語は一般にHochdeutschと呼ばれているが、これはその音声が主に南部高地やアルプス（オーストリア、スイス、リヒテンシュタイン、北イタリアの一部、および南ドイツを含む）で話されている高ドイツ語の音声に似ていることを反映している。対応する低地ドイツ語という用語は、これらの方言が北海に向かって広がる低地に属しているという事実を反映している。 Hochdeutsch が「良いドイツ語」であると認識されているためそのように呼ばれているという、広く行き渡っているが誤った印象により、より批判的ではないと思われるStandarddeutsch（「標準ドイツ語」）、deutsche Standardsprache（「ドイツ標準語」）の使用につながっている。 一方、スイスとオーストリアの「標準的な」書き言葉はそれぞれ、ドイツで使用されているものとは異なる標準として成文化されている。 このため、もともと単なる地理的名称であった「Hochdeutsch」または「高ドイツ語」は、ドイツ標準ドイツ語だけでなく、スイス標準ドイツ語とオーストリアドイツ語にも問題なく適用され、その理由から好まれる場合がある。

1980年代以降、ドイツ語はドイツ標準ドイツ語、オーストリア標準ドイツ語、スイス標準ドイツ語という国家標準の変種を持つ多元言語であると広く考えられてきた。これらの標準ドイツ語の変種は、主に語彙、語用論、発音が異なっているが、場合によっては文法も異なり、ごくわずかなケースでは正書法も異なる。正式な書き言葉では違いは小さく、話し言葉に関しては、標準ドイツ語のさまざまな変種はほとんどの話者に容易に認識される。^[11]

これら3つの国家標準（ドイツ、オーストリア、スイス）は、それぞれ他のドイツ語圏の国やコミュニティでドイツ語の標準形式として採用されています。ドイツの標準はルクセンブルク、ベルギー、ナミビアで適用され、スイスの標準はリヒテンシュタインで採用されています。^[13]

標準ドイツ語の変種のバリエーションを、地方ドイツ語方言のバリエーションと混同してはいけません。標準ドイツ語の変種は地方ドイツ語の方言にある程度影響を受けていますが、それらは非常に異なっています。標準ドイツ語のすべての変種は、書き言葉のドイツ語の共通の伝統に基づいていますが、地方ドイツ語の方言は、書き言葉の統一よりもさらに遡る独自の歴史的ルーツを持ち、低地ドイツ語の場合は完全に別の言語に属しています。

ほとんどの地域では、話者は状況に応じて、方言的な変種から標準的な変種まで、連続した混合言語を使用します。ただし、例外が 2 つ (または 3 つ) あります。

• 北ドイツでは、低地ドイツ語（「Plattdeutsch」）の地方変種と標準ドイツ語の間に厳密な意味での連続性はない。前者は高地ドイツ語の子音推移を経ていないため、連続性が生じるには標準からあまりにも異なっている。高地ドイツ語と低地ドイツ語は別々の言語として捉えるのが最も適切だが、高地ドイツ語（中・上級）と低地ドイツ語は方言の連続体を形成し、標準ドイツ語はあらゆる形態のドイツ語のDachspracheとして機能するため、これらはしばしばドイツ語の方言として説明される。この問題に対する社会言語学的アプローチによれば、低地ドイツ語の方言がAbstandsprachen （言語的にかなり異なる）であっても、 Ausbauがないためドイツ語の方言として認識される。しかし、低地ドイツ語は発音、語彙、文法、統語論の言語転移によって、今日北ドイツで話されている標準ベースの方言に影響を与えており、限られた範囲で影響を与え続けている。低地ドイツ語の影響を強く受けた高地ドイツ語はミッシングシュとして知られていますが、現代の北ドイツ人のほとんどは、その会話において中程度の低地ドイツ語の基礎しか示していません。
• ドイツ語圏スイスでは、スイスドイツ語方言と標準ドイツ語の間にそのような連続性はなく、標準ドイツ語の使用はほぼ完全に書き言葉に限定されている。そのため、この状況は中間二言語使用と呼ばれている。標準ドイツ語は、ネイティブのスイス人の間ではめったに話されず、^{[b] [14]}、たとえ話されていたとしても、アクセントや語彙は、スイスドイツ語の方言を全く理解しない人と話すときや、学校での使用が期待されているときなどを除いて、非常にスイス語的である。^[要出典]しかし、標準ドイツ語は、現代のスイスドイツ語の変種に明らかな影響を残しており、地方的な表現や語彙は、標準語から吸収された素材に置き換えられている。しかし、ドイツ語圏のすべての国の中で、スイスは日常生活で方言の使用を最も完全に保持している。南ドイツ、オーストリア、リヒテンシュタイン、アルザス、南チロルでは、日常的な状況で方言が多少使用されている。スイスのメディア（ラジオ、インターネット、テレビ）では方言が頻繁に使用されているのに対し、オーストリア、ドイツ、東ベルギー、南チロル、リヒテンシュタインのメディアでは方言がほとんど使用されていません。
• ルクセンブルク語は、第​​二次世界大戦頃までは他の多くの方言と同様にドイツ語の方言とみなされていたが、その後廃止された。語彙、文法、綴りにおいて独自の標準形が確立されたため、今日では独立した言語とみなされている。ルクセンブルク語の母語話者は最大でも約60万人であるため、言語リソース（書籍、新聞、雑誌、テレビ、インターネットなど）は限られている。ルクセンブルク人のほとんどは標準ドイツ語とフランス語も話すため、非常に大きな言語リソースを持つ両言語との競争が激しい。ルクセンブルク人は一般的に3か国語を話し、生活の一部ではフランス語と標準ドイツ語を使用し、他の部分ではルクセンブルク語を使用している。ルクセンブルクの学校では標準ドイツ語が教えられており、人口の約90％がそれを話すことができる。^[15]

3 つの主要な国語方言はそれぞれ異なる標準として認識されていますが、その違いは少なく、イギリス英語とアメリカ英語の違いに匹敵するかもしれません。Duden 辞書グループの発音辞書^[16]は、標準ドイツ語の標準発音を体系化し、少数の相違を許容しています。たとえば、文字列 "äh" には、/ɛː/ と /eː/ の 2 つの公認発音があります。地域によっては、最初の発音のみが正しいと見なされ、他の地域では 2 番目の発音のみが使用されています。Duden は現在、どちらも正しいと認識しています。標準化された高ドイツ語の発音は、一般にラジオやテレビで使用されているほか、非ネイティブ向けのドイツ語学習教材や、少なくとも語学教師によって意欲的に使用されています。このアクセントは、エヴァ・マリア・クレヒ他著『ドイツ語発音辞典』[ ^{c] 、} マックス・マンゴールド著『 Duden 6 Das Aussprachewörterbuch（デューデン第6巻、発音辞典）』、西ドイツ放送（Westdeutscher Rundfunk ）およびドイツ放送（ Deutschlandfunk ）の研修教材などの参考書に記載されている。これは特定のドイツ語圏の都市から発せられたアクセントではなく、作り出されたアクセントである。ハノーバーの人々はデューデン辞書の標準に最も近いアクセントでドイツ語を話すとよく言われるが、この主張は議論の余地があり、特に北ドイツの他の地域にも同様に当てはまる可能性がある。^[要出典]

標準高ドイツ語はラテンアルファベットで書かれます。26の標準文字に加えて、ドイツ語にはウムラウト記号の付いた3つの母音、すなわちä、ö、üと、鋭いsであるエスツェットまたはシャルフェスs : ßがあります。スイスおよびリヒテンシュタインでは、ßの代わりにssが使用されています。

初期新高ドイツ語の標準化への第一歩は、規範的ではないものの、 1534年のルター聖書によって導入されました。その結果、ザクセン＝ヴィッテンベルクの官庁の書き言葉は、17世紀の間に重要性を増し、チューリッヒ聖書の1665年改訂版などのテキストで使用されるようになりました。

1876年、プロイセン政府の命令により第一回正書法会議が招集されたが、失敗に終わった。コンラート・デューデンは1880年に、後に単にデューデンとして知られることになる辞書の初版を出版した。1901年第二回正書法会議によるデューデンの著作に基づく最初の綴り法の体系化は、1902年に発効した。

1944年に別の改革の試みがあったが失敗に終わり、ヒトラーの命令により延期され、第二次世界大戦の終結後には再び取り上げられることはなかった。

その後の数十年間、ドイツ語の綴りは事実上、ドゥーデン辞書の編集者によって決定された。戦後、この伝統は西ドイツのマンハイムと東ドイツのライプツィヒという2つの異なるセンターで引き継がれた。1950年代初頭までに、他のいくつかの出版社が独自の辞書を出版して西側におけるドゥーデンの独占を攻撃し始めたが、それらは必ずしもドゥーデンが規定した「公式」綴りに準拠していなかった。これに対して、西ドイツの連邦州の文化大臣は、1955年11月以降、ドゥーデンの綴りが拘束力を持つと公式に宣言した（「ドゥーデン・モノポール」または「ドゥーデンモノポール」、「ドゥーデン・プリヴィレグ」または「ドゥーデンプリヴィレグ」）。^{[引用が必要] [17]}

1996 年の正書法改革は、ドイツ語圏のドイツ、オーストリア、リヒテンシュタイン、スイス政府が署名した国際協定に基づいていましたが、改革の受け入れは限定的であり、世論の論争とかなりの論争を招きました。ノルトライン＝ヴェストファーレン州とバイエルン州は改革の受け入れを拒否しました。ある時点で、この論争は最高裁判所にまで及びましたが、最高裁判所は、州が自ら決定しなければならないこと、改革を公式ルールにできるのは学校のみであり、他のすべての人はこれまで習った通りに書き続けることができると主張して、すぐに改革を却下しました。

2004 年の時点で、ドイツのほとんどの印刷メディアはこの改革に従ったが、 『ドイツ新聞』、『ノイエ・ツルヒャー・ツァイトゥング』、『南ドイツ新聞』^{[アップデート]}などの一部の新聞社は独自の社内正書法を作成した。

10年後、連邦議会の介入なしに、ドイツ語の大文字化と単語の分割に関する意見の相違があったため、2006年に綴り改革の大幅な改訂が実施されました。句読点に関する規則も改訂されました。^[要出典]

最も顕著な変化は、おそらくß という文字の使用でしょう。これはscharfes s (シャープ S ) またはEszett ( ſz に由来し、 ess-tsettと発音) と呼ばれます。伝統的に、この文字は次の 3 つの状況で使用されていました。

1. 長母音または母音の組み合わせの後;
2. tの前;
3. 音節の終わりに。

例としては、Füße、paßt、daßなどがあります。現在は最初の規則のみが有効で、改訂された綴りはFüße、passt、dassになります。単語Fuß (「foot」) には、長母音が含まれているため、その文字が音節の末尾にあっても文字ßが使用されています。この変更の論理は、「ß」は 1 文字であるのに対し、「ss」は 2 文字であるため、(たとえば) 単語denとdennの間のような区別が適用されるというものです。

これは英語と標準ドイツ語の両方の同義語の選択です。標準ドイツ語の動詞は、通常の不定詞の語尾-enの代わりに、語幹の後にハイフンを付けて示されます。標準ドイツ語で大文字で書かれた単語は名詞です。

英語はドイツ語から多くの借用語を取り入れていますが、多くの場合、綴りは変更されていません（ウムラウトが頻繁に削除され、名詞が大文字にならないことを除く）。

ドゥーデンは、1880年にコンラート・ドゥーデンによって初めて出版された、事実上の標準高ドイツ語の公式辞書である。ドゥーデンは定期的に更新されており、4、5年ごとに新版が出版されている。2017年8月現在、第27版で12巻から成り、各巻は借用語、語源、発音、同義語などのさまざまな側面をカバーしている。これらの巻の最初の巻であるDie deutsche Rechtschreibung（ドイツ語正書法）は、長い間、標準高ドイツ語の綴りの規範的な情報源となっている。ドゥーデンは、標準高ドイツ語の文法、綴り、使用法に関する決定的な規則集であり、標準高ドイツ語のバイブルとなっている。^{[19][アップデート]}

Österreichisches Wörterbuch (オーストリア語辞典) は、略称ÖWB で、オーストリア共和国における標準高ドイツ語の公式辞書である。オーストリア連邦教育芸術文化省(独: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur )の管轄下にある言語学者グループによって編集されている。これはドイツ語のDudenのオーストリア版であり、オーストリアドイツ語に特有の用語や、そこでより頻繁に使用されたり、異なる発音で使用されたりしている用語が多数収録されている。^[20]この「オーストリア」語彙のかなりの部分は南ドイツ、特にバイエルンでも一般的であり、一部はスイスでも使用されている。2001年の第39版以降、ÖWBの正書法は1996年のドイツ語の綴り改革に合わせて調整されている。この辞書はイタリアの南チロル州でも公式に使用されている。現在は2022年から第44版が利用可能で、アクセスが制限されたオンライン版も含まれています。^[21]

いくつかの組織が標準ドイツ語の使用と学習を推進しています。

政府支援のゲーテ・インスティトゥート[ ^22]（ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテにちなんで名付けられた）は、ヨーロッパと世界のその他の地域でドイツ文化と言語の知識を高めることを目的としています。これは、ドイツ関連のテーマの展示会や会議の開催、ドイツ語の学習と使用に関するトレーニングとガイダンスの提供によって行われます。たとえば、ゲーテ・インスティトゥートは、ドイツ語の資格であるゲーテ・ゼルティフィカートを教えています。

ドイツの国営放送局ドイチェ・ヴェレは、標準ドイツ語とその他30の言語でラジオとテレビ放送を世界中で提供しています。^[23]標準ドイツ語のサービスはゆっくり話されるため、学習者に適しています。ドイチェ・ヴェレは標準ドイツ語を学ぶためのeラーニングウェブサイトも提供しています。^[24]

• ドイツ語の歴史
• 標準言語