Loading article…
新トルコ語アルファベットは、トルコ語ではヤニャリフ（タタール語: jaꞑa əlifʙa / jaꞑalif、発音は[ jɑˈŋɑ ælʲifˈbɑ ] / [ jɑŋɑˈlʲif ]、直訳すると「新しいアルファベット」または「ネオアルファベット」 ）として知られ、 1930年代にソビエト連邦でトルコ語のラテン化の際に使用された最初のラテン文字です。これは、1928年にタタール語で使用されていたヤニャ・イムラなどのアラビア文字に基づくアルファベットに取って代わり、1938年から1940年にかけてキリル文字に置き換えられました。1991年にそれぞれ独立した後、中央アジアのいくつかの旧ソ連諸国は、元のヤニャリフに若干の変更を加えたラテン文字に戻しました。
ヤナリフ語には 33文字あり、そのうち 9 文字は母音です。アポストロフィ(') は声門閉鎖音(həmzə または hämzä) に使用され、アルファベット順の並べ替えの目的では文字として扱われることもあります。外国語の名前の綴りには、他の文字も使用されることがあります。文字 B の小文字は ʙ (スモール キャップス B) で、Ь ь (ボウル付きの I) との混同を防ぎます。文字番号 33 はキリル文字の軟音記号 (Ь)とまったく同じ形をしています。Unicode は別のエンコーディングを拒否しています。大文字の Ə (シュワー) も、一部のフォントではロシア語/キリル文字の Э のように見えます。ヤナリフ語には二重音字 (Ьj ьj) もあります。
キプチャク語、特に現代タタール語の祖語であるクマン語で書かれた最古の文書は、ラテン文字で書かれた『コデックス・クマニクス』で、1303年のものである。こうした文書は、ジョチ・ウルス（金帳汗国）に派遣されたカトリック宣教師によって使用された。ガザリアが15世紀にオスマン帝国に征服された後、ラテン文字は使用されなくなった。
何世紀にもわたり、タタール語の一部や他のテュルク諸語の一部では、アラビア語の修正文字であるİske imlâが使用されていました。この文字の欠点は、技術的なもの（位置文字の多さがタイプライターやテレプリンターなどの現代技術の導入を複雑にした）と言語的なもの（アラビア語には3つの母音しかありませんが、タタール語には9つあり、既存の3つの母音文字の組み合わせや変形にマッピングする必要がありました）の両方にありました。このため、一部のテュルク系知識人はラテン文字またはキリル文字を使用する傾向がありました。最初の試みは19世紀半ばにアゼルバイジャン人の間で現れました。[ 1 ]同じ時期に、ロシアの宣教師ニコライ・イルミンスキーは、信者とともに、キリスト教化を目的として、イデル・ウラルのテュルク系民族のために修正ロシア文字を発明しました。イスラム教徒のタタール人は彼の文字を使用しませんでした。
1908年から1909年にかけて、タタール人の詩人サーギット・ラミエフは作品にラテン文字を使い始めた。彼は[æ]の代わりにea、[y]の代わりにeu 、 [ɵ]の代わりにeo 、[ɯ]の代わりにeiなど、いくつかの二重音字を使った。アラビア語学者は彼の計画を拒否し、İske imlâの改革を優先した。Yaña imlâとして知られる簡略化されたアラビア文字は1920年から1927年にかけて使用された。[ 1 ]
ソビエト連邦におけるラテン語化の過程で、モスクワに新アルファベットのための特別中央委員会が設立された。タタール・バシキール語ラテン文字の最初の案は、1924年7月18日にئشچی（Eşce、「労働者」）紙に掲載された。 [ 2 ]バシキール語特有の音は二重音字で表記された。[ 1 ]この発表を受けて、 1924年11月16日にカザンでラテン語友会が結成された。同会は、バシキール語の音を網羅しない独自のタタール語ラテン文字を提案した。[ 3 ]
1926 年、バクーのトルコ学者会議は、すべてのチュルク語をラテン文字に切り替えることを勧告しました。 1926 年 4 月に、Jaꞑa Tatar Əlifвasь / Yaña tatar älifbası / Яƣа Татар Ƙлифбасы (新タタール語アルファベット) 協会がカザンで活動を開始しました。[ 4 ]
1927年7月3日、タタルスタン当局はヤニャリフをタタール語の公式文字と宣言し、ヤニャイムラ文字に取って代わらせた。ヤニャリフの最初のバージョンでは、KとQ（Kとして実現）、GとĞ（Gとして実現）、VとW（Wとして実現）の別々の文字がなかった。Ş（sh）はキリル文字のШ（she）に似ていた。CとÇはトルコ語と現代タタールラテン文字と同じように実現され、後にヤニャリフの最終バージョンで入れ替えられた。[ 1 ]
1928年にヤナリフは改革され、12年間現役で使われ続けた。このアルファベットには34文字あったと主張する資料もあるが、最後の文字はタタール語の二重母音に対応する二重音字Ьjであった。[ 1 ]別の資料では、34番目の文字はアポストロフィであったと述べている。また、アルファベットの別の並び順も示している。（ƏはAの後、ЬはEの後）[ 4 ]
ヤナリフの導入後、アラビア文字で印刷された書籍のほとんどが図書館から撤去された。
Eşce (1924) アルファベット順: [ 3 ]
ラテン語 dustь (1924) アルファベット順: [ 3 ]
ヤナリフ原著（1927年）のアルファベット順：
ロシア語とテュルク語に2つの異なるアルファベットを使用することは問題がありました。人々は2つの異なるアルファベットを学ばなければならず、一方のアルファベットの文字をもう一方のアルファベットの文字と混同し、テュルク語はロシア語とタイプライターを共有する代わりに専用のタイプライターを使用する必要がありました。これらの問題を克服するために、テュルク語をキリル文字に変換する決定がなされました。1939年にソビエト政府はヤナリフを禁止しましたが、1940年1月まで使用され続けました。ヤナリフは第二次世界大戦中、捕虜向けのナチスの新聞やプロパガンダでも使用されました。このアルファベットは1950年代まで使用されましたが、これはほとんどの教科書が第二次世界大戦前に印刷されたためです。ソビエト連邦外のタタール人のディアスポラの一部もヤナリフを使用しており、たとえばラジオ・フリー・ヨーロッパのタタール支局などです。
12年間、ラテン文字、アラビア文字（ヤナリフだけでなく、イスケ・イムラも含む）が使用されていた。ムサ・カリルのモアビットノートのうち1冊はヤナリフで書かれ、もう1冊はアラビア文字で書かれている。どちらのノートも、キリル文字が制定された1939年以降、ドイツの刑務所で書かれたものである。
1990年代には、ヤナリフ文字、あるいは「W」の文字を加えたヤナリフ文字を現代タタール語の音声学にふさわしいものとして復活させようとする動きがあった。しかし、フォントの問題や他民族の間でのヤナリフ文字の不使用といった技術的な問題から、「トルコ語を基盤としたアルファベット」の使用が余儀なくされた。2000年にタタルスタン共和国政府はこのアルファベットを採用したが、2002年にロシア連邦によって廃止された。[ 1 ]
インターネットとälifbaにちなんでInalifと名付けられた「インターネットスタイル」のアルファベットは2003年に制定され、部分的にはYañalifに影響を受けています。このアルファベットの主な目的は、標準的な英語キーボードで入力されるテキストを、発音記号なしで標準化することでした。しかし、これはYañalifや現代のアルファベットの非英語記号の単純な音訳ではありません。英語に存在しない音は二重音字で表され、軟母音はペアメイトとアポストロフィの組み合わせで表されます。ただし、 Yañalifの⟨ь⟩に対応する[ɤ]は、おそらくロシア語の音訳の影響を受けて⟨y⟩で表されます。Yañalifと同様に、⟨j⟩は[j]を表し、⟨zh⟩はYañalifの⟨ƶ⟩に対応する[ʒ]に使用されます。 ⟨x⟩ は Inalif では使用されず、代わりに ⟨kh⟩ が使用されます。その他の変更点としては、⟨ä⟩ → ⟨a'⟩、⟨ö⟩ → ⟨o'⟩、⟨ü⟩ → ⟨u'⟩、⟨ç⟩ → ⟨ch⟩、⟨ğ⟩ → ⟨gh⟩、⟨ñ⟩ → ⟨ng⟩、⟨ş⟩ → ⟨sh⟩ などがあります。Inalif のソート順は規定されていませんが、実際には英語のソート順が使用されます。Inalif はインターネット上でのみ使用されます。
タタール文学研究者のハティイプ・ミニュネウロフは、「千年以上にわたって我々の民族が使用してきたアラビア文字がラテン文字、そして間もなくキリル文字に置き換えられたことは、民族の記憶の連続性に対する恐ろしい打撃であり、過去と現在を結ぶ橋を焼き尽くすようなものだった」と述べている。[ 6 ]
ユッシ・アハティネン＝カルシッコは1934年にフィンランドで次のように書いている。「ケマル・パシャのフランス精神の影響下で形成された宗教的無関心の足跡をたどって行われた変化は、まるで千年にもわたる貴重な伝統が疑わしい西洋の進歩主義のために軽々しく犠牲にされたかのようだった」[ 7 ] 。
大英図書館の中東・中央アジア部門長であるマイケル・アードマン氏は、イスラム教がテュルク系民族に受け入れられた10世紀に遡るテュルク系民族によるアラビア文字の使用は、批判者が主張するほど不適切ではないと考えている。アードマン氏は、ロシア帝国や後のソビエト連邦における膨大な改革努力が示すように、各言語の固有の発音特性を考慮しながらアラビア文字を使用することは十分に可能だと考えている。また、アラビア文字は宗教とのみ結びついており、したがって後進性を示すものだという主張に対し、この文字で書かれた現代の科学作品を紹介することで反論している。アードマン氏は、中国のウイグル族やイランのアゼルバイジャン人など、何百万人ものテュルク系民族が今もアラビア文字を使用していることを指摘している。[ 8 ]
また、アラビア文字はテュルク系民族にとってより統一的なものであったという主張もある。「アラビア文字の限界こそが強みであると考えられる。本質的に、アラビア文字は母音を表す文字を追加できる一方で、同じ母音を隠すことで、発音の異なる話者間での理解を容易にした」[ 9 ] 。
Unicodeでは、初期ソビエト時代のラテン文字にキリル文字で類似の文字が存在する場合は、キリル文字を使用することが推奨されています。[ 10 ]したがって 、ヤナリフにはキリル文字⟨Ьь⟩と⟨Ѣѣ⟩を使用する必要があります。
IETF言語タグは、このbaku1926表記法のテキストのサブタグとして登録されています。 [ 11 ] 2026 年 7 月現在、このサブタグは特定の接頭辞az、ba、crh、kk、krc、 、ky、sah、およびでのみ使用することを意図していることに注意してください。tkttuz
{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)