Loading article…
| レバノンの言語 | |
|---|---|
 | |
| 正式 | 現代標準アラビア語(MSA) |
| 準公式 | フランス語 |
| 主要 | レバントアラビア語のレバノン方言 |
| 少数 | 西アルメニア語、クルド語、アラム語（シリア語） |
| 外国 | 英語 |
| 署名済み | レヴァント手話 |
| キーボードレイアウト | |
レバノンでは、ほとんどの人がレバント・アラビア語のレバノン方言でコミュニケーションをとっていますが、レバノンの公用語は現代標準アラビア語(MSA)です。フランス語は道路標識やレバノンの紙幣でMSAに次いで認識され使用されています。レバノンのネイティブ手話は、レバント・アラビア手話のレバノン方言です。英語は、レバント・アラビア語、MSA、フランス語に次いで、使用者数で4番目に多い言語です。レバノンのアルメニア人のほとんどは西アルメニア語を話すことができ、一部はトルコ語を話すことができます。
レバノンは二言語国家です。MSA は正式な文書やニュースで使用され、レバノン アラビア語 (レバント アラビア語の一種) は会話や非公式の文書によるコミュニケーションの母国語として使用されています。レバント語を書く場合、レバノン人はアラビア文字(より正式なもの) またはアラビズィー文字(より簡素なもの) を使用します。アラビズィー文字はQWERTYキーボードで入力でき、利便性から使用されています。
レバノン語と他のレバント諸語の相互理解度は高いが、MSA とレバント諸語は相互に理解できない。それにもかかわらず、アラブ人はアラビア語の両諸語を単一のアラビア語の一部であると考えている。一部の資料では、レバント諸語と MSA を同じ言語族の 2 つの言語とみなしている。
統計
Ethnologue（第27版、2024年）[1]によると、レバノンで最も多くのユーザーが使用している言語は次のとおりです。
- レヴァントアラビア語– 5,230,000
- 現代標準アラビア語– 4,780,000
- フランス語– 2,530,000
- 英語– 2,130,000
- 西アルメニア語– 261,000
- トルコ語– 189,000
二言語学と地方変種の分類
レバノン、そしてアラブ世界全般は二言語共存の状態にある。[2]文学や正式な文書、その他の特定の場面で使われる言語は、会話で使われる言語とは大きく異なっている。レバノンの公用語である現代標準アラビア語（MSA） [3]は、レバノン国内外で母語話者がいない。[4]会話で使われることはほとんどなく[5] 、親から子への伝達ではなく、正式な指導を通じて習得される。[6] MSAは文学、公文書、正式な文書媒体（新聞、指導リーフレット、教科書）の言語であり[6]、話し言葉では、台本（ニュース速報など）を読むときや、モスクや教会での祈りや説教に使われることがほとんどである。[6]一方、レバント語は母語として話されており、会話、テレビ番組、映画、広告で使用されている。[7]この二言語使用は、中世ヨーロッパでロマンス語が話し言葉であった一方で、ラテン語が唯一の書き言葉、公用語、典礼語、文学言語として使用されていたことに例えられる。 [8] [9]レバント語、特にそのパレスチナ方言はMSAに最も近いアラビア語の方言であるが、 [10] [11] [12]レバント語とMSAは相互に理解可能ではない。[13] [2]これらは音韻、形態、語彙、統語論が大きく異なり、[14]アラビア語の方言を母語とする人が幼少期にMSAに触れると、バイリンガルのような言語体系が形成される。[15]
レヴァント語を話す人々は、現代標準アラビア語（MSA）や古典アラビア語（الفصحى al- fuṣḥā、文字通り「雄弁な」）と対比するために、自分たちの言語を العامية al -ʿāmmiyya（俗語）、 '方言' 、'口語' （文字通り「庶民の言語」 ）と呼ぶことが多い。[a] [17] [18] [19]また、彼らは自分たちの話し言葉を عربي ʿarabiyy （アラビア語）と呼ぶ。[20]あるいは、 لبناني libnāni （レバノン語）など、国名で自分たちの言語を特定することもある。[21] شامي šāmiは、ダマスカスアラビア語、シリアアラビア語、またはレバント語全体を指すこともあります。 [22]レバノンの文学者サイード・アクルは、 「レバノン語」をMSAの代わりに権威ある言語として認める運動を主導しました。 [23]ほとんどの人はアラビア語を単一の言語だと考えています。[24]しかし、ISO 639-3規格では、アラビア語をマクロ言語、レバント語をその言語の1つとして分類し、言語コード「apc」を与えています。[25]
コードスイッチングと借用語
レバノンでは、レバント語、MSA、フランス語、英語の間でコードスイッチング（一回の会話で複数の言語を切り替えること）が非常に一般的であり、カジュアルな場面でも、テレビのインタビューのようなフォーマルな場面でもよく行われている。 [26] [27]このコードスイッチングの普及により、英語、レバント語、フランス語を組み合わせた典型的な挨拶「hi, كيفك؟ [b] Ça va ?」のように、複数の言語コードを自然に組み込んだフレーズが日常の文章で使われるようになった。 [28] [29] [30]コードスイッチングは政治でも起こる。例えば、すべての政治家がMSAを習得しているわけではないので、彼らはレバノン方言のレバント語に頼っている。[31]
さらに、レバノン方言のレヴァント語で使われる単語の多くは、フランス語から借用されており、例えばtelfizyōn ⓘ（フランス語：télévision ⓘ、「テレビ」の意）、balkōn ⓘ（フランス語：balcon ⓘ 、「バルコニー」の意）、doktōr ⓘ（フランス語：docteur ⓘ、「医者」の意）などである。[32]また、英語からは、CD、crispy、hot dog、keyboardなど多くの単語が借用されている。[33]また、一部のフレーズや動詞は、英語ではなくレヴァント語の構文に従うように変更されている。例えば、shayyikは英語の単語「check」に由来し、sayyivは英語の単語「save」に由来している。[33]
使用法
会話
レバノンの母国語であるレバント・アラビア語[1]が会話で主に使われている。MSAは使用者数ではレバノンの第2言語であるにもかかわらず[1]、会話ではほとんど使われない。[5]一方、英語[33]とフランス語[34]は、レバント語を母国語とする人々の間でも使われている。西アルメニア語とクルド語はレバノンのコミュニティで使用されており、レバント・アラビア手話は聴覚障害者のコミュニティで使用されている。[35]
口頭メディア
多くの公的な演説や公式演説、政治トークショーはMSAではなくレバノン語で行われている。[31]アラブ世界では、ほとんどの映画や歌はアラビア語の現地語である。[36] エジプトは20世紀にアラブのメディア制作（映画、ドラマ、テレビシリーズ）の最も影響力のある中心地であったが、 [37]現在、レバノン語はエジプト語と競合している。[38] 2013年の時点で、アラブ世界の音楽制作の約40％がレバノン語である。[37]レバノンのテレビは最古かつ最大の民間アラブ放送産業である。[39]大規模な予算の汎アラブ娯楽番組のほとんどは、ベイルートのスタジオでレバノン方言で撮影されている。さらに、シリアのテレビシリーズ（ Bab al-Haraなど）やトルコのテレビドラマの吹き替えではシリア方言が主流であり、どちらもレバノンで放映されている。[37] [40]ディズニーは2012年に『シークレット・オブ・ザ・ウィングス』が公開されると、エジプト語ではなくMSAで映画の再吹き替えと吹替を開始した。[41] [42]また、2013年3月にはディズニーと汎アラブテレビ局アルジャジーラが契約を結び、アルジャジーラがディズニーのMSA吹替の番組や映画の一部を配給できるようにした。[41] [43] 『アナと雪の女王』がMSA吹替で公開され、エジプト語吹替がなかったことはアラブ世界で論争を巻き起こした。[41] [7]
レバノンのザジャルやその他の口承詩は、レバント語で書かれていることが多い。[44] [26]通常、ニュース速報はMSAで放送される。[2]人気テレビ局LBCIでは、アラブ系および国際ニュース速報はMSAで放送されるが、レバノンの国営ニュースはMSAとレバノン・アラビア語が混在している。[2]レバノンのテレビ局OTVと、レバノンのアルメニア人ディアスポラのニュースを扱うラジオ局のいくつかは、毎日アルメニア語でニュース速報を放送している。[45]
レバノンにはかつてフランス語のテレビ局が2つあったが、1990年代半ばに閉鎖された。MTVやLBCIなど伝統的にキリスト教徒と提携しているテレビネットワークの司会者は、 Future TV、Al-Manar、NBNなどイスラム教徒が所有するネットワークの司会者よりも英語とフランス語の単語を多く使用する傾向がある。[33]
執筆と脚本
レヴァント語とは異なり、[46]現代標準アラビア語はアラビア文字で標準化された綴りを持ち[47]、文学、公文書、新聞、教科書、指導書でよく使用されます。[6]正式なメディアでは、一部の小説、演劇、ユーモアのある文章を除いて、レヴァント語が書かれることはほとんどありません。[48] [49] 字幕は通常MSAで、[50]アラビア語の方言をMSAに翻訳することもあります。[51]
アラブ人のほとんどはMSAを正しく書くのに苦労している。[24]ソーシャルメディア[46]やテキストメッセージの送信時には、アラビア文字かアラビズィ文字のどちらかで、自分たちの母国語の方言を使用する。アラビズィ文字はラテンアルファベットと西洋アラビア数字を組み合わせて、ラテンアルファベットだけでは発音できない音を補う。[52] [30]数字は、それが表すアラビア文字と見た目が似ている。例えば、3は「ع 」を表す。[53]特に若い世代では、アラビズィ文字はソーシャルメディアやディスカッションフォーラム、SMSメッセージ、オンラインチャットでよく使われている。[54]アラビズィ文字はもともと、アラビア文字のデジタルサポートが不足していたために生まれたが、現在ではキーボードを切り替える時間を節約したり、アラビア語キーボードに慣れていないタイピストが入力する時間を節約したりするために使われている。[55] 2012年の研究では、Facebookでレバント語で書く場合、レバノンではアラビア文字よりもアラビア文字の方が一般的であるのに対し、シリアではアラビア文字の方が一般的であることがわかりました。[56]いくつかの研究では、アラビア語の正書法の複雑さが単語の識別プロセスを遅くすると報告されていますが、[7]母音化、読者の性別、その他の要因によっては、アラビア文字が常にアラビア文字よりも速く読まれるわけではありません。 [7]
1960年代、レバノンの詩人サイード・アクルは、マルタ語とトルコ語のアルファベットに触発されて[57]、レバノン語のための新しいラテンアルファベットを考案し、マルタ語の代わりにレバノン語を公式に使用することを推進したが[58]、この運動は成功しなかった。[59] [60]
教育
1994年から1997年にかけて、閣僚理事会は、学校で自然科学と数学の授業で英語かフランス語のいずれかを使用することを義務付ける新しい国家言語カリキュラムを可決した。[33] [61]一般的に、学校の生徒はMSAとフランス語、英語、またはその両方の2つまたは3つの言語に触れる。[27]生徒の母国語であるレバント語は学校では教えられていないが、教師はレバント語にコードスイッチすることが一般的である。[34]
英語で学ぶ学生の数は増加している一方で、フランス語で学ぶ学生の数は減少している。2019年には、学校の生徒の50％がフランス語で学んでおり、それより20年前は70％であった。また、フランス語で教育を受けた学生の55％が英語で教育される大学に進学することを選択している。[62] [63]レバノンの雇用市場は弱い。[41] [34]したがって、外国語能力はレバノンの卒業生にとって非常に有益であり、海外で仕事を見つけるのに役立つ。[34]
すべての言語教師が困難に直面しているが、特に社会経済的に恵まれない学校では、MSA教師の指導リソースは英語やフランス語の教師の指導リソースよりも劣っており、他のリソースがほとんどないため、主に古典的な本に焦点を当てている。[34]さらに、MSA教師は通常、MSAを指導媒体として使用するための知識とスキルを持っていない。[64]彼らはしばしばMSAとレバント語を混ぜて教え、たとえば、レッスンをMSAで読み上げ、レバント語で説明する。[26] [3]
レバノンの子どもたちはレバント語を聞きながら育ち、学校に入る前にMSAに触れる機会は非常に限られている。特にアラブ諸国の親は子どもに本を読んで聞かせる可能性が低いためだ。子どもたちは学校に入るとすぐにMSAの読み書きを学ぶことが求められる。[64]多くの若いアラブ人はMSAの基本的な読み書きスキルに苦労しており、[5] [64]アラブの学生はMSAの学習を嫌がることが多い。[64]さらに、MSA中心のシリア教育システムから英語とフランス語中心のレバノン教育システムに移行するレバノンのシリア難民は英語とフランス語に苦労し、そのため年齢より数学年下のクラスに配置されることが多く、心理社会的健康に悪影響を及ぼしている。[65]世界銀行によると、子どもたちは家庭で話す言語で最もよく学ぶ。「教室でなじみのない言語に直面すると、進歩はほとんど不可能になる。」[66] [67]
政府と法律
国際フランコフォニー機構の加盟国であるレバノンの公用語は、かつてはフランス語とMSAであった。しかし、1943年のレバノンの独立後、フランス語は公用語ではなく公認言語として指定されるようになった。[46] [1] [68] レバノンの国歌や政府関連の発表、文書、出版物はすべてMSAで書かれている。[33] [69]フランス語はMSAと並んで、道路標識やレバノン・リラ、公共の建物 でも使用されている。
法廷ではレバノン方言のレヴァント語が使われているが、裁判を記録するために、裁判官は被疑者の発言をMSAで言い直し、法廷記録官が裁判官の翻訳を手書きする。[33] [70]世界銀行が資金提供し主導した報告書によると、このプロセスは「裁判官による言い直しの編集や省略のリスクがある」という。[71] [72]
ブランドとビジネス
職場での電子メールによるコミュニケーションやアナウンスは、ほとんどが英語で行われている。[33]レバノンの34のラジオ局のうち、11局はフランス語または英語の名前を持っている。[33] 2015年の写真を使用した、レバノンの首都ベイルートの言語的景観に関する2018年の研究では、アラビア文字が店頭の主要なテキスト（店名）の20％、二次的なテキスト（営業時間などのその他の情報）の9％にのみ使用されていることが判明した。アルメニア文字は存在しなかった。[73]
少数言語の変種
アルメニア語
西アルメニア語は、レバノンのアルメニア人の間では使用されている。 [45] [74]彼らは1895年から1939年の間に、アルメニア人虐殺などさまざまな理由でレバノンに逃れた。[c] [76] 2015年、アルメニア人はレバノンの人口の約4％を占めた。[77]彼らの母語は今でも広く使われており、[45]レバノンのアルメニア人の中には、祖先がトルコを離れてから1世紀以上経った今でもトルコ語を話す人もいる。[24]
クルド
クルド人の中にはトルコでの暴力と貧困からレバノンに逃れた者もいるが、現在はレバノン国内に散在しており、クルド語の使用をほとんど放棄している。[45] レバノンのクルド人は2020年時点で7万人、クルマンジー語の使用者は2万3千人と推定されている。[1]
アラム語
アラム語（シリア語）方言は、シリア・カトリック教徒、シリア正教徒、レバノン・アッシリア人などの一部のレバノン人コミュニティでも第一言語として話されています。[要出典] 古典シリア語は、マロン派カトリック教徒などの他のコミュニティの典礼でも使用されています。[要出典]
アラビア語のサイン
レバノンの主な手話はレバノン方言のアラビア語手話で、レバノンの聴覚障害者人口は1万2千人と推定されている。[35] [1]アラブ世界の手話には共通する手話もあるが、それぞれ大きく異なっている。[78]これらは単一の言語ではなく、言語族（アラブ手話族）を構成すると考えられている。「統一アラビア手話」は、アラブ連盟内の委員会であるアラブ社会問題大臣会議（CAMSA）によって人為的に作成された。これは、聴覚障害者に健聴者と同様の言語状況を与えることで、「聴覚障害者の社会統合のニーズを満たす」ことを目的としている。 [78]この言語は、シリアを含む一部のアラブ諸国の聾学校で使用されているほか、アルジャジーラ・アラビアのニュース速報でも使用されており、MSAから統一アラビア手話に同時通訳が流れる。 [78]アラビア手話のろう者は、相互理解だけでは理解できないため、統一言語に対して否定的な見方をしています。[35] [78]また、統一アラビア手話がアラブろう者の手話に取って代われば、統一アラビア手話が彼らのアイデンティティの表現を制限する可能性があります。[78]
歴史
.svg/500px-Flag_of_Lebanon_during_French_Mandate_(1920-1943).svg.png)
紀元前2千年紀半ばから紀元前1千年紀前半にかけて、レバノンではフェニキア語が土着言語として使用され、外交ではエジプト語とアッカド語が使用されていました。[31] 紀元前1千年紀には、アラム語がレバント（[79]レバノンがある）における主要な話し言葉、書き言葉、行政言語となりました。文書による資料がないため、近代以前のレバント・アラビア語の歴史は不明です。[80]紀元1世紀初頭には、レバントの様々な遊牧民または半遊牧民のアラビア語部族によって、すでに多種多様なアラビア語の方言が話されていました。[81] [82] [26]これらの方言は、アラビア半島ではなくハウラン地方に由来する地方のものであり、[83]後の古典アラビア語と関連があります。[84]当初はステップ地帯に限られていたが、アラビア語を話す遊牧民は、542年のユスティニアヌス疫病の後、都市や肥沃な地域に定住し始めた。[ 83 ]これらのアラブ人コミュニティは、シリア砂漠の南端からシリア中央部、アンティ・レバノン山脈、ベッカー高原にまで広がった。[85] [86]イスラム教徒によるレバント征服（634–640 [87] [88]）により、アラビア半島からアラビア語話者がもたらされ、レバントに定住した。[89]都市ではアラビア語が貿易や公共生活の言語となり、アラム語は家庭や田舎では引き続き話されていた。[86]アラム語からアラビア語の日常語への言語移行は、数世代にわたる長いプロセスであり、特に非イスラム教徒の間ではバイリンガルの期間が長かった。 [86] [90]キリスト教徒は約2世紀にわたってシリア語を話し、シリア語は14世紀まで彼らの文学言語であり続けました。[91] [92]話し言葉としてのアラム語は、いくつかのアラム語を話す村を除いてほぼ消滅しましたが、[92]レヴァントには基質的な影響を残しました。[90]
20世紀初頭のオスマン帝国の崩壊により、アラブ化とアラブ人の間でのオスマン帝国時代に対する否定的な認識により、トルコ語の単語の使用は減少した。 [93]それ以来、レバノンアラビア語は以前使用されていたトルコ語の負荷語を失った。[94]
フランス委任統治領シリアおよびレバノン（1920-1946年）[95] 、イギリスによるヨルダン保護領（1921-1946年）、イギリス委任統治領パレスチナ（1923-1948年）により、フランス語と英語の単語が徐々にレヴァント・アラビア語に入り込んでいった。[96] [97]
参照
注記
- ^アラビア語のネイティブスピーカーは、一般的に 現代標準アラビア語（MSA）と古典アラビア語を区別せず、どちらもالعربية الفصحى al-`Arabīyah al-Fuṣḥā（直訳：雄弁なアラビア語）と呼ぶ。[16]
- ^ kīfak（男性に尋ねた場合）またはkīfik（女性に尋ねた場合）と翻訳される
- ^ マイノリティ・ライツ・グループによると、[75]アルメニア正教会の迫害から逃れるためにキリキアのカトリック教徒が最初にレバノンに来たのは18世紀だった。その後、1895年から1896年のトルコによる虐殺と1915年のアルメニア人虐殺により、より大きな移民の波が到来した。1920年から1921年にかけてフランスがキリキアにアルメニアの国家を設立しようとしたが失敗したときも、さらに多くの移民が到着した。最後の流入は、1939年にフランスがアレクサンドレッタをトルコに割譲したことによる。
参考文献
- ^ abcdef レバノン、エバーハルト、デイビッド・M.、シモンズ、ゲイリー・F.、フェニッヒ、チャールズ・D.編（2024年）。エスノローグ：世界の言語（第27版）。テキサス州ダラス：SILインターナショナル。
- ^ abcd Qwaider, Chatrine; Abu Kwaik, Kathrein (2022). 『アラビア語方言のリソースと応用：レヴァント語の場合』 ヨーテボリ大学。pp. 136, 139。ISBN 978-91-8009-803-8。
- ^ ab Al-Wer 2006、1917ページ。
- ^ アラビア語、標準、第 24 版、民族誌
- ^ abc 「レバノンのアラビア語保存キャンペーン」BBCニュース。2010年6月16日。2023年9月7日閲覧。
- ^ abcd Al-Wer & Jong 2017、525ページ。
- ^ abcd Muhanna, Elias (2014年5月30日). 「『アナと雪の女王』をアラビア語に翻訳する」.ニューヨーカー. ISSN 0028-792X . 2023年9月30日閲覧。
- ^ Versteegh 2014、241ページ。
- ^ カムセラ、トマシュ・ドミニク（2017年）。「アラビア語：近代のラテン語？」ナショナリズム、記憶、言語政治ジャーナル。11 （2）。De Gruyter：117。doi ：10.1515/jnmlp - 2017-0006。hdl ：10023 / 12443。ISSN 2570-5857。
- ^ Harrat S.、Meftouh K.、Abbas M.、Jamoussi S.、Saad M.、Smaili K.、(2015)、Cross-Dialectal Arabic Processing。Gelbukh A. (eds)、Computational Linguistics and Intelligent Text Processing。CICLing 2015。Lecture Notes in Computer Science、vol 9041。Springer、Cham。https://doi.org/10.1007/978-3-319-18111-0_47、PDF。
- ^ 会議議事録、二価性とコードスイッチングの文脈におけるアラビア語方言の識別、エル・ハジ、マフムード、レイソン、ポール、アボエレズ、マリアム、第 11 回国際言語資源評価会議 (LREC 2018) 議事録、2018 年、ヨーロッパ言語資源協会 (ELRA)、宮崎、日本、el-haj-etal-2018-arabic、https://aclanthology.org/L18-1573
- ^ Kathrein Abu Kwaik、Motaz Saad、Stergios Chatzikyriakidis、Simon Dobnika、アラビア語方言の語彙距離研究、Procedia Computer Science、第 142 巻、2018 年、ページ 2–13、ISSN 1877-0509、 https://doi.org/10.1016/j.procs.2018.10.456
- ^ アル・シャーカウィ、ムハンマド (2016)。アラビア語の歴史と発展。テイラーとフランシス。 p.十六．ISBN 978-1-317-58863-4. OCLC 965157532.
- ^ カウエル 1964、pp. vii–x.
- ^ Eviatar, Zohar; Ibrahim, Raphiq (2000 年 12 月 1 日)。「バイリンガルはバイリンガルである: アラビア語を話す子供のメタ言語能力」。応用心理言語学。21 (4): 451– 471。doi : 10.1017 /S0142716400004021。ISSN 0142-7164。S2CID 145218828 。
- ^ バダウィ、エル・サイード・M. (1996)。アラビア語を理解する：エル・サイード・バダウィに敬意を表した現代アラビア語学論文集。カイロ・アメリカン大学出版局。105 ページ。ISBN 977-424-372-2. OCLC 35163083.
- ^ Shendy, Riham (2019). 「アラビア語文学における幼児への読み聞かせの限界：アラビア語二言語使用との暗黙の闘い」。言語研究の理論と実践。9 (2). アカデミー出版：123。doi ：10.17507 / tpls.0902.01。S2CID 150474487 。
- ^ Eisele, John C. (2011). 「スラング」。Edzard, Lutz、de Jong, Rudolf (編)。アラビア語と言語学の百科事典。Brill. doi :10.1163/1570-6699_eall_eall_com_0310。
- ^ リディコート、レナン、アブドゥル・ラヒム、2018 年、p.私。
- ^ アル・シャルカウィ、ムハンマド（2010）。アラビア語の生態学 - アラビア語化の研究。ブリル。p. 32。ISBN 978-90-04-19174-7. OCLC 741613187.
- ^ シャクモン＆マック 2019、362ページ。
- ^ ショウプ、ジョン・オースティン（2008年）。シリア文化と習慣。グリーンウッド・プレス。156ページ。ISBN 978-0-313-34456-5. OCLC 183179547.
- ^ Płonka 2006、433ページ。
- ^ abc 「軍隊と海軍が多すぎる言語？」エコノミスト。ISSN 0013-0613 。2024年3 月29日閲覧。
- ^ "apc | ISO 639-3". iso639-3.sil.org . 2024年4月6日閲覧。
- ^ abcd Behnstedt, Peter (2011). 「シリア」。 Edzard, Lutz、de Jong, Rudolf (編)。アラビア語と言語学の百科事典。 Brill. doi :10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_0330。
- ^ ab Bahous, Rima N.; Nabhani, Mona Baroud; Bacha, Nahla Nola (2014年10月2日). 「多言語環境における高等教育におけるコードスイッチング：レバノンの探索的研究」. Language Awareness . 23 (4): 353– 368. doi :10.1080/09658416.2013.828735. ISSN 0965-8416. S2CID 144596902.
- ^ビズリ、フィダ（2013 年11月）。「レバノンの言語的グリーンライン」。地中海政治。18 （3）：444-459。doi：10.1080 / 13629395.2013.834568。ISSN 1362-9395。S2CID 143346947 。
- ^ 「多言語話者の多いレバノンでは、アラビア語が衰退していると懸念する声も」AP通信。2015年3月27日。 2023年8月28日閲覧。
- ^ ab 「多言語国家レバノンで遅れをとる言語はアラビア語」インディペンデント。2010年3月2日。 2023年8月28日閲覧。
- ^ abc Wardini, Elie (2011). 「レバノン」。 Edzard, Lutz、de Jong, Rudolf (編)。アラビア語と言語学の百科事典。 Brill. doi :10.1163/1570-6699_eall_SIM_001001。
- ^ Sakr, Georges (2018). レバノン語におけるフランス語借用語の問題点に関する考察(PDF) (言語学修士論文).エディンバラ大学.
- ^ abcdefghi Esseili, Fatima (2017). 「レバノンにおける英語の社会言語学的プロファイル」. World Englishes . 36 (4): 684– 704. doi :10.1111/weng.12262. ISSN 1467-971X. S2CID 148739564.
- ^ abcde Bahous, Rima; Bacha, Nahla Nola; Nabhani, Mona (2011年12月9日). 「レバノンにおける多言語教育の動向と実践：ケーススタディ」. International Review of Education . 57 ( 5–6 ): 5. Bibcode :2011IREdu..57..737B. doi :10.1007/s11159-011-9250-8. ISSN 0020-8566.
- ^ abc Hendriks, Bernadet (2008). 「ヨルダン手話：言語間の観点から見た文法の側面」（PDF） . LOT . ISBN 978-90-78328-67-4。
- ^ Shendy, Riham (2019). 「アラビア語文学における幼児への読み聞かせの限界：アラビア語二言語使用との暗黙の闘い」。言語研究の理論と実践。9 (2). アカデミー出版：123。doi ：10.17507 / tpls.0902.01。S2CID 150474487 。
- ^ abc Hachimi , Atiqa (2013). 「グローバル化したアラブ世界におけるマグレブ・マシュレク語のイデオロギーとアイデンティティの政治」。社会言語学ジャーナル。17 (3). Wiley: 275. doi : 10.1111/josl.12037。
- ^ Uthman, Ahmad (2017年8月2日). 「Ahmad Maher: Damascus Arabic is a real threat to Egyptian drama」. Erem News (アラビア語). 2019年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月23日閲覧。
- ^ カザール、ナタリー（2021年）。「レバノンの放送：小さな国、影響力のあるメディア」。ミラディ、ヌーレディン、メラー、ノハ（編）。アラブメディアに関するラウトレッジハンドブック。テイラー＆フランシス。p.175。doi ：10.4324 / 9780429427084。hdl ： 10576 / 26105。ISBN 978-0-429-76290-1. OCLC 1164821650. S2CID 225023449. 2021年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月17日閲覧。
- ^ Jabbour, Jana (2015). 「誘惑の幻想的な力？」。ヨーロッパトルコ研究ジャーナル(21). 中東方研究協会。doi : 10.4000/ejts.5234。2022年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月14日閲覧。
- ^ abcd ディ・ジョバンニ、エレナ (2016 年 2 月 18 日)。 「アニメーションの吹き替えと再吹き替え: アラブ世界のディズニー」。Altre Modernità : 92–106 ページ。土井：10.13130/2035-7680/6850。
- ^ Vivarelli, Nick (2013年3月11日). 「ディズニーコンテンツがアルジャジーラキッズチャンネルで放送へ」バラエティ。 2024年3月3日閲覧。
- ^ 「ディズニー、10年ぶりに新作映画『エンカント』をエジプト・アラビア語で吹き替えへ – アル・モニター：中東の信頼できる独立系報道」アル・モニター。2022年4月4日。 2023年9月29日閲覧。
- ^ カザリアン、シャヘ S. (2011)。 「集団主義アラブ中東におけるユーモア：レバノンの場合」。ユーモア。24 (3)。デ・グリュイテル: 340.土井:10.1515/humr.2011.020。S2CID 44537443。
- ^ abcd Kadi、サマール（2016年3月18日）。「レバノンのアルメニア人とクルド人は自らの言語を守り続ける」アラブウィークリー。
- ^ abc Abu Kwaik, Kathrein; Saad, Motaz; Chatzikyriakidis, Stergios; Dobnik, Simon (2018年5月). 「Shami: A Corpus of Levantine Arabic Dialects」.第11回国際言語資源評価会議 (LREC 2018) の議事録。宮崎、日本: ヨーロッパ言語資源協会 (ELRA).
- ^ Al-Kahtany, Abdallah Hady (1997). 「アラブ世界における二言語併用の『問題』：現代標準アラビア語とアラビア語方言の態度研究」Al-Arabiyya 30 : 1– 30. ISSN 0889-8731 . JSTOR 43192773.
- ^ Mejdell, Gunvor (2017)。「アラビア語の書き言葉の規範、概念、実践の変化：『長距離』の視点」。Høigilt, Jacob、Mejdell, Gunvor（編）『アラブ世界における書き言葉の政治：書き言葉の変化』。Brill。p. 81。doi：10.1163 / 9789004346178_005。ISBN 978-90-04-34617-8. JSTOR 10.1163/j.ctt1w76vkk. OCLC 992798713.
- ^ Davies, Humphrey T. (2011). 「方言文学」。Edzard, Lutz、de Jong, Rudolf (編)。アラビア語と言語学の百科事典。Brill. doi :10.1163/1570-6699_eall_EALL_COM_0086。
- ^ Abu-Rayyash, Hussein; Haider, Ahmad S.; Al-Adwan, Amer (2023年1月30日). 「アラビア語への罵り言葉の翻訳戦略：Netflixの英語-アラビア語映画字幕の並列コーパスのケーススタディ」.人文社会科学コミュニケーション. 10 (1): 1– 13. doi : 10.1057/s41599-023-01506-3 . ISSN 2662-9992. S2CID 256362270.
- ^ Al-Abbas, Linda S.; Haider, Ahmad S. (2021年1月1日). Sanchez Ramos, Maria del Mar and (ed.). 「聴覚障害者/難聴者向けにエジプトのコメディ映画の字幕作成に現代標準アラビア語を使用する」. Cogent Arts & Humanities . 8 (1). doi : 10.1080/23311983.2021.1993597 . ISSN 2331-1983. S2CID 240142296.
- ^ Laughlin, Alex Sujong (2022年10月10日). 「The Imperfect Art of Romanization」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2023年9月20日閲覧。
- ^ Haghegh, Mariam (2021年5月15日). 「海外 在住のアラブ人3世代におけるアラビズィ語：ケーススタディ」。アラブ世界英語翻訳文学研究ジャーナル。5 (2): 156– 173. doi :10.24093/awejtls/vol5no2.12。
- ^ Bies, Ann; Song, Zhiyi; Maamouri, Mohamed; Grimes, Stephen; Lee, Haejoong; Wright, Jonathan; Strassel, Stephanie; Habash, Nizar; Eskander, Ramy; Rambow, Owen (2014). 「アラビズィ文字のアラビア語正書法への翻字: 並列注釈付きアラビズィ文字-アラビア文字 SMS/チャット コーパスの開発」。アラビア語自然言語処理 ( ANLP ) に関する EMNLP 2014 ワークショップ議事録。EMNLP。ドーハ: 計算言語学協会。p. 93。CiteSeerX 10.1.1.676.4146。doi : 10.3115/v1/w14-3612。
- ^ Haghegh, Mariam (2021年5月15日). 「海外 在住のアラブ人3世代におけるアラビズィ語：ケーススタディ」。アラブ世界英語翻訳文学研究ジャーナル。5 (2): 156– 173. doi :10.24093/awejtls/vol5no2.12。
- ^ Abu Elhija, Dua'a (2014). 「新しい表記体系? 電子メディアでアラビア語方言を表記するための正書法の開発」. Writing Systems Research . 6 (2). Informa: 193, 208. doi :10.1080/17586801.2013.868334. S2CID 219568845.
- ^ Płonka 2006、425–426、457。
- ^ Płonka 2006、425–426、430 ページ。
- ^ Płonka 2006、423、463–464 ページ。
- ^ アブ・エルヒヤ 2019、23–24 ページ。
- ^ 「レバノン – 教育システム – 概要」. education.stateuniversity.com . 2023年8月28日閲覧。
- ^ 「レバノンの大学では英語がフランス語を上回る」L'Orient Today 2019年4月4日。2021年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月18日閲覧。
- ^ 「英語は新しいフランス語：レバノンの事例」。フライデー・タイムズ。2022年9月8日。 2023年8月30日閲覧。
- ^ abcd 「LOUD AND CLEAR：学習指導方針の効果的な言語」（PDF）。世界銀行：76– 78。2021年。
- ^ Garbern, Stephanie Chow; Helal, Shaimaa; Michael, Saja; Turgeon, Nikkole J.; Bartels, Susan (2020年4月25日). 「『それは私の手の中にある武器になるだろう』：レバノンのシリア難民の少女たちに対する教育の保護的可能性」. Refuge: Canada's Journal on Refugees . 36 (1): 3– 13. doi : 10.25071/1920-7336.40609 . ISSN 1920-7336. S2CID 219649139.
- ^ Saavedra, Jaime; Crawford, Michael; Venegas Marin, Sergio (2021年8月5日). 「学習を向上させるには、生徒が最もよく使い、理解できる言語で教える」
- ^ 「学習貧困をなくすには、幼い子どもたちに家庭で話す言語で教えることが不可欠」世界銀行。 2024年9月24日閲覧。
- ^ Kadi, Samar (2016年11月27日). 「レバノンではフランス語が生き残っているが、もはや『慣用語』ではない」。アラブウィークリー。 2024年10月27日閲覧。
- ^ 「国歌 - ワールドファクトブック」www.cia.gov 。 2023年11月26日閲覧。
- ^ 「レバノン：法律および司法部門の評価」（PDF）。世界銀行：2003年25日。
- ^ Khachan, Victor (2010年8月). 「レバノンにおけるアラビア語-アラビア語法廷翻訳」.社会法学 - SOC LEGAL STUD . 19 (2): 183– 196. doi :10.1177/0964663909351437. S2CID 143827696.
- ^ 「レバノン：法律および司法部門の評価」（PDF）。世界銀行：2003年25日。
- ^ Karam, Fares J.; Warren, Amber; Kibler, Amanda K.; Shweiry, Zinnia (2020年4月2日). 「ベイルートの言語的景観：個人商店の店頭の分析」. International Journal of Multilingualism . 17 (2): 196– 214. doi :10.1080/14790718.2018.1529178. ISSN 1479-0718.
- ^ Erchoff, Sami (2021年10月5日). 「レバノンが崩壊するにつれ、アルメニア人コミュニティは消滅」The New Arab . 2023年10月14日閲覧。
- ^ 「レバノン – 世界少数民族・先住民族ディレクトリ」。少数民族権利グループ。2015年6月19日。 2023年9月8日閲覧。
- ^ 「レバノン」. diaspora.gov.am . 2024年3月3日閲覧。
- ^ 「レバノン – 世界少数民族・先住民族ディレクトリ」。少数民族権利グループ。2015年6月19日。 2023年9月8日閲覧。
- ^ abcde Al-Fityani, Kinda; Padden, Carol. 「アラブ世界の手話地理学」(PDF)。ハイファ大学。 2009年7月31日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2024年5月12日閲覧。
- ^ Versteegh 2014、10–11 ページ。
- ^ レンティン2018、204-205頁。
- ^ レンティン2018、171頁。
- ^ マジドウ2013、185-186頁。
- ^ マジドウ2013、186ページ。
- ^ Versteegh 2014、31ページ。
- ^ Retsö, Jan (2011). 「ʿArab」。Edzard, Lutz、de Jong, Rudolf (eds.) 著。アラビア語と言語学の百科事典。Brill. doi :10.1163/1570-6699_eall_eall_com_0020。2021年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月19日閲覧。
- ^ abc Retsö, Jan (2011). 「アラム語/シリア語借用語」。Edzard, Lutz、de Jong, Rudolf (編)。アラビア語と言語学の百科事典。Brill. doi :10.1163/1570-6699_eall_eall_com_0024。2021年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月19日閲覧。
- ^ ハリディ、ワリド・アハメド。「パレスチナ - ローマ時代のパレスチナ」。ブリタニカ百科事典。2022年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月7日閲覧。
- ^ Ochsenwald, William L.「シリア – ヘレニズム時代とローマ時代」。ブリタニカ百科事典。2022年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月7日閲覧。
- ^ Al-Wer & Jong 2017、530-531頁。
- ^ ab Neishtadt, Mila ( 2015). 「パレスチナのアラビア語のアラム語基質における語彙要素」。Butts, Aaron (編) 。Semitic Languages in Contact。Brill。p . 281。doi :10.1163 / 9789004300156_016。ISBN 978-90-04-30015-6. OCLC 1105497638.
- ^ Versteegh 2014、127ページ。
- ^ ab Erdman, Michael (2017). 「From Language to Patois and Back Again: Syriac Influences on Arabic in Mont Liban during the 16th to 19th Centuries」.シリア正教総主教ジャーナル. 55 (1).シリア正教アンティオキアおよび全東方総主教: 3. 2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月22日閲覧。
- ^ Brustad & Zuniga 2019、p. 425.
- ^ Wardini, Elie (2011). 「レバノン」。 Edzard, Lutz、de Jong, Rudolf (編)。アラビア語と言語学の百科事典。 Brill. doi :10.1163/1570-6699_eall_SIM_001001置き換えられた例として、tapse（「皿」）とkǝzlok （「眼鏡」）が挙げられます。
- ^ Aslanov, Cyril (2018). 「マクロ生態学の歴史的形成：レヴァントの事例」。Mühlhäusler, Peter、Ludwig, Ralph、Pagel, Steve (編)。言語生態学と言語接触。言語接触へのケンブリッジアプローチ。ケンブリッジ大学出版局。pp. 132, 134, 145。doi :10.1017 / 9781139649568.006。ISBN 978-1-107-04135-6. OCLC 1302490060. S2CID 150123855. 2022年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月17日閲覧。
- ^ Al-Wer 2006、1920–1921 ページ。
- ^ Guba, Abu (2016年8月). Ammani Arabicにおける英語借用語の音韻適応（博士論文）. サルフォード大学. p. 7. OCLC 1063569424. 2022年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月12日閲覧。
出典
- Al-Wer, Enam (2006)。「アラビア語圏の中東」。Ammon, Ulrich、Dittmar, Norbert、Mattheier, Klaus J、Trudgill, Peter (編)。社会言語学: 言語と社会の科学に関する国際ハンドブック。第 3 巻。De Gruyter。pp. 1917– 1924。doi : 10.1515 / 9783110184181.3.9.1917。ISBN 978-3-11-019987-1. OCLC 1089428643.
- Al-Wer, Enam; Jong, Rudolf ( 2017)。「アラビア語の方言」。Boberg , Charles、Nerbonne, John、Watt, Dominic (編)。方言学ハンドブック。Wiley。pp. 523– 534。doi : 10.1002 /9781118827628.ch32。ISBN 978-1-118-82755-0. OCLC 989950951.
- レンティン、ジェローム (2018)。「レヴァント」。ホールズ、クライヴ (編)。アラビア語歴史方言学: 言語学的および社会言語学的アプローチ。オックスフォード大学出版局。pp. 170– 205。doi :10.1093/ oso / 9780198701378.003.0007。ISBN 978-0-19-870137-8. OCLC 1059441655.
- リディコート、メアリー・ジェーン、レナネ、リチャード、アブドゥル・ラヒム、イマン（2018）。シリア口語アラビア語：機能コース（改訂第3版（オンライン）版）。M.リディコート。ISBN 978-0-646-49382-4. OCLC 732638712.
- マギドウ、アレクサンダー (2013)。イスラム以前のアラビア語方言多様性の社会史的再構築に向けて(博士論文) 。テキサス大学オースティン校。hdl : 2152 /21378。OCLC 858998077 。
- Versteegh, CHM (2014).アラビア語. エディンバラ大学出版局. ISBN 978-0-7486-4528-2. OCLC 872980196.
- ブルスタッド、クリステン。スニガ、エミリー（2019）。 「第 16 章: レバントのアラビア語」。ヒューナーガルトにて、ジョン; Pat-El、Na'ama (編)。セム語(第 2 版)。ラウトレッジ。 pp. 403–432。土井：10.4324/9780429025563。ISBN 978-0-415-73195-9. OCLC 1103311755. S2CID 166512720.
- コーウェル、マーク W. (1964) 。シリアアラビア語の参考文法。ジョージタウン大学出版局。OCLC 249229002。
- プロンカ、アルカディウシュ (2006)。 「Le Nationalisme linguistique au Liban autour de Sa'īd 'Aql et l'idée de langue libanaise dans la revue Lebnaan en nouvel Alphabet」。アラビカ種（フランス語）。53（4）。ブリル: 423 – 471。土井:10.1163/157005806778915100。
- アブ・エルヒジャ、ドゥア（2019）。パレスチナ系イスラエル人のアラビア語の話し言葉とオンライン書き言葉における借用語とコードスイッチングの研究（博士論文）。インディアナ大学。ISBN 978-1-392-15264-5. OCLC 1151841166. 2022年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年7月17日閲覧– ProQuest経由。
- シャクモン、オリ。マック、メラヴ（2019）。 「イスラエルにおけるレバノン人 – 言語、宗教、アイデンティティ」。Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft。169 (2)。 Harrassowitz Verlag: 343–366 . doi :10.13173/zeitdeutmorggese.169.2.0343。JSTOR 10.13173/zeitdeutmorggese.169.2.0343。S2CID 211647029。
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのレヴァント アラビア語テスト