ヴィッテンベルク

ヴィッテンベルク ルターシュタット・ヴィッテンベルク
町
上から：ヴィッテンベルク旧市街の眺め、 旧市街の内部、歴史ある諸聖人教会 / 城教会（プロテスタント/福音ルター派の 改革者、マルティン・ルター博士（1483-1546）が出席し、ミサを行い、 1517 年10 月に「 95 カ条の提題」の布告文を巨大な木製の正面扉に打ち付けた場所）の空中写真、市庁舎とヴィッテンベルク市立教会のあるマルク広場、ヴィッテンベルク城教会とルターハウスの内部、旧ヴィッテンベルク大学（現在はマルティン・ルター・ハレ・ヴィッテンベルク大学/ レウコレア大学に改名）、メランヒトンハウスとシュタットハウスのあるキャンパス
紋章
ヴィッテンベルク地区内のヴィッテンベルクの位置
ヴィッテンベルク ドイツの地図を表示 ヴィッテンベルク ザクセン＝アンハルト州の地図を表示
座標: 51°52′02″N 12°38′54″E / 51.8671°N 12.6484°E / 51.8671; 12.6484
国	ドイツ
州	ザクセン＝アンハルト州
地区	ヴィッテンベルク
政府
• 市長 （2022～29年）	トルステン・ツゲホル[1] ( Ind. )
エリア
• 合計	240.32 km 2 (92.79 平方マイル)
標高	67メートル（220フィート）
人口  （2022-12-31）[2]
• 合計	45,535
• 密度	190/km 2 (490/平方マイル)
タイムゾーン	UTC+01:00 (中央ヨーロッパ時間)
• 夏 ( DST )	UTC+02:00 (中央ヨーロッパ標準時)
郵便番号	06886
ダイヤルコード	03491
車両登録	ワールド
Webサイト	ウィッテンベルク

ヴィッテンベルク^（正式名称はルターシュタット・ヴィッテンベルク）は、ドイツ連邦共和国ザクセン＝アンハルト州で4番目に大きな町である。エルベ川沿いに位置し、ライプツィヒの北60キロメートル（37マイル） 、統一後のドイツ連邦首都ベルリンの南西90キロメートル（56マイル）にあり、人口は46,008人（2018年）である。

ヴィッテンベルクは、マルティン・ルター（1483年- 1546年）博士と密接な関係があることで有名で、 16世紀の宗教改革で始まったプロテスタントの宗教的 / 神学的な運動と、西方キリスト教の大きな一派である福音ルター派がここから始まりました。そのため、ルターシュタットという尊称が与えられ、「宗教改革のゆりかご」^[3]や「プロテスタントのゆりかご」 ^[4 ]と呼ばれてきました。ヴィッテンベルクの建物のいくつかは、歴史的 / 宗教的な出来事に関連しており、ルターも最初は独身の修道士として、後に妻となるカタリーナ・フォン・ボラ（1499年頃 - 1552年）とその家族とともに土地所有者として暮らした、世界規模のローマカトリックの聖アウグスティヌス修道会の地元コミュニティのアウグスティノ会修道院の保存された部分などがあり、ルターや宗教改革時代に特化した世界有数の博物館と考えられています。ヴィッテンベルクは、ザクセン＝ヴィッテンベルク公国の公爵が保持していた地位であるザクセン選帝侯の居城でもあり、神聖ローマ帝国（西暦800年頃/962年～1806年）の千年にわたる歴史の中で、中央ヨーロッパで最も強力な都市の一つとなっていました。

今日、ヴィッテンベルクは工業の中心地であり、人気の観光地です。最もよく知られているのは、その完全な歴史的中心地と、マルティン・ルターや友人で神学者/改革者仲間のフィリップ・メランヒトン（1497年- 1560年）に捧げられた様々な記念碑です。メランヒトンは、福音ルター派の重要な神学的文書である1530年のアウクスブルク信仰告白の主要著者です。この2人の人物に関連する建物は、ヨーロッパ史における中世/中世時代の世界史上最も影響力のある宗教的、政治的、社会的運動の1つを証明するものであり、宗教的な重要性があるため、 1996年に近くのアイスレーベンの他の場所とともにユネスコ（国際連合教育科学文化機関）指定の世界遺産リストに追加されました。 [ ^5]

ヴィッテンベルク

ユネスコ世界遺産
ヴィッテンベルク市教会のあるマーケット広場
の一部	アイスレーベンとヴィッテンベルクのルター記念碑
含まれるもの	ルターハウス、メランヒトンハウス、ヴィッテンベルク市教会、ヴィッテンベルク諸聖人教会
基準	文化: iv、vi
参照	783
碑文	1996年（第20回）

歴史文書にこの集落が初めて登場するのは、1180年、アスカニア家の統治下でフランドル人入植者によって設立された小さな村としてです。1260年にこの村はザクセン＝ヴィッテンベルク公爵の居城となり、1293年にこの集落は独立した町として 町憲章を与えられました。

ヴィッテンベルクは、その中心地のよさから、その後数世紀にわたって重要な貿易の中心地へと発展しました。1422 年に地元のアスカニア人が絶えた後、ザクセン＝ヴィッテンベルクの支配権はヴェッティン家に移りました。15 世紀末、ザクセン選帝侯フリードリヒ 3 世 ( 1486 年から 1525 年まで在位) がヴィッテンベルクに居を構えると、この町は重要な地域の政治および文化の中心地となりました。その後すぐに、町の境界がいくつかの部分で拡張されました。エルベ川にかかる 2 番目の橋は1487 年から 1490 年にかけて建設され、城教会 (ドイツ語ではSchlosskirche ) は 1496 年から 1506 年にかけて建てられました。選帝侯の宮殿も同時に再建されました。

1502年、選帝侯フリードリヒ1世はヴィッテンベルク大学を設立し、そこには1508年から神学の教授を務めたマルティン・ルター博士（1483年 - 1546年）や、友人であり弟子であり、10年後の1518年から神学者でギリシャ語の教授を務めたフィリップ・メランヒトン（1497年 - 1560年）などの著名人が集まった。

伝説によると、1517年10月31日、ルターは、免罪符の販売に反対する「95ヶ条の論題」を、オールセインツ教会/城教会の巨大な木製の二重扉の正面玄関（長らく教区と地元の学術コミュニティの非公式の掲示板として機能していた）に打ち付けた。これは、プロテスタント改革の始まりと、西方キリスト教の主要分派である福音主義ルター派（現在、世界中で7000万人以上の信者がいる）の始まりを象徴する出来事とされている。より急進的な後期プロテスタントグループであるアナバプテスト運動も、最も初期の拠点の1つをヴィッテンベルクに置いた。ツヴィッカウの預言者たちは1521年後半にこの地に移住したが、 1522年春、一時的に隠れて遠く離れた丘の上にあるヴァルトブルク城に亡命していたルターが戻ったとき、動揺して怒ったルターによって鎮圧された 。そこで彼は、何ヶ月もの時間と労力と研究を費やして、古代ヘブライ語、古代ギリシャ語、ラテン語のテキストや、聖書の旧約聖書と新約聖書の写本など、2000年から4000年前の古代言語のテキストを、 当時一般的だった16世紀のドイツ語版に翻訳し、キリスト教徒の一般人がルターの聖書の聖典を自分の言語で 読めるように した。

ヴィッテンベルク降伏条約( 1547年) は、ヨハン・フリードリヒ寛大公が選帝侯の地位と領土の大部分をヴェッティン家のアルベルティーノ家に譲渡することを強いられた条約に付けられた名前です。

18 世紀の1760 年、七年戦争( 1753 / 1756 - 1763 )の最中に、オーストリア帝国のハプスブルク家の軍隊が、町を占領していた プロイセン王国のプロイセン王立軍を砲撃しました。

ヴィッテンベルクは、ナポレオン戦争( 1803 - 1815 ) とナポレオン・ボナパルト( 1769 - 1821 )の最中の1806 年に支配権を握った、はるか西の隣国フランスのフランス第一帝国によって再び戦争の渦中にあった ( 皇帝ナポレオン 1 世は1813 年に町の周囲の要塞の再築を命じた)。翌年の1814年、ボギスラフ・フリードリヒ・エマヌエル・フォン・タウエンツィエン率いる王立プロイセン軍が半世紀ぶりに再びヴィッテンベルク郊外を襲撃し、戦闘の褒賞として「フォン・ヴィッテンベルク」の称号を与えられた。1814 年と1815 年のナポレオンの失脚と追放、そしてウィーン会議で行われたヨーロッパの主要な平和会議での交渉の結果、ウィーンは、ウィーンの首都となり、 1817年にナポレオン 1 世の支配下に入った。オーストリアのウィーン、ヴィッテンベルク、ザクセンは、主にさらに北と東にあるプロイセン王国の一部となり、ザクセン州内で管理されました。ヴィッテンベルクは、ドイツの防衛が再編された19世紀の残りの期間、第3級の要塞および軍事拠点であり続けましたが、 1870年から1871年の普仏戦争の2年後に解体されました。この重要な中央ヨーロッパの紛争は、 1871年に新しいドイツ帝国（「第二帝国」）の組織と宣言をもたらし、第一次世界大戦までベルリンのホーエンツォレルン王朝とその皇帝/ドイツ皇帝の支配下で存続しました。

1914年から1918年まで、町の郊外に捕虜収容所が建設され、設置された。市から2マイル離れたクライン・ヴィッテンベルクに10.5エーカーの収容所が設けられた。8つの収容所には、敵国の連合軍から捕虜となった13,000人の兵士、水兵、パイロットが収容された。1914年から1915年にかけてのチフス流行の際、状況は過酷だった。収容所の医療責任者で、最善を尽くしたとされるアシェンバッハ医師は、流行に対する貢献により、後にドイツ帝国軍鉄十字章を授与された。しかし、この授与は物議を醸し、後に戦争に勝利した連合国によって疑問視された。捕虜を攻撃するために犬が使用されたことは、原稿本文で言及・説明されており、1913年から1917年までドイツ駐在の米国大使であったジェームズ・W・ジェラード大使（1867年- 1951年）によって、その時代の有名な出版された本の中で批判され、後に初期のハリウッド映画産業によって1918年にドキュメンタリーの無声映画「ドイツでの私の4年間」として制作されました。

第二次世界大戦中の他の多くの歴史的なドイツの都市とは異なり、ヴィッテンベルクの町の中心部は戦争中に破壊を免れました。連合国はヴィッテンベルクを爆撃しないことに同意しましたが、町で戦闘が起こり、マルクト広場のルター像とメランヒトンの像には弾痕が残っていました。これがこの町の歴史に関する一般的な見解です。実際には、ルター像は戦争中ほとんどの間、町の広場に存在せず、町から数キロ北にあるロードハウス、ルター・ブルンネンに保管されていました。

連合軍の爆撃から守られた町としてのヴィッテンベルクの評判は、ほぼ正確である。しかし、ヴィッテンベルクのすぐ郊外に、政府はアラド航空機工場を建設し、ドイツ空軍の航空機の部品を生産していた。この軍需工場では、ユダヤ人、ロシア人、ポーランド人、政治犯、さらには数人のアメリカ人が働いていた。これらの囚人全員が強制労働に従事しており、この種類の労働から免除されているはずの捕虜も含まれていた。戦争の終わり近くに、アメリカとイギリスの飛行機がこの工場を爆撃し、破壊の過程で、ドイツ軍がこの軍需工場に送り込んだ囚人と捕虜の 1,000 人以上が死亡した。レナーテ・グルーバー・リーブリッヒ^{[6]が 1995 年に出版した}「...und morgen war Krieg!」は 、ヴィッテンベルク郊外でのこの悲惨な爆撃を記録しようとしている。

1945年、ヴィッテンベルクは独自の切手を19枚発行した。各切手にはヒトラーが描かれているが、顔は大きな黒い丸いオーバープリントで覆われている。戦争の終わりにソ連軍がヴィッテンベルクを占領し、1949年に東ドイツの一部となった。東ドイツ時代にはハレ地区の一部を形成していた。1989年の平和的革命により共産主義体制は崩壊し、1990年以降は民主的に統治されている。

ヴィッテンベルクは現在、改修と新築工事、経済復興、そして「宗教改革の巡礼地」としての観光開発が特徴となっています。2008年にルターの10年が始まり、市は2017年に迎える宗教改革500周年に向けて準備を開始しました。数多くの建物が修復され、インフラが部分的に更新され、市内に数多くの新しいアトラクションが作られました（新しいルターシュタット・ヴィッテンベルク中央駅、アルセナル・ショッピングセンター、ルター庭園、パノメーターなど）。

2014年、ルターシュタット・ヴィッテンベルクは、ヨーロッパのプロテスタント教会共同体から「ヨーロッパ宗教改革都市」の名誉称号を授与されました。

これらの数字は、当時の首都圏のものです。1791 年までの数字は概ね推定値であり、それ以降の数字は国勢調査または地方自治体から得たものです。

出典: 2012年国勢調査。

ヴィッテンベルク市はヴィッテンベルク市本体と以下の自治体から構成されています: [ ^7]

ルターシュタット・ヴィッテンベルクには、さまざまな文化遺産があります。そのほとんどは、ヴィッテンベルク文化マイル沿いの歴史的な旧市街内にあります。

ヴィッテンベルクには数多くの史跡があり、ルーカス・クラーナハ（父）と子（子）の肖像画やその他の絵画も所蔵されています。諸聖人教会、シュロスキルヒェ（「城教会」、1496～1506年に建設）の扉には、マルティン・ルターが1517年に95ヶ条の提題を打ち付けたと言われています。七年戦争中の1760年、フランス軍の砲撃で火災に遭い、大きな被害を受けましたが、ほぼ再建され、後に（1885～1892年）修復されました。1760年に焼けた木製の扉は、1858年にラテン語の提題が刻まれた青銅製の扉に交換されました。教会内には、マルティン・ルター、フィリップ・メランヒトン、ヨハネス・ブーゲンハーゲン、パウル・エーバー、選帝侯フリードリヒ賢公（ペーター・フィッシャー小作、1527年）とヨハネス・コンスタン公（ハンス・フィッシャー作）の墓があり、またルーカス・クラーナハ小作による改革者の肖像画も教会に埋葬されている。

ルターが頻繁に説教した教区教会である聖マリア教会は 14 世紀に建てられましたが、ルターの時代から大きく改築されています。教会には、最後の晩餐(ルターや他の改革者の顔が描かれている)、洗礼、告解を描いたルーカス・クラーナハ (父) の絵画、ヘルマン・フィッシャー (父)の洗礼盤(1457 年) があります。さらに、教会には数多くの歴史的な絵画があります。

古代の選帝侯宮殿も 1760 年に甚大な被害を受けた建物の一つで、現在は文書が保管されています。

マルティン・ルターが宗教改革の前後に学び、暮らした家、ルターハウスは現在、彼の生涯に関する多くの遺品を収蔵する博物館になっています。メランヒトンの家とヴィッテンベルク市長ルーカス・クラーナハ（父）の家もここにあります。ルター（シャドウ作）、メランヒトン、ブーゲンハーゲンの像が町を飾っています。エルスター門の外、ルターが1520年に教皇勅書を公開で燃やした場所には、樫の木が立っています。

ヴィッテンベルク大学の元の中庭も市内中心部にあります。

町の主要な名所の 1 つがシュロス教会 (城教会) です。この教会は、ローマ カトリック教会の免罪符の慣行に対する大胆な攻撃であったマルティン ルターの95 カ条の提題の出版と最も関連が深いものです。城教会は 1883 年から 1892 年にかけて改築されました。建設者の意図によると、城教会の世界史的な重要性を表現することになりました。歴史主義時代の精神にのっとり、この声明は宗教改革の先駆者と担い手と関連付けられ、宗教改革の記念碑が作られました。2017 年、提題の発表 500 周年を記念して、教会は大規模な改築が行われました。

聖マリア市教会と教区教会は宗教改革の母教会です。1521年にユストゥス・ヨナス大とカールシュタットのアンドレアス・ボーデンシュタインによって最初のプロテスタントの礼拝がここで行われました。マルティン・ルターの説教教会として、ザクセン・クルクライスの総監督の宗教改革公式教会でした。ウィーン会議の後は、ヴィッテンベルクの総監督の公邸となりました。芸術的な装飾はよく保存されており、ルーカス・クラーナハ（父）とルーカス・クラーナハ（子）の作品が含まれています。内壁と外壁の墓碑銘には、多くの重要人物の作品が刻まれています。聖骸墓地礼拝堂は市教会の南にあり、かつては教会の壁で囲まれた墓地エリアに属していました。

マウアー通りの教会は、1872年にコンラート・マルティン司教によって奉献されました。1999年/2000年に改装されました。

クライスト教会は、1907年/1908年にクラインヴィッテンベルク郊外に歴史主義様式でもう一つの教会として建てられました。

代表的な建物であるアウグステウムは、かつてヴィッテンベルク大学「レウコレア」の増築部分でした。アウグステウムの中庭には、かつてマルティン・ルターが住んでいた家があります。現在、この建物には宗教改革歴史博物館があり、宗教改革時代の写真、文書、現代の展示品のコレクションが展示されています。ルターハウスの改修工事中に、中世の魅力が部分的に失われました。

コレギエン通りにあるメランヒトンハウスの建築様式は、ルネッサンスの自信に満ちた現代性を表現しており、建築の見どころとなっている。この家は、改革者フィリップ・メランヒトンが暮らし、亡くなった家である。この家には展示室がある。2013年、この家はハレの建築家ディーチュ＆ウェーバーの設計により、灰色のレンガで増築された。^[9]

1502年に設立されたコレギエン通りのレウコレア大学は、教育機関としてだけでなく、現在もその地位を維持しています。例えば、宗教改革の著名人である マルティン・ルターやフィリップ・メランヒトンがここで過ごしました。伝統に富んだこの大学の歴史の中で、ドイツだけでなく世界の多くの地域に影響を与える発展が起こりました。

コレッギエン通りのハムレットハウスは、街の景観に溶け込んでいます。^{[説明が必要]}

町の教会の隣にあるブーゲンハーゲン ハウスは、世界最古のプロテスタント牧師館であり、宗教改革の最も重要な記念碑の 1 つです。1997 年まで、宗教改革以来、ヴィッテンベルクの監督の住居と仕事場として途切れることなく使用されていました。ヨハネス ブーゲンハーゲンは、1558 年に亡くなるまでここに住んでいた最初の牧師でした。2004 年から 2007 年にかけて、建物は徹底的に改装され、現在は精神的なコミュニティと集会センターとして機能しています。

シュタットハウスは、アルセナル広場にある近代的な建物群で、いくつかの歴史的建造物が含まれています。その起源は 13 世紀に遡ります。タウンハウスには、かつてのフランシスコ会修道院教会の中世の建築構造の重要な遺跡が含まれています。この教会は、アスカニア会の埋葬地としても使用されていました。1536 年には、早くもコンラート タイスによって穀物倉庫に改築され、いくつかの階層が追加されるなど、大幅に改築されました。中世の窓は閉じられ、注ぎ口が取り付けられました。七年戦争中に、建物はひどく損傷し、建物の高さを低くして再建されました。その後の期間のいくつかの建築活動により、建物の外観は大きく変化しました。たとえば、19 世紀末には、1 階が追加され、南側に大きな窓の開口部が作られました。1945 年から 1992 年の間、タウンハウスのあるアルセナル広場は赤軍に占領され、アクセス不可能になりました。旧フランシスコ会修道院の跡地に、2014年から2015年にかけて市の中央来訪者受付センターがオープンしました。ここには、イベントセンター「シュタットハウス」、歴史都市情報センター、議会アーカイブ、観光・都市情報センターが含まれます。^[10]

旧市街の中心には広々としたマルクト広場があり、何世紀にもわたって調和のとれたタウンハウスのアンサンブルが建てられてきました。広場にはルネッサンス様式の市庁舎、マルティン・ルター（シャドー設計）とフィリップ・メランヒトン（ドレイク設計）の記念碑、マルクトブルンネンがあります。2000年以降、ルター通りの旧タウエンツィエン兵舎に市役所が置かれ（新市庁舎）、マルクト広場の市庁舎は旧市庁舎と呼ばれ、それ以来、より代表的な目的に使用されています。

クラーナハ宮廷は、ヴィッテンベルクにおけるルーカス・クラーナハ（父）、ルーカス・クラーナハ（子）、ハンス・クラーナハ、アウグスティン・クラーナハ、ルーカス・クラーナハ3世の業績を証明しています。マルクト4番地の建物と、シュロス通り1番地の中庭のある薬局は、ルーカス・クラーナハとその子孫との接点を示しています。

ルーカス・クラーナハ（父）は、かつて印刷の町として有名だったヴィッテンベルクに自分の印刷所を開設しました。ここでは、95ヶ条の論題、ルターの聖書の最初の部分、ルターの食卓での談話、数多くの木版画などが印刷されました。クラーナハの中庭が再建された後、シュロス通りに歴史的な印刷所が再建され、活版印刷の手法を使って、テキスト（ルターの食卓での談話など）やイラスト（リノカット）が私家版として印刷されています。マルクト4番地のクラーナハホーフにある歴史的なグーテンベルクの印刷機は、中世の印刷方法を示しています。

ヴィッテンベルク城はかつてザクセン選帝侯の居城でした。1760 年と 1814 年に破壊された後、防衛要塞の一部として兵舎として使用されました。第一次世界大戦以降、この城は民間の用途に使用されています。

• クラーナッハ・ヘーフェ、マルクト 4 (展示替え)
• アルテス市庁舎（展示替え）
• ヴィッテンベルク城（ビジターセンターからアクセス）で常設展示と特別展示を行っているヴィッテンベルク・クリスチャン・アート財団
• Haus der Geschichte (20 世紀の住宅文化、特に旧東ドイツの住宅文化)、Schlossstraße 6
• ツォイクハウスの市立コレクション博物館（市の歴史、ユリウス・リーマーコレクション：自然史、民族学）、アルセナル広場
• サイエンス センター フューチャ、マルクト 25
• 歴史的な都市情報と、修道院教会、アルセナル広場にあるアスカニア人の埋葬地

• ルター通りの南端にあるルター教会。1520年にマルティン・ルターが教皇追放勅書を焼き、ローマカトリック教会からの離脱を完了させた場所です。
• ロールヴァッサー、歴史的な給水システム。^[11] 16世紀、ヴィッテンベルクの町の人口が着実に増加したため、新鮮できれいな水の供給がますます必要になりました。既存の井戸や小川はゴミで汚染され、もはや十分ではありませんでした。水道管がすべてを変えました。水道管の接続により、市民は昼夜、夏冬を問わず新鮮な湧き水を使用できました。水道管が中央給水によって重要性を失ったのは1883年になってからでした。今日、ヴィッテンベルクの水道管システムには20基ほどの井戸があり、アルプス以北で唯一機能している中世の水道管システムであり、したがって技術的記念碑となっています。2002年以来、町を流れる小川の一部が開通しました。^[12]
• ヴィッテンベルク図書館、Juristentrasse 16。
• Kirchliches Forschungsheim、フリードリヒ通り 1a。
• ルターガルテンは、クルフュルステンリンク（旧ハレシェ通り）の城の近くにある、世界中から集められた 270 本の木がある公園です。
• ヤデガル・アシシによるルターのパノラマ円形画像1517年、ルターハウス近くのヴィルヘルム・ウェーバー通り^[13]
• Tierpark Wittenberg (動物園)、Juristenstraße。
• アラリス バタフライ パーク、ローテマルク通り。
• Kビル（コマンダントエンゲビューデ）、市のコレクションの研究コレクションを収容する計画で、講義と会議センターが併設されている、ユリステ通り14番地^{[14] [15] [16] [17]}

ヴィッテンベルクの市章は、そのさまざまな紋章的要素によって、この町の歴史を物語っています。1293 年 6 月 27 日、ヴィッテンベルクはアルベール 2 世公爵から町権を授けられました。このとき、最高統治機関が議会である中世の町が誕生しました。この議会は、1317 年にはすでに存在していたことが知られており、法律や立法を通じて町を統治し、町の収入を管理する任務を負っていました。行政は文書化のために独自の印章を使用していました。議会が使用していた、町で最も古い市章であると考えられている 1 つのバージョンは、14 世紀前半のもので、その要素によって、今日に至るまでさまざまな市章のパターンを確立しました。

紋章は、城壁の狭間と内部および両側の塔によって、1409 年までにすでに強固に要塞化されていた町を象徴しています。中央の 2 つの盾はザクセン選帝侯領の紋章で、右側にはザクセンの紋章が描かれています。金と黒の縞模様はアスカニアの統治者の家紋を思い起こさせ、その 上にはラウテンクランツまたはクランセリン(文字通り「ルーの花輪」 。詳細はザクセンの記事を参照) が描かれており、これは 1262 年に紋章に登場して以来、町の創設者であるアルブレヒト 2 世公を象徴しています。左側の盾はヴィッテンベルク地方の紋章です。1356 年、皇帝カール 4 世はザクセン＝ヴィッテンベルク公に選帝侯の栄誉を与えました。ヴィッテンベルクは選帝侯の居城となりました。交差した剣が描かれた盾は、ルドルフ 1 世によってヴィッテンベルクにもたらされた選帝侯と密接に結びついた「神聖ローマ帝国元帥」の役職を表しています。両方の紋章は、アスカニア人が滅んだ後もヴェッティン家によって引き続き使用されました。盾の下部を流れる水は、ヴィッテンベルクがエルベ川沿いにあることを象徴しています。魚は、かつてエルベ川に豊富に生息していた鮭です。町のすべての職業と同様に、漁師は1422 年に独自の命令を受け、魚が紋章に採用されました。

この町はSKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH  [de]を擁する化学産業の重要な中心地です。工業団地の面積は220ヘクタールを超え、1,500人以上の労働者が働いています。ヴィッテンベルクには環境に優しいウェブ検索エンジンEcosiaの本社もあります。観光業が大きな役割を果たしています。ヴィッテンベルクはザクセン＝アンハルト州でも有数の観光地です。

ルターシュタット ヴィッテンベルク駅は主要鉄道駅です。北はベルリン、南はライプツィヒとハレ (ザーレ)とヴィッテンベルクを 1 時間ごとに結んでいます。駅はより環境に優しいように改築され、2016 年 12 月に再オープンしました。

• 
  2017年の新しいルターシュタット・ヴィッテンベルク駅
• 
  エルベ橋は連邦高速道路2号線の一部である。
• 
  「SKW ピエステリッツ」工業地帯
• 
  エルベ川はヴィッテンベルクとハンブルク、マクデブルクを結んでいる

ヴィッテンベルクには文化イベントの長い伝統があります。中央ドイツ州立劇場 ( Mitteldeutsches Landestheater )は、東ドイツ時代に大きな重要性を帯びました。1996 年以来、この町では、古代都市の多くの歴史的場所に今も息づくルター派の歴史に基づいた野外演劇ショーを上演しています。ハイライトとして、2001 年と 2005 年に、フェルナンド スカルパが「ビューネ ヴィッテンベルク (ヴィッテンベルク舞台)」の芸術監督に就任しました。これは、ドイツ全土の演劇、芸術、文化プロジェクトで、この町に多くの観光客を惹きつけ、その成功はヨーロッパ中に知られています。2002 年と 2003 年には、イタリアの作曲家でオルガン奏者のステファノ ヴァニーニが、テーシスとルター物語の音楽を作曲しました。ハムレット王子はヴィッテンベルクで学んだと言われており、ここはファウスト博士の故郷とされています。

ヴィッテンベルクは、ザクセン＝アンハルト州最大の大学である マルティン・ルター・ハレ＝ヴィッテンベルク大学の一部であるレウコレアの本拠地です。

ヴィッテンベルクに足跡を残したのは、宗教改革時代のマルティン・ルター、フィリップ・メランヒトン、ルーカス・クラーナハだけではありません。クルザクセン州の州都やザクセン＝ヴィッテンベルクの居住地としての役割以上に、この街は中世末期に中央ヨーロッパでおそらく最も重要な大学によって形作られました。この街は多くの著名人が働く場所であり、同時にこの街に影響を与えました。今日、旧市街の家々の記念碑には、多くの著名人の名前と日付が刻まれています。

• ヨハン・フリードリヒ・フォン・ブラント(* 1802 年にユテルボーグで; † 1879 年にメレキュルで)、医師、博物学者
• フリードリヒ・ドレーク(* 1805 年にピルモント; † 1882 年にベルリン)、彫刻家
• フリードリヒ・ヴィルヘルム・リッチュル(* 1806 年にグロースヴァルグラで; † 1876 年にライプツィヒで)、文献学者。
• ヨハン・ヒンリヒ・ヴィヒェルン(* 1808 年にハンブルク; † 1881 年にハンブルク)、神学者
• ヨハン・ゴットフリート・ガレ（* 1812年パブストハウス生まれ、† 1910年ポツダム生まれ）、天文学者
• ヴェルナー・フォン・シーメンス（* 1816年レンテ生まれ、† 1892年ベルリン）、実業家、電気工学の創始者
• カール・ヴィルヘルム・ニッチュ(* 1818 年にツェルプストで; † 1880 年にベルリンで)、歴史家
• アダルベルト・ファルク（* 1827年メチカウ生まれ、† 1900年ハム生まれ）、プロイセン文化大臣、ヴィッテンベルク名誉市民

• カール・ランプレヒト(* 1856 年、イェッセン、† 1915 年、ライプツィヒ)、歴史家
• ネイサン・セーデルブロム（* 1866年、トレノにて、† 1931年、ウプサラ）、神学者、ノーベル平和賞受賞者、ヴィッテンベルク名誉市民
• オットー・クラインシュミット(* 1870年にガインスハイムで; † 1954年にヴィッテンベルクで)、自然科学者。
• オットー・ディベリウス（* 1880年ベルリン生まれ、† 1967年西ベルリン）、神学者
• ユリウス・リーマー(* 1880 年ベルリン、1958 年ヴィッテンベルク)、美術館創設者
• エルゼ・ヘルツァー（1884年ヴィッテンベルク生まれ、1978年西ベルリン没）、表現主義の画家
• オットー・ラッシュ（1891年フリードリヒスルー生まれ、1948年ニュルンベルク死去）、1934年～1936年市長、アインザッツグルッペCの司令官としてバビニ・ヤール虐殺などの責任を負った。
• ヘルマン・オーベルト（* 1894年ヘルマンシュタット生まれ、† 1989年ニュルンベルク没）、原子物理学者

• アーウィン・ヴィケルト(* 1915 年ブラリッツ; † 2008 年レマーゲン)、外交官、作家
• コンラート・ヴォルフ(* 1925 年ヘッヒンゲン; † 1982 年ベルリン)、監督
• エザード・ハウスマン(* 1935年ポツダム; † 2010年ポツダム)、俳優
• ヴォルフガング・ベーマー(* 1936 年デュレナースドルフ在住)、医師、元大臣、ザクセン・アンハルト州大統領
• フリードリヒ・ショルレンマー（* 1944年、ヴィッテンベルゲにて）、神学者。

• ライナー・ハゼロフ（* 1954年、ビュルツィヒ在住）、政治家（CDU）、2011年よりザクセン・アンハルト州大臣兼大統領。
• フランク・ヴァルテンバーグ(* 1955 年にプレンツラウにて)、陸上競技選手
• クリスティアーネ・ヴァルテンベルク(* 1956 年にプレンツラウにて)、陸上競技選手
• ペーター・フィッツェク（1965年ハレ・アン・デア・ザーレ生まれ）、帝国市民権運動の活動家、空想国家ドイツ王国の創始者
• フェルナンド・スカルパ（1968年ミラノ生まれ）、イタリアの映画監督
• ニルス・ゼータラー（* 1981年ベルリン生まれ）、来歴研究者、博物館設立者

ヴィッテンベルクは姉妹都市である：^[18]

• 
  ヴィッテンベルク旧市街
• 
  オールセインツ教会の眺め
• 
  オールセインツ教会にある九十五ヶ条の提題のレプリカ
• 
  シュタット教会
• 
  メランヒトンハウス（ヴィッテンベルク）
• 
  アウグステウムとルターハウス
• 
  町役場
• 
  フンデルトヴァッサーシューレ、フリーデンスライヒ フンデルトヴァッサーの学校
• 
  ヴィッテンベルク工場
• 
  2012年にオープンしたアーセナルショッピングセンター
• 
  ヘルマン・フィッシャー（父）作の洗礼盤、ヴィッテンベルクの聖マリア教会
• 
  マーケット広場のフィリップ・メランヒトン
• 
  旧市庁舎、マルティン・ルターの像、シュタット教会のあるマーケット広場
• 
  ヴィッテンベルク旧市街のハムレットハウス
• 
  マールテン・ルーサー像
• 
  町役場
• 
  市庁舎のファサード画像
• 
  マーケットにあるフューチャラ科学センター博物館
• 
  クロプシュテット城
• 
  ヌーダースドルフ城

• John M. Jeep 編 (2001)。「ヴィッテンベルク」。中世ドイツ: 百科事典。Garland Publishing。ISBN 0-8240-7644-3。

ウィキメディア・コモンズには、ヴィッテンベルクに関連するメディアがあります。

Wikivoyageにはヴィッテンベルクの旅行ガイドがあります。

• アイスレーベンとヴィッテンベルクのルター記念碑 ユネスコ公式ウェブサイト
• 市のウェブサイト 2012年3月16日アーカイブWayback Machine
• ヴィッテンベルクフォトギャラリー
• ヴィッテンベルク劇場（ドイツ語）
• 第一次世界大戦中のキャンプチフス流行に関する情報
• ルターと化学産業、2013年にドイチェ・ヴェレが制作した、この都市の歴史を扱った英語のドキュメンタリー。