アイスランド語の言語純粋主義

アイスランド語の言語純粋主義とは、新しい借用語がアイスランド語に入るのを防ぎ、代わりに古アイスランド語の語源から新しい単語を作り、それが不可能な場合は古ノルド語の語源から新しい単語を作るという方針です。

この取り組みは、19世紀初頭、アイスランドの国民運動の幕開けとともに、特にデンマーク語からの古い借用語を置き換えることを目的として始まり、今日でも英語の単語を対象に続いています。これはアイスランドで広く支持されており、支配的な言語イデオロギーです。アイスランド政府は、アルニ・マグヌソン・アイスランド研究研究所、アイスランド語評議会、アイスランド語基金、および国民の祝日であるアイスランド語の日を通じて、これを全面的に支援しています。

アイスランド人が母語にこだわるようになった最初の兆候は、12世紀半ばの『第一文法書』（Fyrsta málfræðiritgerðin）にさかのぼる。この書では、アイスランド語のアルファベットの設計に着手し、アイスランド語特有の音素に別の（ラテン文字ではない）文字を提案した。ある意味では、これは若いアイスランド人に独自の言語を与えようとする試みだった。また、アイスランドの 歴史学も重要で、アリ・ソルギルソンの『アイスランド書』に始まり、『ランドナマ書』（植民書）からスノッリ・ストゥルルソンの『ヘイムスクリングラ』にいたるまで続いている。特に、アイスランド人のサガの散文やスノッリのスカルド詩は、母国語に対する評価の明らかな表れである。

1300 年までに、アイスランド人がノルウェー王室と連合した後、アイスランド語は、何世紀も前に多くの人々がアイスランドに移住したノルウェーの地域の方言とは異なるいくつかの特徴を発達させました。

16 世紀までに、アイスランド語はスカンジナビアで話されている言語と大きく異なるものとなり、アイスランド人は母国語を表すためにíslenskaという用語を作り出した。アイスランドの貿易を独占していたデンマーク人やドイツ人の商人による外来語の「腐敗した」影響から、現在では完全に異なるアイスランド語を保存するための真剣な努力が、17 世紀初頭にArngrímur Jónssonのおかげで始まった。

アイスランド語の純粋主義( hreintungustefna )の最初の真の推進者はエゲルト・オラフソン(1726–68) でした。1752 年から 1757 年にかけて、彼は友人のビャルニ・パールソンに同行してアイスランドを探検しました。彼はその報告書の中で、アイスランド語の状況を嘆かわしいものと表現しました。これが彼にインスピレーションを与えて「Sótt og dauði íslenskunnar」という詩を書き、その中で彼は母国語を、外来語の多さによる感染症で重病に陥った女性として擬人化しています。彼女は子供たちに、自分を治してくれる純粋で良質なアイ​​スランド語を探すようにさせますが、汚染されていない言語はどこにも見つからず、彼女は亡くなります。詩の最後で、彼は同胞たちに自分たちの言語を守るよう促し、アイスランド語が海外で非常に高く評価されていること、そしてアイスランド語が祖先によっていかによく保存されてきたかを思い出させている。

エゲルト・オラフソンは古アイスランド文学に精通しており、そのことは彼の著作にも顕著に表れていた。この古語への関心により、彼はコペンハーゲンで他のアイスランド人学生と交流するようになり、そこでサキル（1720-72）と呼ばれる秘密結社に参加した。これが、アイスランドの国民的覚醒の重要な特徴として古アイスランド語が使われるようになった始まりであった。エゲルトは最初の正書法辞書（Réttritabók Eggerts Ólafssonar）を著し、その中で正書法と音声の規則を提案した。この本の影響は大きく、アイスランドで最初の私営印刷所であるHrappseyjarprentsmiðjaの創始者オラフール・オラヴィウスは、エゲルトの規則をかなりの部分まで踏襲した。

エゲルトの死後 11 年後、デンマーク財務省の行政長官であったヨン・エイリクソンが会長を務め、コペンハーゲンでアイスランド芸術学習協会 (Íslenska lærdómslistafélag ) が設立されました。協会は 1781 年から 1796 年まで毎年刊行物を発行し、貿易やビジネスなどの実用的な主題だけでなく、それまでほとんど読まれていなかったさまざまな科学的な話題も取り上げました。これにより、純粋にアイスランド語の語彙から生成された 新しいアイスランド語の用語が大量に生まれました。

デンマークでは、ロマン主義の台頭により、北欧神話への関心が高まりました。これにより、アイスランド人は文化的重要性について目が開かれ、自信を深めました。デンマークの言語学者ラスムス・ラスク（1787年 - 1832年）は、若い頃にアイスランド語を学び、それが彼のお気に入りの言語になりました。彼は最初の本格的なアイスランド語の文法を編纂しましたが、これは以前の試みと比較して大きな前進でした。彼は、古代アイスランド語と現代アイスランド語の違いを受け入れることを拒否し、両者の差が大きすぎると、この土地とその文化への関心が低下することを恐れました。この姿勢は、言語の古風化を促進しました。ラスクの主導で、アイスランド文学協会（ Hið íslenska bókmenntafélagið）が設立されました。その目標は、「アイスランドの言語と文学、そしてそれによってこの土地の文化と名誉を保存すること」でした。重要な出版物は、Almenn jarðarfræða og landaskipun eður geographia (1821–27) で、これには多くの新しい本物の^{[明確化が必要]アイスランド語の用語が含まれています。これは、アイスランド語がほとんどの言語よりも「無限の}新語生成能力」を持っているというラスムス・ラスクのビジョンの妥当性を証明する機会でした。

19世紀の言語純粋主義運動は、雑誌『フィョルニル』（1835年から1839年および1844年から1847年発行）と密接に関係している。この雑誌は、コペンハーゲンで4人の若いアイスランド人、コンラート・ギースラソン、ヨナス・ハルグリムソン、ブリニョルフル・ペトゥルソン、トマス・セムンドソンによって発行された。この4人の中で最も重要だったのはヨナス・ハルグリムソンで、彼はハイネやオシアンの文学作品も翻訳した。彼が翻訳した天文学の教科書（Stjörnufræði、1842年）は、その後の科学文献の翻訳の模範となった。彼が作った新語の多くは、現代のアイスランドの用語の不可欠な部分になっています。例えば、aðdráttarafl (重力)、hitabelti (熱帯)、sjónauki (望遠鏡)、samhliða (平行) などです。

コペンハーゲン大学の古代スカンジナビア語教授コンラート・ギースラソン（1808年 - 1891年）は、1851年に最初のデンマーク語 - アイスランド語辞書を出版しました。

1918年にアイスランドの独立が達成されると、政府による言語規制が始まった。当初は、前述の他の言語保存の試みと同様に、正書法に焦点が当てられていたが、言語規制は着実に拡大し、より形式化されていった。20世紀初頭には、アイスランド語保存の3つ目の要素である一般話者、特に近代化分野の話者も、言語保存の取り組みに貢献し始めた。例えば、1918年に技術者協会 ( Verkfræðingafélagið ) は新語に対する体系的なアプローチを開始した。1951年には、アイスランド大学辞書委員会 ( Orðabókarnefnd Háskólans ) が新語リストの発行を開始し、新語に対する政府の正式な後援の始まりとなった。

1965年、教育科学文化省（Menntamálaráðuneytið）の省令により、 「政府機関と一般大衆に言語に関する事柄について学術的に指導する」ためにアイスランド語委員会（Íslensk málnefnd）が設立された。しかし、この委員会のメンバーは3人しかおらず、1980年にさらに2人のメンバーが加わった後も、与えられた任務を遂行することはできなかった。この状況を改善するため、1984年にアルシングは5人のメンバー構成を承認する法律を可決し、常設事務局であるアイスランド語研究所（Íslensk málstöð ）も設立した。委員会は1990年に15人に拡大され、さまざまな分野から任命された。このようにして、委員会はスカンジナビアの他の地域の委員会と同等のものとなった。

日々の業務は研究所の管轄です。研究所は大学近くのネシャギ通り沿いのオフィスを構え、以前はアメリカ大使館の文化センターのあった場所に所在しています。現在、研究所はアリ・パル・クリスティンソン氏が所長を務め、職員はわずか 4 名で、言語や使用法に関する助言を公的機関や放送局( Ríkisútvarpið ) に提供し、一般の人々からの質問に答えています。2006 年 9 月、研究所はアルニ・マグヌソン アイスランド研究研究所に統合されました。

アイスランド語はアイスランド人の国民的アイデンティティの基本的な要素である。^[1]アイスランド語における言語的純粋主義の主な焦点は、言語の構造を維持すること（例えば、英語やフランス語などの他の西ヨーロッパのインド・ヨーロッパ語族の言語と比較して衰退した言語として）と語彙を開発することであり、その結果、どんなに技術的な話題でもその言語を使って話すことができ、言語を最新の状態に保つことに貢献している。^[2]

多くの専門分野の組織や個人がアイスランド語研究所と協力して、新しい専門用語を提案し、使用しています。これにより、アイスランド語の語彙全体が多様化しています。^[2]新しい概念や現代的な概念を表す言葉を導入する場合、使われなくなっているが意味が似ているか同じ意味領域にある古い言葉を復活させるのが一般的です。たとえば、「長い糸」を意味する古い言葉である símiは、「電話」という新しい意味を帯びて復活しました。あるいは、古い言葉 (この場合はveður「天気」とfræði 「科学」) から、 veðurfræði ( 「気象学」)などの新しい複合語を形成することもできます。^{[2]このように、アイスランド語の話者は多くの単語を簡単に分解して}語源を見つけることができます。実際、アイスランド語では複合語が非常によく使用されます。このシステムにより、新しい単語を既存のアイスランド語の文法規則に当てはめるのも簡単になります。複合語の性別や変化は派生語から簡単に抽出でき、発音も同様です。近年、政府はアイスランド語のソフトウェアやその他のコンピューターインターフェースを作成する取り組みなど、テクノロジーへの関心を高めています。^[2]

言語浄化の取り組みがどれほど徹底的であっても、外来語は依然として言語に入り込んでいる。これらの外来語の一部は、語形変化や発音など、アイスランド語の文法規則に合うように適応され、形作られてきた。例えば、単語「bíll」（「車」）は、単語「automobile」から派生したデンマーク語の短縮形「 bil」を経てきた。^[2] SapirとZuckermann （2008）は、アイスランド語が音韻意味マッチングによって多くの英語の単語を「カモフラージュ」する方法を示している。^[3]例えば、アイスランド語風の単語「eyðni 」（「エイズ」を意味する）は、既存のアイスランド語の動詞eyða（「破壊する」）とアイスランド語の名詞接尾辞-niを使用して、英語の頭字語AIDSと音韻意味的に一致している。^{[4] [5]}同様に、アイスランド語のtækni（「技術」、「テクニック」）は、tæki（「道具」）に名詞接尾辞-niが結合したものから派生したもので、同じ意味を持つデンマーク語（または国際語）のteknikと音韻的に一致しています。この新語は、1912年にアイスランド東部のヴィズフィヨルズル出身のビョルン・ビャルナルソン博士によって造られました。1940年代まではあまり使われませんでしたが、その後、語彙として、また文字通り「電気技術」を意味するraftækni（「電子機器」）、tæknilegur（「技術的な」）、tæknir（「技術者」）などの新しい語形の要素として非常に一般的になりました。^[6]この記事で説明されている他の音韻論的一致は、beygla、bifra – bifrari、brokkál、dapur – dapurleiki – depurð、fjárfesta – fjárfesting、heila、ímynd (image)、júgurð、korréttur、Létt og laggott、musl、pallborð – pallborðsumræður、páfagaukur (オウム)、ratsjá (レーダー装置)、setur、staða、staðall – staðla – stöðlun、トーガ–トガリ、ウッピ、ベイラ（ウイルス）。

外来語の翻案の例としては、「Ísraeli」（名詞として英語と同じ意味）があり、アイスランド語では複数形のÍsraelarとなり、詩的なgumi（「男」）やbogi （「弓」）などのアイスランド語に類似して形成されます。

言語の純化は、外国語学習を制限したり、無視したりすることを意味するものではない。アイスランドでは外国語教育に重点が置かれており、学校では英語とデンマーク語（または他のスカンジナビアの言語）の学習が必修となっている。 ^[2]デンマーク語が教えられたのは、アイスランドが1918年までデンマークの自治領であったため（1944年まで国王はデンマーク王だった）、この学習はスカンジナビアとの関係を維持するために今でも必修となっている。英語は主要な国際言語として学ばれており、特にアイスランドの経済が国際化し、外の世界との貿易と資本の流れが活発になっていることを考慮すると、その傾向は強い。ギムナジウムに入学する生徒は通常、第3外国語を選択することも求められる。伝統的にはドイツ語かフランス語のどちらかであったが、近年では多くのギムナジウムでスペイン語も提供されている。他の言語が選択科目として追加されることもあるが、通常は自然科学を犠牲にした言語重視の学習課程の一環としてである。他の北欧諸国に住んでいたことがある学生、または何らかの理由で他のスカンジナビア言語をある程度理解している学生は、デンマーク語の代わりにその言語を学ぶことができます。

1992年頃、ベルギーのリールのヨゼフ・ブラークマンスが始めた小規模な運動は、現代アイスランド語から外来語を削除し、すべての歴史的外来語に新しい用語を作成することを目的としていた。この運動は「高アイスランド語」または「超アイスランド語」（HáíslenskaまたはHáfrónska）と名付けられました。^{[7] [8] [9] [10] [11] [12]}この運動は勢いを増していません。

• 言語純粋主義
• アイスランド語学研究所

• ハルドール・ハルドルソン (1979)。 「アイスランドの純粋主義とその歴史」。言葉。30：76～86。
• クリスティアン・アルナソン。シグルーン・ヘルガドッティル (1991)。 「用語とアイスランドの言語政策」。Behovet och nyttan av terminologiskt arbete på 90-talet. Nordterm 5. Nordterm シンポジウム。 7–21ページ。

ウィキブックスには、高地アイスランド語に関する書籍があります。

• アイスランド語とフェロー語の新語と借用語