Loading article…
| 英語: スイスの詩篇 | |
|---|---|
 ドイツ語の楽譜 | |
スイスの国歌 | |
| 別名 | 「Trittst im Morgenrot daher...」（英語：「夜明けに現れる...」） |
| 歌詞 | レオンハルト・ヴィドマー (ドイツ語) チャールズ・シャテラナート (フランス語) カミーロ・ヴァルサンジャコモ (イタリア語) フルリン・カマティアス (ロマンシュ語)、1840 |
| 音楽 | アルベリヒ・ツヴィージグ、1835年、1841年 |
| 採用 | 1961 (事実上) 1981 (法的に) |
| 先行 | 「祖国よ、我が祖国よ」 |
| オーディオサンプル | |
公式インストゥルメンタル（1節）
| |
スイスの詩篇（ドイツ語：Schweizerpsalm [ˈʃvaɪtsərˌpsalm]） ;[a] フランス語:Cantique suisse [kɑ̃tik sɥis];イタリア語:Salmo svizzero [ˈsalmo ˈzvittsero];ロマンシュ語:詩篇 Svizzer [ˈ(p)salm ˈʒviːtser]スイスの国歌です。
この歌は1841年にアルベリヒ・ツヴィージッヒ（1808年 - 1854年）によって作曲された。それ以来、愛国的な行事で頻繁に歌われてきた。しかし連邦議会は、この詩篇を公式の国歌として受け入れることを何度も拒否した。[1]これは、議会が国民に国歌として何を望むかの意見を表明してほしかったためである。1961年から1981年まで、この歌は暫定的にヨハン・ルドルフ・ヴィース（1743年 - 1818年）の国歌「汝が呼ぶとき我が祖国」、フランス語「Ô monts indépendants」、イタリア語「Ci chiami o patria」、ロマンシュ語「E clomas, tger paeis」に取って代わった。この国歌は「神よ国王を守り給え」のメロディーに合わせられた。 1981 年 4 月 1 日、『スイスの詩篇』がスイスの公式国歌として宣言されました。
2014 年、ドイツ連邦政府はの歌詞を変更するための公開コンテストと非公式投票を企画しました。[2]
歴史
1811年にヨハン・ルドルフ・ヴィース（1743年 - 1818年）が作曲したドイツ語の愛国歌「祖国よ」（フランス語「Ô monts indépendants」、イタリア語「Ci chiami o patria」、ロマンシュ語「E clomas, tger paeis 」）は、1850年頃から事実上の国歌として使用されていました。この賛美歌をイギリスの曲「God Save the King」に設定したため、両国の国歌が演奏される際に混乱が生じました。そのため、1961年に別の曲に変更されました。
スイスの詩篇は、1841年にアルベリヒ・ツヴィージグ（1808年 - 1854年）によって作曲されました。ツヴィージグは、1835年に作曲した曲を使用し、1840年にレオンハルト・ヴィドマー（1809年 - 1867）によって書かれた詩の言葉を少し変更しました。[3]
19 世紀後半には、この歌は人気を博し、愛国的な祝賀行事で頻繁に歌われるようになりました。1894 年から 1953 年にかけて、この歌を公式の国歌として採用するよう繰り返し提案されました。この提案は、事実上の国歌として広く認識されていたものの、公式の地位を与えられることはなかった 愛国歌「 Rufst du, mein Vaterland 」と競合していました。
1961 年、スイスの詩篇が暫定的に国歌となった。3 年間の試行期間の後、1965 年にスイスの曲が無期限に採用された。この法律は 10 年後まで異議を申し立てることができなかったが、最終的な変更の可能性を完全に排除したわけではなかった。1979 年に国歌の後継曲を探すコンテストが行われた。多数の応募があったにもかかわらず、スイスの感情を表現しているものはなかった。スイスの国歌は 1981 年 4 月に最終的に正式な法律上の地位を獲得したが、連邦議会は、この国歌は純粋にスイスの歌であり、相応に威厳があり厳粛であると主張した。この歌の人気は確立されていない。少なくとも、数回の世論調査で、この歌をまったく知らない人が多く、全曲暗唱できるのはごく一部であることがわかった。[要出典]
歌詞
スイスには4 つの公用語があるため、元のドイツ語の歌の歌詞は、他の 3 つの公用語であるフランス語、イタリア語、ロマンシュ語に翻案されました。
英語翻訳
IPA転写
新しい国歌や新しい歌詞の提案
- 1986年：スイス国民同盟がアンリ＝フレデリック・アミエルの「太鼓を鳴らそう！」を提案した。 [8]
- 1990年代後半: Fondation Pro CH 98は、アルゴビアン・クリスチャン・ダニエル・ヤコブが作曲した新しい国歌の宣伝を試みた。 [8]
- 2014年：スイス公共事業協会が国歌の新しい歌詞を探す公開コンペを開始した。[9]スイス連邦憲法の前文からヒントを得るよう指示された。208件の提案が寄せられ、その中から6件が選ばれ、スイスの4つの公用語に翻訳された。2015年3月、選ばれた6件の提案がオンラインで公開され（4か国語の動画付き）、一般投票にかけられた（2015年5月まで）。得票数上位3件が、6月から8月の間に行われた2回目のオンライン投票に選ばれた。2015年9月、テレビで放映された決勝戦で歌詞が1組選ばれた。最終的に、スイス公共事業協会は優勝した歌詞を連邦当局に提案する。新しい賛美歌の歌詞が十分に決まり次第、スイス議会と有権者に決定するよう求められる。 2017年現在、新しい歌詞は正式には採用されていません。優勝した歌詞をスイスの4つの公用語を組み合わせたバージョンも作られました。[9]海外在住のスイス人とスイス在住者の50万人が英語を母国語としているため、新しい賛美歌の歌詞はスイスの4つの公用語だけでなく英語にも翻訳されています。詳細情報と賛美歌の楽譜は[1]でご覧いただけます。
注記
参考文献
- ^ 「スイス – スイスの詩篇」 NationalAnthems.me 。 2011年11月25日閲覧。
- ^ 「スイス、2014年に国歌コンテスト開始」BBCニュース、2013年8月2日。
- ^ (ドイツ語、英語、フランス語、イタリア語)教会の賛美歌がいかにして国歌となったか 2010 年 12 月 5 日にWayback MachineにアーカイブAdmin.ch の記事、2009 年 6 月 21 日に取得。
- ^ Schweizer Landeshymne (Schweizerpsalm)、admin.ch
- ^ Hymne National スイス (Cantique スイス)、admin.ch
- ^ Inno nazionale svizzero (Salmo svizzero)、admin.ch
- ^ Imni naziunal svizzer (詩篇 svizzer)、admin.ch
- ^ ab swissinfo.ch、SWI;スイス放送の支社であるコーポレーション (2005 年 7 月 21 日)。 「L'hymne suisse entre émotion et exaspération」。SWI swissinfo.ch (フランス語) 。2020 年5 月 15 日に取得。
- ^ ab "Über 200 Persönlichkeiten wünschen neuen Hymnentext"、sgg-ssup.ch、2018 年 7 月 7 日アクセス(ドイツ語)
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、スイスの詩篇に関連するメディアがあります。
- スイスのオンライン歴史辞典では、ドイツ語、フランス語、イタリア語で「Landeshymne」が紹介されています。
