クリムチャク語

クリムチャク語（/ ˈkrɪmtʃæk / KRIM - chak ; кърымчах тыльы、Qrımçah tılyı ; ユダヤ・クリミア・タタール語、クリムチャク語、チャガタイ語、ジャガタイ語とも呼ばれる）は、クリミアでクリムチャク人によって話されている、消滅の危機に瀕しているテュルク語である。クリムチャク人コミュニティは、ヨーロッパやアジア各地からやって来て、クリムチャク人の人口を継続的に増やしてきたユダヤ人移民で構成されていた。クリムチャク語、文化、日常生活は、半島の多数派であるクリミア・タタール語と似ており、そこにヘブライ語の影響が顕著に加わっていた。

他の多くのユダヤ言語と同様に、この言語にもヘブライ語からの借用語が多数含まれています。ソ連時代以前は、ヘブライ文字で表記されていました。 1930年代のソ連では、クリミア・タタール語やカラーム語と同様に、統一トルコ語アルファベット（ラテン文字の一種）で表記されていました。現在はキリル文字で表記されています。

20世紀を通じてこの言語は消滅し、ロシア語に取っ​​て代わられ、人口の約70%がホロコーストで命を落とした。^{[ 4 ]} 1944年5月にほぼすべてのクリミア・タタール人がソビエト・ウズベキスタンに強制移送された際、クリムチャク語を話す人々も多く含まれており、一部はウズベキスタンに残った。

現在、この言語はほぼ消滅状態にある。2001年のウクライナ国勢調査によると、クリミア半島に残っているクリムチャク人は785人未満である。ある推計では、世界中に約1500人から2000人のクリムチャク人が居住しており、そのほとんどはイスラエル、クリミア、ロシア、アメリカ合衆国に住んでいるが、母語話者はわずか5人から7人程度とされている。

クリムチャク語はテュルク語族に属します。クリムチャク語は、独立した言語、あるいは沿岸/中部クリミア・タタール語の民族方言として、クリミア・カライト語とともに考えられてきました。^{[ 5 ]}言語年代学的計算によると、これらの下位方言は紀元600～800年頃にクリミア・タタール語から区別されるようになりました。クリムチャク語とカライト語は1200～1300年頃に区別できるようになりました。^{[ 6 ]}

クリムチャク人コミュニティは、ヨーロッパやアジア各地からユダヤ人がクリミア半島に移住してきた数百年の間に形成されました。^{[ 5 ]}紀元前100年からギリシャ語を話すユダヤ人コミュニティが半島に居住しており、^{[ 7 ]}他にも様々なユダヤ人が時を経てそこに定住しました。^{[ 8 ]}クリムチャク人コミュニティは中世に始まり、 15世紀と16世紀に急速に成長し、17世紀と18世紀に統一された集団となり、19世紀まで成長を続けました。この成長は、地中海、東ヨーロッパ、コーカサス、ペルシャ、その他多くの地域からユダヤ人移民が到着したことで継続的に起こりました。クリムチャク人の姓の研究は、彼らのコミュニティがゆっくりと形成され、異なる起源の要素から構成されていたことを裏付けています。^{[ 9 ] [ 5 ]}

クリミアの他のユダヤ人グループと同様に、クリムチャクの文化、日常生活、言語にはクリミア・タタールの影響が強く見られました。クリミア・タタール語は、クリミア半島のタタール人多数派の言語であったため、15世紀から16世紀にかけて政治的な理由で優勢になりました。タタール語は、半島に住むさまざまな民族グループの間で共通して使われていた言語であり、クリミアに住むさまざまなユダヤ人グループの間でも共通語となりました。^{[ 9 ]}

現代の言語学者はクリムチャク語をクリミア・タタール語の民族方言とみなすことが多いが、またクリムチャク人自身も何百年もの間クリミア・タタール語を自分たちの言語と考えてきたが、クリムチャク語は独自の言語とみなされることもある。政治的な理由から、クリミアの別のユダヤ人コミュニティであるカライト派は、クリムチャク人が別の言語を話していると主張した。さらに、ソビエト連邦時代には、クリムチャク人自身もタタール人との関わりは危険だったため、クリミア・タタール語とは異なる言語を持っていると主張した。^{[ 5 ]}言語学者のマルセル・エルダルとイアラ・イアンバイは、クリムチャク語の物語本を翻訳した際に、クリムチャク語はクリミア・タタール語とは十分に異なっており、別の名前と研究に値すると結論づけた。^{[ 10 ]}

クリムチャク語からロシア語への一般的な移行はロシア革命後に始まり、1930年代に加速した。1897年には、クリムチャク人の男性の35%、女性の10%がロシア語を話していた。1926年には、クリムチャク人の大多数がクリミア・タタール語を母語と考えていたが、ロシア語学校に通う若者はロシア語を話すことを好んだが、たいていは間違った話し方をしていた。彼らはクリムチャク語をしっかり使いこなすこともできなかった。^{[ 9 ]}

1959年、189人のクリムチャク人がクリミア・タタール語を母語と考えていた。この数はもっと多かったはずだが、この頃にはクリムチャク人の民族的アイデンティティについて曖昧さがあり、言語名についても混乱が生じていた。^{[ 9 ]}

1989年当時、クリムチャク語を話せるのは高齢者のごく少数で、中間世代のかなりの数が多少話せた。若い世代はクリムチャク語を全く知らなかった。^{[ 9 ]}ヴィクトリヤ・バギンスカヤは、現存するクリムチャク語の最後の話者の一人だった。

2007年の推計では、世界中に1,200人から1,500人のクリムチャク人が住んでおり、主にイスラエル、ロシア、クリミア、米国に住んでいるとされている。そのうち、クリムチャク語を話せるのはわずか5人から7人である。^{[ 5 ]}

クリムチャク語はウクライナのクリミア半島で話されていました。1783年にロシアがクリミアを征服したとき、クリムチャク人のほとんどはカラサザール（現在のビロヒルスク）の町に住んでいました。ここは第二次世界大戦まで彼らの人口の中心地でしたが、1880年代から多くの人がシンフェロポリに移住しました。1913年頃には、約1,500人のクリムチャク人がシンフェロポリに住んでいました。1913年にコミュニティが行った国勢調査によると、彼らはケルチ、テオドシア、セヴァストポリにも住んでいました。^{[ 9 ]}パレスチナにも小さなコミュニティがありました。^{[ 9 ]}

彼らの人口は20世紀に入り、ロシア内戦とその後の飢饉を皮切りに減少し始めた。

第二次世界大戦中、クリムチャク人の約70%が死亡した。^{[ 5 ]} 1941年12月から1942年7月にかけて、クリムチャク人、その他多くのユダヤ人、その他の民間人が、ドイツのアインザッツグルッペンによってクリミア半島全域で殺害された。ドイツ兵がユダヤ人コミュニティのある町に到達すると、彼らはユダヤ人を大量虐殺した。^{[ 9 ] [ 4 ]}戦後、残ったクリムチャク人はクリミア半島から散り散りになった。

1942年までに、約100のクリムチャック家が米国に住んでおり、そのほとんどがニューヨーク市に住んでいたが、彼らはすぐに現地のユダヤ人コミュニティに溶け込んだ。^{[ 9 ]}

1979年当時、ウクライナには1,000人、ロシアには600人、ジョージアには200人、ウズベキスタンには200人のクリムチャク人が住んでいると推定されていた。1974年には、かつてカラサブザールと呼ばれていたベロゴルスク（同コミュニティの歴史的な中心地）に住んでいたクリムチャク人の男性はわずか2人だけだった。^{[ 9 ]}

クリムチャク語は5母音体系を採用している。^{[ 13 ]}彼らの音韻体系には短母音しか含まれていない。彼らはo/öやu/üのような前唇母音と後唇母音を区別しない。^{[ 14 ]}

話者はクリミア・タタール語話者とは異なる発音をする。^{[ 6 ]}クリムチャク語のヘブライ語の発音も、別のユダヤ・クリミア共同体であるクリミア・カライト派が使用していた伝統的な発音とは異なる。^{[ 15 ]}

クリムチャク語にはヘブライ語からの借用語がかなり多く含まれている。語彙の5%はヘブライ語である。^{[ 9 ]}さまざまなクリムチャク語のテキストを調べた研究では、オグズ語とキプチャク語からの借用語も示されている。後期のテキストにはロシア語の影響が強く見られる一方、初期のテキストにはアラビア語やペルシア語からの借用語が多く、アラビア語やペルシア語の使用は高尚なスタイルを与えている。^{[ 6 ]}

クリムチャク語はヘブライ文字で書かれていました。時を経て、クリミア・タタール語の音を表す新しい文字が作られました。^{[ 14 ]} 1936年にクリムチャク語で書かれた文学が途絶えたため、徐々に非文字言語の領域へと移行していきました。代わりに、クリムチャク人はロシアのキリル文字を使用し始めました（表2）。^{[ 16 ]}

クリムチャク文字はOmniglotで見つけることができます。