Loading article…
トルコドラマ（トルコ語: Türk dizileri ）は、トルコで制作されるテレビシリーズのジャンルです。これらのドラマはトルコの文化を反映しており、トルコの最も重要な経済的および文化的輸出品の1つであると考える人もいます。[ 1 ] [ 2 ] 2000年代以降、これらのドラマは著しい成長を遂げ、2010年代半ばまでにトルコは米国に次いで2番目に大きなテレビシリーズの輸出国としてメキシコとブラジルを上回りました。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]テレビ業界は、アジア、ヨーロッパ、ラテンアメリカ、北アフリカにおけるトルコの人気を高める上で重要な役割を果たしてきました。[ 4 ] [ 5 ]
トルコのテレビドラマは、1990年代のトルコにおける民放テレビの自由化に伴い、主にイスタンブールで制作されている。 [ 6 ]ドラマを制作しているトルコのテレビ局には、TRT、Kanal D、Show TV、Star TV、ATV、Now、TV8、Kanal 7などがある。[ 7 ]トルコのテレビドラマ市場は、激しい国内競争が特徴で、国内で毎年制作される約70のシリーズのうち、第2シーズンに進むのは約10%に過ぎない。多くは、第1シーズンを終えることなく、数話放送された後に放送が打ち切られる。[ 8 ] [ 9 ]トルコのドラマの各エピソードは、広告を除いて通常120分から150分の長さである。ただし、これはインターネットシリーズには当てはまらない。[ 10 ]
急速なコンテンツ制作は、質の低下という認識につながっている。また、最近の番組は国際市場向けに制作されており、トルコの視聴者の好みに十分に応えていないという不満の声もある。さらに、俳優、美術デザイナー、脚本家、衣装デザイナーなど、こうした番組制作に携わる人々は、しばしば休みなく働き続けなければならない。
トルコのドラマは、幅広い文化的魅力を持つ無難なものが多い。南米やアジアをはじめとする多くの国に輸出されている。Çalıkuşuは、1986 年にソビエト連邦に国際的に輸出された最初のトルコのテレビシリーズである。[ 11 ] [ 12 ]トルコのテレビ番組は、対象国に合わせて、ほぼ常に複数の言語で吹き替えまたは字幕が付けられている。トルコのテレビの成功は、観光客がお気に入りの番組で使用された場所を訪れたがるため、観光業も促進している。[ 13 ] 2000 年代以降のトルコのテレビドラマの突然かつ大規模な国際的な人気は、社会現象として広く分析されている。[ 14 ]
トルコのテレビドラマの制作費は一般的にかなり高額で、2016年時点で1話あたり約60万トルコリラ（2024年時点で454万トルコリラ）、当時のレートで約20万ドルかかる。予算の大部分は、プロダクションデザイン、衣装、技術設備、キャストに費やされる。ほとんどのシリーズは、放送期間中に約40話が制作される。[ 15 ]
2000年代後半、トルコのテレビドラマの1エピソードの平均尺は通常60分だった。2010年には90分、2016年には130分にまで伸び、制作スタッフは1日18時間も働かなければならなくなった。これは年間約5,200時間分の国内テレビ番組が放送されていることを意味する。 2000年代初頭から数百ページもの脚本を執筆してきた脚本家のメリチ・デミライ氏は2016年に、「10年ほど前までは素晴らしかった。その後、週に60分のエピソードを書かなければならなくなったが、今は130分以上だ。非常に機械的で面白みのない作業になってしまい、ただメロドラマを続けるだけの問題になってしまった」と語った。さらに、この状況が業界で最も経験豊富な専門家を遠ざけ、賃金もあまり上がっていないと付け加えた。俳優のカンボラット・ギョルケム・アルスランも2016年に「映画や演劇と比べて、演技に深みは求められず、キャラクターの感情の推移は最初から最後まで一貫していない。キャラクターは観客の反応に応じていつでも変わる可能性がある」と述べている。[ 15 ]
業界で10年、監督として4年の経験を持つチャグリ・ヴィラ・ロストゥヴァル氏は、「週に1エピソードを制作するために、私たちのクルーは1日に最大18時間働いています。この仕事は私たちの人生のすべてを奪います」と付け加えた。[ 15 ]トルコを代表するテレビ番組プロデューサーの1人であり、アヴシャル・フィルムの監督でもあるシュクル・アヴシャル氏によると、満足のいく結果を得るためには、エピソードによっては15日から20日間の作業が必要になるという。[ 16 ]
トルコドラマの平均シーズン長は35～40話程度である。[ 17 ] [ 18 ]新しいエピソードは、厳しい制作スケジュールに対応するため週6日撮影され、クルーは1日に最大18時間働くことがあります。[ 15 ]
トルコのドラマは、一般的に西洋のドラマよりもエピソードがはるかに長く、60%のドラマは広告を含めて1エピソードあたり120分から180分です。[ 17 ]： 10トルコのドラマがバルカン半島や南東ヨーロッパなどの他の市場で放送される場合、エピソードは通常、60分を超えない短いセグメントに分割されます。
トルコ初のテレビシリーズは、1974年に制作された『Aşk-ı Memnu』でした。これは、1899年にハリド・ジヤ・ウシャクルギルによって書かれた同名の小説を原作としています。このシリーズは、トルコの公共放送局であるTRTで放送されました。TRTのみでテレビドラマが放送された時代は1986年まで続き、トルコでは「単一チャンネル時代」（トルコ語：tek kanal dönemi）と呼ばれ、番組自体は「旧TRTシリーズ」（トルコ語：eski TRT dizileri）と呼ばれています。TRTは、トルコの古典小説を歴史テレビミニシリーズに翻案することで知られていました。[ 19 ]
当時、トルコのイェシルチャム映画（ハリウッドと同様に、多くの映画スタジオが本社を構えていた同名のイェシルチャム通りにちなんで名付けられた）の方が人気があった。イェシルチャムのスターたちはテレビドラマには出演しなかった。
1990年代には他のトルコのテレビ局も登場し、その結果、テレビ番組の制作が増加した。[ 20 ]
2000年から2005年にかけて制作されたトルコのテレビドラマは、60分から80分程度の長さだった。脚本家は期日までに脚本を完成させることができなかったため、各シーンにサウンドトラック音楽が挿入された。これが大成功を収め、トルコのテレビドラマは長編ミュージックビデオのような様相を呈するようになった。
2005年から2010年までのトルコのテレビドラマは、平均して1話あたり90分だった。テレビドラマは、主に映画祭向け作品やコメディ映画で構成されていたトルコ映画よりも人気が高まった。
トルコの古典小説の翻案作品が制作され始めた。作品が一般的に改作された作家には、レシャト・ヌリ・ギュンテキン、オルハン・ケマル、ハリド・ジヤ・ウシャクルギル、ペヤミ・サファ、アイシェ・クリン、アフメト・ウミット、ネルミン・ベズメン、ハンデ・アルタイル、エリフ・シャファクなどが含まれる。ただし、これらの改作は通常、物語を 18 世紀後半から 20 世紀の設定から現代に変えます。[ 21 ]
2010 年代のシリーズの長さは平均 120 ～ 150 分でした。これは、トルコの TV シリーズの 1 エピソードが長編映画のようなものであることを意味します。シリーズは時代劇から現代の不条理コメディ、犯罪もの、ロマンティック コメディまで多岐にわたります。最も視聴されたコメディ シリーズは、Avrupa Yakası (2004–2009)、Leyla ile Mecnun (2011–2013)、Kardeş Payı (2014–2015)、İşler Güçler (2012–2013)、1 Erkek 1 Kadın (2008–2015)、Yalan でした。ドゥーニャ(2012 年 - 2014 年)、[ 22 ] [ 23 ]タトル・ハヤット(2001 年 - 2004 年)、ベラリ・バルドゥズ(2005 年 - 2006 年)。
国営放送局TRTが制作した『Aşk-ı Memnu』は、1981年にフランスに販売され、国際的に輸出された最初のトルコのテレビシリーズとなった。 [ 24 ] 同じくTRTが制作した『Çalıkuşu』（1986年）は、ソビエト連邦で放送された最初の人気トルコテレビシリーズとなった。[ 25 ] [ 26 ]『Deli Yürek』は、カザフスタンに販売された最初のトルコテレビシリーズとなった。この販売は、トルコテレビシリーズの民間チャンネルへの輸出の始まりとなった。[ 27 ]『Yabancı Damat』は、ギリシャのチャンネルに販売された最初のトルコテレビシリーズとなった。[ 28 ]トルコテレビシリーズは、アラビア語吹き替えのトルコドラマ『Gümüş』がアラブ世界で公開されたことで人気が出始めた。 [ 29 ] [ 30 ]トルコテレビシリーズは、バルカン半島全域で広く成功している。[ 31 ] [ 32 ] Suskunlar ( Game of Silence ) は、米国でリメイクされた最初のトルコドラマとなった。[ 33 ]その後SonはRunnerとしてABCにライセンスされたが、放送されなかった。[ 34 ] Son は、オランダで翻案されたことにより、西ヨーロッパで翻案された最初のトルコのテレビシリーズとなった。[ 35 ] Aşk-ı MemnuのリメイクであるPasión Prohibidaは、トルコドラマの最初のスペイン語の米国リメイクであり、2013 年に公開された。ラテンアメリカでのトルコのテレビシリーズへの関心は、2014 年にチリで公開されたテレビシリーズBinbir Geceから始まった。 [ 36 ]ラテンアメリカの多くのチャンネルがトルコシリーズを放送しており、多くのローカルリメイクが放送されている。[ 37 ] Adını Feriha Koydum は、インドで成功した最初のトルコドラマである。[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]『Kya Qusoor Hai Amala Ka?』は、集団レイプされた少女の正義を求める闘いを描いた人気トルコドラマ『 Fatmagül'ün Suçu Ne?』のインド初のリメイク版である。 『Fatmagül'ün Suçu Ne?』はスペインでもNetflix向けに『Alba』としてリメイクされている。[41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]
トルコでは、ラジオ・テレビ最高評議会（RTÜK）がテレビ局を規制しています。評議会がチャンネルの内容をわいせつ、違法、混乱を招く、または分裂を招くと判断した場合、罰金を科したり、放送を停止したり、免許を取り消してチャンネルを閉鎖したりすることができます。そのため、テレビ局はコンテンツに細心の注意を払わなければなりません。一般的な道徳規範に反するコンテンツには罰則が科されることがよくあります。禁止されているコンテンツは通常テレビでは放送されませんが、放送される場合は検閲されます。しかし、何が不道徳と見なされるかの境界線はしばしば不明確で主観的です。そのため、何が罰せられるべきで何が罰せられないのかは議論の的となっています。このため、脚本家は自主検閲を採用しています。ある匿名の脚本家によると、アルコールや性行為を扱ったシーンは、虐待や暴力を扱ったシーンよりも注目を集めています。[ 45 ]
トルコの番組は、イスラム教、民主主義、近代性、伝統主義を描いているため、バルカン地域で人気を博している。暴力や卑猥な言葉遣いがなく、リアルな登場人物と分かりやすい筋書きで視聴者を魅了している。[ 49 ]また、この地域の人々が失ってしまった家族の価値観への郷愁を呼び起こす。[ 50 ]
イスタンブールを拠点とする大手配給会社グローバル・エージェンシーの責任者であるイゼット・ピント氏によると、観客を広く惹きつけているのは「家族を題材にした物語と才能豊かな監督、そして素晴らしい音楽の組み合わせ」であり、トルコ文化全体も「現代的でありながら、同時に非常に伝統的でもある」と彼が述べている。[ 51 ]
西洋の番組ではその地域で受け入れられない要素が描かれるのとは対照的に、トルコのテレビドラマでは同様の社会問題が許容範囲内で描かれている。[ 52 ]
ラテンアメリカの場合、その理由は文化的な類似性、家族の価値観の重視、家族向け番組の人気、魅力的な人々、そして風光明媚な場所であった。[ 53 ]
『ファトマグールのスチュネ？』は、世界中の女性が直面する困難を克服し、多くの国で成功を収めた勇敢な女性の物語です。 [ 54 ]
中東の一部の宗教当局は、婚前性交、三角関係、ヌードなどのタブーを破るシーンがあるとして、トルコのテレビドラマを「不道徳」だと非難している。場合によっては、ドラマ自体が放送禁止になっている。[ 55 ]
その人気ゆえに、トルコ政府はトルコのテレビドラマをプロパガンダの手段として利用してきた。トルコの公共放送局TRTは毎年、保守的なイスラムの視点からトルコの歴史と価値観を描いた複数のドラマを制作している。オスマン帝国の創始者オスマン1世の息子、エルトゥールル・ベイの生涯に着想を得た歴史ドラマ『ディリリシュ：エルトゥールル』（復活：エルトゥールル）は、その代表的な例である。
国営制作物は、批評家を中傷したり誹謗したりする目的でも利用されている。例えば、TRT制作の「メタモルフォズ」では、2017年から投獄されている実業家で政治活動家のオスマン・カヴァラを国家の敵として描いている。 [ 56 ]
ジャーナリストのネヴシン・メングは、保守派と世俗派の文化的な対立を描いたドラマシリーズ「Kızılcık Şerbeti」について、「このドラマでは、すべての女性がイスラム主義の男性に夢中になる。世俗派の男性は何も分からず、彼女たちを養うことができない。彼らは目的もなくさまよう。対照的に、イスラム主義の男性は家族を養い、お金を稼ぐ。世俗的に見えるが、実際は政治的イスラムのプロパガンダである」と述べている。[ 57 ]
トルコ大学女性協会によると、11のテレビシリーズのうち8つが女性に対する抑圧と暴力を描いている。これらのシリーズは、一夫多妻制、女性キャラクターの学習性無力感、男女間の汚い競争と陰謀、ジェンダー不平等、文化的偏見、近隣からの圧力、家父長制的な考え方、男性優位の文化、男性の本性の一部としての暴力の容認、社会的な暴力を常態化している。これらの問題は、その影響を高める緊張感のある興味深いシナリオで提示され、視聴者を引き込む刺激的な出来事でエピソードを締めくくることで常態化されている。一部のシリーズは、これらの問題を正当化することさえある。これらのシリーズはロールモデルとして機能し、内容を正しく解釈する能力のない脆弱な視聴者に暴力的なコミュニケーションスタイルを植え付けている。[ 58 ]
ベテラン俳優のシェヴケット・アルトゥー氏は、最近のメディアでの露出が少ない理由を問われ、「トルコ社会の価値観が変わりました。仕事の種類も変わりました。そのため、現在の内容のドラマには出演できません。批判と受け取られたり、年齢のせいにされたりするかもしれません。最近のメディアでは、銃やライフル、殺し合いが描かれています。男性は皆、髭を生やしています。私たちの時代は、役柄上必要な場合のみ髭を生やしていました。私はこのような環境には馴染めません。私たちの作品では、社会に愛、寛容、共存、連帯について教えようとしてきました。もしそのような作品の役をオファーされたら、年齢に関係なく演じることができます。しかし、そのような機会に恵まれるとは思えません。」[ 59 ]
トルコの番組は1999年に国際的に拡大し始めたが、人気が出始めたのは21世紀初頭になってからだった。質の高いコンテンツを制作し、トルコで人気を集めていたトルコ以外の番組と競争するためには、より多くの資金が必要となり、その資金不足は国外市場への拡大によって補われた。[ 60 ]トルコ政府も国際展開を促進する役割を果たし、世界的に最も効果的な輸出企業に賞や支援を与えることでインセンティブを生み出した。[ 60 ]
2017年、トルコのテレビ番組輸出は3億5000万ドルを稼ぎ出し、同国は米国に次いで世界第2位のドラマ輸出国となった。[ 60 ] [ 61 ] TEA事務総長のバデル・アルスラン氏によると、トルコのテレビ番組輸出による年間収入は2023年までに10億米ドルを超える見込みである。[ 61 ] トルコのドラマシリーズは世界約140カ国に輸出されている。
現在、トルコには約45の制作会社と150人の現役映画監督がいる。シリーズ作品の制作費は、7万8000ドルから52万ドル（最も有名な作品の場合）まで幅がある。[ 62 ]
トルコのストリーミングは2010年代後半に始まった。海外のストリーミングプラットフォームにはNetflix、Disney+、Prime Video、HBO Max、MUBIなどがあり、国内の注目すべきプラットフォームにはtabii、Exxen、GAİNなどがある。[ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]
2010年代後半から、アメリカのストリーミングサービスNetflixは、自社プラットフォーム向けにトルコのオリジナルドラマや映画を制作している。初のトルコオリジナルシリーズ「守護者（Hakan: Muhafız）」は2018年12月14日に公開された。[ 66 ] Varietyのダニエル・トゥルキアーノによると、Netflixはトルコのテレビシリーズを大量に購入している唯一のストリーミングプラットフォームである。[ 67 ]『ファトマ』、『ラブ101』、『50m2』、『ビル・バシュカドゥル』、 『ライズ・オブ・エンパイアズ：オスマン』、『ザ・ギフト』などは、トルコをはじめとする多くの国々で成功を収めたNetflixシリーズの一部である。
トルコのテレビシリーズのいくつかは、さまざまな時期に世界中で最も視聴されたNetflixシリーズにランクインしています。たとえば、The Club ( Kulüp ) は、11月8日から14日の週に合計7,860,000時間視聴され、Netflixの非英語シリーズリストで8位にランクインし、最も視聴されたシリーズのトップ10に入りました。[ 68 ]
トルコのストリーミング配信は、トルコの国営メディア規制機関RTÜKの監視下に置かれている。例えば、2025年の「家族の年」イニシアチブの一環として、Disney+、Prime Video、Netflix、HBO Max、MUBIに対し、「同性愛を助長する」、「家族の価値観を無視する」、「社会の共有価値観と衝突する」シリーズを理由に罰金を科した。[ 65 ]
長年にわたる国家の監視の歴史により、トルコのテレビシリーズは、政府が不適切と考える可能性のある内容をほぼすべて削除してきた。その結果、政治的な物語や言及が欠けている。そのため、プロデューサーは、シンプルな筋書きの普遍的な人間ドラマに焦点を当てることで革新を図ってきた。物語は、三角関係、家族間の確執、復讐劇など、トルコ特有のものではない典型的なパターンに大抵当てはまる。これらの物語を理解するのにトルコに関する事前の知識は必要ないため、シリーズは世界中で広く人気を博している。[ 70 ]
様々なテュルク諸語、特にトルコ語とアゼルバイジャン語（いずれもオグズ語族に属する）の間には、相互理解の度合いにばらつきがある。そのため、アゼルバイジャンでは、一般の人々が理解できるため、番組に字幕は付けられていない。トルコの番組は、事実上独立したトルコ語圏の国家である北キプロスでも放送されている。
トルコ語から遠いテュルク諸語、例えばトルクメン語、カザフ語、キルギス語、ウズベク語などは相互理解度が低いため字幕が必要である。トルコのテレビドラマは中央アジアのテュルク諸国で人気がある。[ 71 ] トルコのドラマ『Kırgın Çiçekler 』のウズベク語リメイク版は2015年に『Бир ками тўлмаган дунё』として放送された。 [ 72 ]
トルコのテレビシリーズは、 MBCグループがシリーズの権利を取得し始めた2008年にアラブ世界全体で人気が高まり始めました。MBCはサウジアラビアの人気放送ネットワークです。番組は古典アラビア語で吹き替える代わりに、中東の一般視聴者に容易に理解できる方言であるシリアアラビア語で制作されました。 [ 73 ] [ 74 ]
『ギュムシュ』（アラブ市場では『ヌール』として知られる）を筆頭に、トルコのメロドラマがアラブのテレビに次々と登場し、一種のソフトパワーを発揮した。この番組は、イスラム教徒の登場人物が夕食時にワインを飲んだり、婚前交渉をしたりする場面を描き、現地の保守的な文化規範に反していた。2008年8月30日に放送されたトルコのテレビシリーズ『ギュムシュ』（銀）のアラビア語吹き替え版最終回は、8500万人の視聴者を集めた。2008年、サウジアラビアの最高ムフティー、アブドゥルアジーズ・アル＝シェイクは、 『ギュムシュ』を放送するチャンネルに対してファトワを発布し、放送する者は「神とその預言者の敵」であると述べた。[ 73 ]アラブ世界で放送された他のトルコドラマには、『アシ』、『クルトラー・ヴァディシ』、 『メネクシェ・イレ・ハリール』、『ヤバンジュ・ダマト』などがある。[ 75 ]
2018年3月、MBCはすべてのトルコドラマの放送を中止した。Variety誌のダニエル・トゥルキアーノは、これはサウジアラビアとトルコの間の政治的緊張の結果だと考えている。トルコ販売会社グローバルエージェンシーの責任者であるイゼット・ピントは、これはトルコ政府に対する政治的決定だと考えていると述べた。[ 67 ]
2019年、マシャエルはトルコの脚本家と監督チームによって制作された最初のアラビア語テレビシリーズとなった。これはアラブ諸国におけるトルコのテレビシリーズの人気を利用するためであった。[ 76 ]
『イスタンブールの花嫁』、2019年にMBCで放送された『ベイルートの花嫁』というタイトルのアラブシリーズに翻案されました。2021年には、 『イイ・ギュンデ・コテュ・ギュンデ』のアラビア語リメイク版『アラ・アル・ヒルワ・ワ・アル・モッラ』が制作されました。 [ 77 ] MBCと提携しているアラブのデジタルプラットフォームShahidは、緊張状態にもかかわらず、トルコドラマを放送し続けています。 [ 78 ] 2020年と2021年のラマダン期間中、レバノンでは多くのトルコドラマが放送されました。 [ 79 ] [ 80 ]
『ハブ・ムルーク』 （ Afili Aşk）のアルジェリアとチュニジアのリメイク作品で、2022年4月に放送された[ 81 ]
MBCグループは2022年10月に、Medyapımとトルコの同業会社Ay Yapımと5年間の制作および共同開発契約を締結した。この契約には、ノウハウを交換し、サウジアラビアで撮影されるMENA地域向けのアラビア語オリジナルコンテンツを共同開発するという協定も含まれている。[ 82 ]
多くのトルコ人俳優や女優がアラブ世界の授賞式で賞を受賞しました。[ 83 ] [ 84 ] [ 85 ] [ 86 ] [ 87 ] [ 88 ] [ 89 ] [ 90 ] [ 91 ] [ 92 ]
ダリー語ペルシア語に吹き替えられたトルコのテレビドラマはアフガニスタンで非常に人気があり、アフガン人が従来見ていたインドのテレビドラマよりも高い視聴率を獲得している。2012年現在、Fatmagül'ün Suçu Ne? TOLO TVで放映されました。[ 93 ] Öyle Bir Geçer Zaman Ki ( As Time Goes By )、Beni Affet ( Forgive Me )、İffet、Aşk-ı Memnu ( Forbidden Love )、Adını Feriha Koydumなどの他のシリーズも人気です。[ 94 ]
アルメニアで最初にリメイクされたトルコドラマは、アルメニア最大のチャンネルの1つであるシャントTVによる「エゼル」で、 「アンカノティ」というタイトルで放送されました。 [ 95 ]トルコドラマ「カラ・セヴダ」のアルメニア版は、「カヤラン」（Կայարանt 、「駅」）というタイトルで放送されました。[ 96 ] [ 97 ]トルコドラマは、ロシアやその他の地域のアルメニア人ディアスポラでも視聴されています。[ 98 ]
トルコドラマは、ムフテシェム・ユズユルの登場とともにバングラデシュで人気を集め始めた。オスマン帝国のスルタンにちなんでスルタン・スレイマンと改名されたこの番組は、2015年11月に開局したDeepto TVで放送された。同チャンネルの開局記念番組は、このシリーズの最初の2話だった。これはバングラデシュのテレビで放送された最初のトルコドラマシリーズだった。1月の第1週までに、この番組は2番目に高い視聴率を獲得した。第2週までには、バングラデシュのすべてのテレビチャンネルの中でトップの座に上り詰めた。[ 99 ]
2015 年 9 月、インドのテレビで初めて放送されたトルコドラマ「Adını Feriha Koydum 」がZindagiで放送され、大成功を収めました。この番組の第 3 シーズンと最終シーズンは、視聴者の圧倒的な要望により、2016 年に Zindagi で「Feriha-New Season」としてインドで放送されました。「Fatmagul'ün Suçu Ne?」もインドの視聴者から非常に好評で高く評価されています。この番組は、Zindagi が印象的な視聴率を獲得し、ナンバーワンのプレミアム エンターテイメント チャンネルになるのにも役立ちました。この番組のおかげで、チャンネルの視聴者数が増加しました。「Kuzey Güney」、「Adını Feriha Koydum」、「Aşk Laftan Anlamaz」、「Küçük Ağa」は、インドで最も人気があり、最も評価の高い番組の一部です。[ 100 ] 2018 年 6 月 25 日からStarPlus は、チャンネル初のヒンディー語吹き替えトルコ番組としてKış Güneşi の放送を開始しました。 [ 101 ] [ 102 ]
2016年のウリ攻撃の後、インドとパキスタンの関係が緊張し、Zindagiで放送されていたパキスタンのシリーズはトルコのシリーズに置き換えられた。[ 103 ]
Kya Qusoor Hai Amala Ka?とDil Sambhal Jaa Zara、Fatmagül'ün Suçu Neのインド版？[ 104 ] [ 105 ] [ 106 ]『 Binbir Gece』はKatha Ankaheeとしてリメイクされ、 Sony Entertainment Televisionで放映されました。 [ 107 ]
IRIB は、トルコのシリーズに投資した最初のネットワークの 1 つです。IRIB TV3 はかつてSırlar Dünyası (ペルシア語: کلید اسرار、Kelid-e Asrâr)を放送していました。この番組は 2010 年代初頭にイランで非常に人気があり、その後、さまざまな衛星チャンネルでペルシア語に吹き替えられました。最も人気のあるシリーズには、Aşk-ı Memnu ( عشق ممنوع、「Eshgh-e Mamnoo」)、Sırlar Dünyası、およびFatmagül'ün Suçu Ne?がありました。 ( گناه فاطما گل چه بود؟ , Gonâh-e Fâtmâ Gol Cheh Bood?) 2010年代初頭、イラン政府が制作規制を緩和し、より多くの娯楽コンテンツを作成することで人気を高めようとした後、トルコの番組の人気は低下した。トルコの番組はイラン人の日常生活に収まりきらないほど長尺であることが多く、不忠、怒り、裏切りを助長していると非難されている。[ 108 ]
『Menekşe ile Halil』は、2011年にイスラエルで放送された最初のトルコのテレビシリーズでした。 [ 109 ]ヘブライ語に吹き替えられ、Vivaで週5日、ゴールデンタイムに放送されました。 [ 110 ]『İstanbullu Gelin』もイスラエルで高い視聴率を獲得し、特に女性の間で人気がありました。このシリーズのスターであるオズジャン・デニズはイスラエルでコンサートを行い、ベルカイ・ハルダルはイスラエルのコマーシャルに出演しました。 [ 111 ]
Paramparça はANTVで放送された。[ 112 ]トルコのシリーズKırgın Çiçeklerはインドネシアの ANTV チャンネルで放送され、20〜29 歳の女性視聴者による「最も視聴された」作品となった。[ 113 ]トルコのドラマElifはインドネシアで放送され、現地リメイク版がElif IndonesiaとしてSCTV で制作された。[ 114 ]
日本のチャンネル銀河asosman帝国外側～愛と欲望のハレム～にて『華麗なる世紀』が放送されました。 [ 115 ]日本の日本テレビは、日本のドラマ「Mother」のリメイクであるトルコのドラマシリーズ「アン」の権利を取得した。『アン』はBS日テレとHuluで放送される。日本のドラマ『 Woman』をリメイクした『Kadın』が東京ドラマアワード特別賞（海外ドラマ部門）を受賞した[ 116 ] 。 [ 117 ] [ 118 ]
マレーシア国営チャンネル RTM で放送された最初のトルコ シリーズは、Bu Şehir Arkandan Gelecek ( Heart of the City ) でした。 『リュズガルン・カルビ』のマレーシア版リメイクは2020年に『デグアップ・チンタ』として放送された[ 120 ]
2018年、フィリピンのネットワークGMAは、同国初のトルコドラマ「バナ・セヴメイ・アンラット」を「愛の翼」というタイトルで放送した。ETCチャンネルでは、Her Yerde Sen ( Everywhere I Go )、Kara Sevda、Aşk Laftan Anlamazも放送されました。[ 121 ] [ 122 ]
トルコドラマはパキスタンでも人気がある。パキスタンのテレビ局Urdu1で放送されたAşk-ı Memnu は、パキスタンで最も成功したトルコドラマとして視聴率トップを獲得した。[ 123 ]他の人気ドラマには、同じチャンネルで放送されたFatmagül'ün Suçu Ne?やMuhteşem Yüzyıl ( Magnificent Century ) などがある。パキスタンの視聴率調査会社 Media Logic によると、Aşk-ı Memnu は最終回で 9000 万人以上が視聴し、農村部と都市部の平均視聴者数は 4500 万～ 5500 万人だった。また、Fatmagül'ün Suçu Ne?とAdını Feriha Koydum は、それぞれ農村部と都市部の平均視聴者数が 3000 万人と 2800 万人だった。[ 124 ]
トルコドラマの人気はいくつかの困難をもたらしている。パキスタンのエンターテインメント業界は、トルコやその他の外国のテレビドラマの放映によって国内制作への資金が流用されていると訴えている。[ 125 ]さらに、情報放送を監督する上院委員会は、パキスタンのイスラム教の伝統に反する下品な内容であるとして、これらの番組を非難している。[ 126 ]
2017年、シリーズ「Fi」は韓国のGTVチャンネルに販売された。[ 127 ] 2021年、「Kırmızı Oda」は韓国のKuki TVチャンネルに販売された。[ 128 ]「Ezel」は第7回ソウル国際ドラマアワードのドラマ部門で特別賞を受賞した。[ 129 ]「Medcezir」は第9回ソウル国際ドラマアワードで最優秀ドラマ銀賞を受賞した。[ 130 ]「Kara Sevda」は韓国で開催された第10回ソウル国際ドラマアワードのドラマ部門で審査員特別賞を受賞した。 [ 131 ]「Engin Akyürek」は第10回ソウル国際ドラマアワードで「最優秀男優賞」を受賞した。[ 132 ]「Kerem Bürsin」は第12回ソウル国際ドラマアワードで「最優秀男優賞」を受賞した。[ 133 ]トルコドラマ『Çarpışma』は、第14回ソウル国際ドラマアワードの最優秀ドラマ部門で銀賞を受賞しました。[ 134 ]『The Pit』は、第16回ソウル国際ドラマアワードで審査員特別賞を受賞しました。[ 135 ]第17回ソウルドラマアワードでは、トルコドラマ『Destan』と『Mahkum』（韓国ドラマ『Innocent Defendant 』の翻案）の2作品が「最優秀シリーズ賞」を受賞しました。[ 136 ]
Ay YapımのDehaは、2025年のソウル国際ドラマアワードで最優秀シリーズ賞を受賞しました。[ 137 ]
Cesur ve Güzel (勇敢で美しい) はHTV7で放映されました。 [ 138 ]
トルコのテレビ番組はバルカン半島全域で広く人気を博している。セルビアの社会学者ラトコ・ボジョヴィッチは、トルコの番組の伝統的な家父長制の価値観と、トルコとバルカン諸国の文化や言語の類似点の多さを指摘し、この人気を説明している。「これらの番組で描かれている精神性は、バルカンの人々が何らかの形で覚えている伝統的な道徳観に基づいている」。彼によれば、バルカン諸国はいずれも家族生活に関して劇的な変化を経験しており、トルコの番組は、今では失われてしまったように見える価値観を思い出すのに役立っているという。[ 139 ]
ボスニア・ヘルツェゴビナで最も視聴された番組はMuhteşem Yüzyılでした。コソボでは、2012 年 12 月に最も人気のあるテレビ番組は、 Index Kosovaのデータによると、全番組の中でトップにランクインしたFatmagül'ün Suçu Ne?と、 3 位にランクインしたAşk ve Cezaでした。調査によると、2013 年 1 月にセルビアで最も人気のあるトルコのテレビ番組は、4 位のMuhteşem Yüzyılと7 位のÖyle Bir Geçer Zaman Ki ( As Time Goes By ) でした。北マケドニアでは、ニールセン メディア リサーチによると、2013 年 1 月に視聴者数でトップ 2 位だったのはÖyle Bir Geçer Zaman kiとAsiでした。[ 139 ]実際、トルコの番組は北マケドニアで非常に人気があり、政府はトルコが北マケドニア社会に与える影響を軽減するために、日中やゴールデンタイムのトルコドラマの放送を制限する法案を可決した。[ 140 ]
ブルガリアの視聴者にも広く視聴されている。[ 141 ]ノヴァ・テレビジアはトルコのテレビシリーズ「ビンビル・ゲジェ」の放送を開始した際に視聴者数の記録を更新した。その後、同チャンネルは別のトルコ番組「ドゥダクタン・カルベ」の放送を決定した。[ 142 ]
『ビンビル・ゲジェ』 はボスニア、モンテネグロ、北マケドニア、ルーマニア、アルバニア、ギリシャでゴールデンタイムの人気番組となった。[ 143 ]クロアチア人 の間でイスタンブールが観光地として人気が高まり、トルコ語学習への関心も高まった。[ 144 ]
トルコのテレビシリーズは、 2020年にトルコがギリシャ領海に侵入したため、ギリシャのテレビから広く削除されるまで、ギリシャでも人気がありました。[ 146 ] [ 2 ] 2019年以降、ギリシャ語番組の復活により、トルコのシリーズはギリシャのテレビからほぼ姿を消しました。ギリシャ正教のアンティモス主教は、2005年にギリシャで人気になった最初のトルコシリーズの1つである「 Yabancı Damat（外国人の花婿） 」の後、トルコのテレビシリーズのギリシャのファンを批判しました。 [ 147 ] [ 148 ]
Yabancı Damat は2005 年 7 月 11 日にギリシャで放送が開始され、視聴率は 31.7% を記録しました。最終回は 2008 年 7 月 5 日に放送され、視聴率は 31.8% でした。Binbir Gece は2010 年 6 月に ANT1 で放送が開始され、視聴率は 18.7% でした。最終回は 2011 年 2 月 1 日に放送され、視聴率は 24.3% でしたが、最高視聴率は 2010 年 8 月 6 日に 43.8% でした。もう 1 つの人気ドラマはSılaで、ギリシャでは 2012 年 6 月 10 日に MEGA で放送されました。シリーズElif は特に平均視聴率が高く、全視聴者の 16.8% で、平均約 45 万人が毎日視聴していました。 [ 149 ]
最近、ギリシャのテレビ局はトルコのテレビ番組の独自の翻案版を放送し始めた。[ 150 ] [ 151 ] [ 152 ]
シリーズ「Ezel」は、ルーマニアのテレビ局Pro TVによって「Vlad」というタイトルで翻案された。[ 153 ]「O Hayat Benim」は、 2020 年にCalinos Entertainment によって「Adela」としてリメイクされた。 [ 154 ]「Aşk-ı Memnu」のルーマニア版である「Fructul oprit」も、 2018 年にAntena 1によって制作された。[ 155 ]「İçerde」は「The Clan ( Clanul )」としてリメイクされ、2022 年 8 月から Pro TV で放送された。[ 156 ]
ラテンアメリカでの成功に続き、トルコのテレビシリーズはスペインでも大きな注目を集めている。2018年、スペインのチャンネルNovaは『Fatmagül'ün Suçu Ne?』の放送を開始し、これが同局で最も人気のあるシリーズとなった。この成功を受けて、Novaは『Kara Para Aşk』、『Elif』、 『 Ezel』、『Sıla』、『Medcezir』、『Anne』、『One Thousand and One Nights』、『Adını Feriha Koydum 』など、他のトルコシリーズの放送も開始した。同時に、スペインの放送局Atresmediaは『Fatmagül'ün Suçu Ne?』を『 Alba』として翻案した。[ 157 ]
スペインのさまざまなチャンネルで高評価を得た他のトルコドラマには、Kadın ( Mujerに翻案)、Sen Çal Kapımı、Erkenci Kuş、Kızım、Bir Zamanlar Çukurova ( Tierra Amargaに翻案)、Sadakatsiz ( Infielに翻案) などがあります。[ 158 ] Kadın はスペインでプライムタイムに放送された最初のトルコドラマで、優れた作品と競合し、数日間連続で放送されたにもかかわらず、1 年間その時間帯のトップを維持することができました。[ 44 ] Sadakatsiz はスペインで平均 230 万人の視聴者で放送され、2020 年以降最高のデビューを飾った外国ドラマの 1 つです。[ 159 ] Caner Cindoruk は、テレビドラマSadakatsizの宣伝のためにスペインの「Albacete A Mano」誌の表紙を飾りました。[ 160 ]
トルコのNetflixで制作されていたものの、エジェ・ヨレンチが脚本を手掛けたドラマシリーズ「Eğer Bilseydim」は、検閲のため制作されず、スペインのNetflixで「Si lo Hubiera Sabido」というタイトルで配信される予定である。[ 161 ]
トルコドラマ「アンネ（母）」のスペイン版リメイクが、アンテナ3で「ヘリダス」として放送される。[ 162 ]トルコドラマ「ソン」の別のスペイン版リメイクは、 2017年にテレシンコで「エル・アクシデンテ」として放送された。 [ 163 ]
MediaproとMedyapımは2022年にトルコドラマのスペイン語リメイク制作に重点を置くスペイン・トルコ共同制作会社を設立した。[ 164 ] [ 165 ]
Sadakatsiz はAntena 3で 18.1% の強力な視聴率と 2,357,000 人の視聴者で初放送され、毎週日曜日のトップとなり、スペインでは 14〜15% のシェアを維持した。 [ 166 ] Kızım (as Mi hija )の最終回はAntena 3 で最も視聴されたシリーズとして放送され、平均 240 万人以上の視聴者と 16.8% のシェアを獲得し、日曜の夜のトップとなった。 [ 167 ]
Çilek Kokusu は、スペインのメディアセットの Divinity チャンネルでCom olor a fresasというタイトルで放送されます。このシリーズは平日毎日放送されます。[ 168 ]同じチャンネルは、Bu Şehir Arkandan Gelecek と Kaderimin Oyunu のスペインでの放送権も購入しました。[ 169 ]
「チェリーシーズン」はイタリアで放送された最初のトルコのテレビシリーズで、Canale 5 で高視聴率を獲得した。 [ 43 ]「ドルナイ」や「エルケンジ・クシュ」などのトルコのテレビシリーズにより、キャン・ヤマンはイタリアでアイドルとなった。キャン・ヤマンとデメット・オズデミルのコンビのファンクラブが設立された。「アーリーバード」と「チェリーシーズン」シリーズの俳優はイタリアのトークショーに参加した。 [ 170 ] [ 171 ] [ 172 ]「Canale 5」でケレム・ビュルシンとハンデ・エルチェルが主演したシリーズは「ラブ・イズ・イン・ジ・エア」という名前で放送された。 [ 173 ]
Sevgili Geçmişの第 1 話は、Canale 5 でプライムタイムに 13.4% の視聴率を獲得し、247万 2000 人が視聴し、1位を獲得した。[ 174 ] トルコのテレビシリーズ Brave & Beautiful は、7 月 5 日にイタリアの Canale 5 で視聴者に紹介された。[ 175 ]
『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チュクロヴァ』の放送権はイタリアのメディアセットが購入した。[ 176 ]ドラマはカナレ5でテラ・アマラとして放送された。[ 177 ]ドラマのスターたちはイタリアのトークショーに参加し[ 178 ] [ 179 ] [ 180 ]、第17回「ネイションズ・アワード - シンキング・グリーン・タオルミーナ」で賞を受賞した。[ 181 ] 1月14日（日）のゴールデンタイムに放送された『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チュクロヴァ』は、フランシスコ教皇が特別ゲストとして出演したテレビ番組よりも高い視聴率を獲得した。[ 182 ] [ 183 ] 『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チュクロヴァ』のグランドフィナーレはテラ・アマラという名前で放送され、6月8日（土）のゴールデンタイムで18.2%、深夜帯で19.83%の視聴率を獲得した。[ 184 ]
ロシアで最初に人気を博したトルコのテレビシリーズは、1986年に放送されたÇalıkuşuでした。 Kurt Seyit ve Şuraは、 2015年にロシアのDomashnyテレビチャンネルで放送されました。 Muhteşem Yüzyılは、 2012年にВеликолепный векとしてDomashnyで放送されました。トルコでは成功しなかったものの、シリーズKalbimin Sultanı（私の心のスルタン）は、 2019年にロシア最大のチャンネルであるChannel Oneで放送され、ロシアで最も視聴されたテレビシリーズとして1位になりました。 [ 185 ] Siyah Beyaz Aşkは、ロシアのDomashniyチャンネルで放送されました。[ 186 ] Anne、Kara Sevda、Kara Para Aşk、Meryemもロシアで放送されました。[ 187 ] Kara Sevdaはロシアで人気を博しました。ロシアの視聴者は、オリジナルエピソードだけでなく、カラ・セヴダの再放送も楽しんで視聴した。[ 188 ]ロシアのテレビ局ドマシュニーのゼネラルマネージャー、マリーナ・フリプノワは、「トルコのテレビドラマなしではやっていけません。トルコのテレビドラマはロシアで大きな関心を持って視聴されています」と述べた。[ 189 ]トルコのスター、トゥバ・ビュユクストゥンは、2021年にロシアの携帯電話会社メガフォンの顔となった。[ 190 ]
パランパルサのロシア版リメイクは、 2018 年にWeIT Media でオスコルキ ( Осколки ) として放送されました。 [ 191 ]
Muhteşem Yüzyıl は2012 年にウクライナのチャンネル 1+1で放送されました。2017年 8 月現在、Kara SevdaもНескінченне коханняという名前で 1+1 で放送され始めています。『エゼル』のウクライナ版リメイクは2014年に『Узнай меня, если сможезь』として放送され、 『シヤ・ベヤズ・アシュク』は2019年に『 На твоей стороне』としてリメイクされた。
シリーズKara Sevda、Olene Kadar、Fatmagül'ün Suçu Ne?、およびブ・シェヒル・アルカンダン・ゲレチェクは、アフリカを拠点とするノヴェラスTVで放送され、フランスでも放送されています。[ 195 ] [ 196 ] Fatmagül'ün Suçu Ne? 2019年のソープアワードで最優秀海外シリーズに選ばれた[ 197 ]
『Şahsiyet』はドイツに販売された最初のトルコのテレビシリーズとなった。ドイツ語に吹き替えられ、『Ein guter Mensch』というタイトルで放送された。 [ 198 ] [ 199 ] Magarsusは第7回ベルリンTVシリーズフェスティバルで「スターキャスト賞」を受賞した。 [ 200 ]
スウェーデンの公共放送局SVTは、シリーズ「Son ( The End )」の権利を取得し、2013年に西ヨーロッパで初めてトルコのテレビシリーズを購入した主要放送局となった。[ 201 ]スウェーデンのテレビ評論家アンダース・ビョークマンによると、このシリーズは今シーズンの全カテゴリーで最高の外国番組だった。[ 202 ]
Sonは2016年にオランダの主要テレビ局の1つであるKRO-NCRVでVlucht HS13（フライトHS13）というタイトルでリメイクされた。こうして、西ヨーロッパで翻案された最初のトルコのテレビシリーズとなった。 [ 203 ] [ 35 ]
『Who Were We Running From?』シーズン1はNetflix UKのトップ10で6位にランクインした。 [ 204 ]
ドラマ『Suskunlar』はNBCで『Game of Silence』としてリメイクされた。 [ 205 ]ドラマ『Son』はアメリカの20th Century Fox Televisionに売却され、ABCで『Runner』というパイロット版に翻案された。 [ 206 ] 2017年11月20日、『Kara Sevda』は年間最優秀テレノベラ賞でエミー賞を受賞した。[ 207 ]トルコ人俳優のハルク・ビルギネルは、第47回国際エミー賞でテレビシリーズ『Şahsiyet』での役柄で「最優秀男優賞」に選ばれた。[ 208 ] BluTVとFXの特別制作犯罪ドラマ『Alef』は、Varietyの「2020年国際テレビシリーズ トップ15」リストに選ばれた。[ 209 ]この番組は、アメリカのニューヨーク・フェスティバルで「最優秀犯罪ドラマ賞」と「最優秀クレジット賞」も受賞した。 [ 210 ]
Netflixのファンタジードラマ「シャーマラン」は、米国のNetflixトップ10で9位にランクインした。[ 211 ] Netflixの別のドラマ「Who Were We Running From?」は、3月20日から4月2日までの米国のトップ10で9位と4位を連続して獲得した。[ 212 ] [ 213 ]「Make Me Believe」は、米国のトップ10で10位にランクインした。[ 214 ]
2023年11月20日、Yargı（家族の秘密）は、第51回国際エミー賞で年間最優秀テレノベラ賞を受賞しました。[ 215 ]
トルコのドラマはスペイン語とポルトガル語に吹き替えられた後、ラテンアメリカで人気を博している。その人気により、新しいトルコの番組は引き続きスペイン語とポルトガル語に吹き替えられている。[ 61 ] 2017年には、トルコの輸出大手7社のビジネスの25%がラテンアメリカからのものであった。[ 60 ]
ラテンアメリカにおけるトルコ番組の人気は、複数の要因によるものとされている。トルコテレビ・映画製作者組合の会長であるブルハン・ギュン氏は、その理由の一つとして、ラテンアメリカ人とトルコ人はしばしば似たような容姿をしていることを挙げている。[ 61 ]ギュン氏はまた、トルコ番組は多くの発展途上国で見られるような移住パターンに関連したストーリーを描いているとも述べている。多くの番組は、農村部から都市部への移住と、この移行に伴う課題を描いている。[ 61 ]
ATVは、テレムンドを通じてラテンアメリカの大半やアメリカ合衆国を含む様々な国際市場でシリーズ「Hercai」の放映権を販売しており、同番組は2021年6月22日に初放送された。[ 216 ] [ 217 ]トルコの会社Acun Medyaが制作し、ブラジルで初放送された体力チャレンジリアリティフランチャイズ「Exathlon」は、メキシコの「Exatlón México」など、ラテンアメリカで同番組のローカル版が制作されるきっかけとなった。[ 218 ]
2020年、Mucize Doktorの主演俳優タネル・オルメズが、ラテンアメリカのテレビ業界で最も重要な賞の1つであるProdu Awardsで「最優秀外国人俳優賞」を受賞した。[ 219 ]「Bir Zamanlar Çukurova」は「最優秀外国シリーズ」に選ばれ、Produ Awardsで最大の賞の1つを受賞した。ヴァヒデ・ペルチンは「最優秀外国人女優」部門でグランプリを受賞した。[ 220 ]
HBOはラテンアメリカのデジタルプラットフォームでトルコドラマのカテゴリーを立ち上げた。このカテゴリーを作るために、Madd Entertainmentと3年間の契約を結び、10本のトルコドラマをカタログに追加した。2021年10月現在、Mucize DoktorはHBO Maxで最も視聴されたシリーズだった。[ 221 ] [ 222 ] Sen Çal KapımıはHBOMAXLAのトップ10リストで2位にランクインした。チリ、ウルグアイ、コロンビアでは1位、メキシコとアルゼンチンでは3位だった。[ 223 ] [ 224 ] [ 225 ]
チリでは、2014年に最も視聴されたトルコの番組は「ビンビル・ゲジェ」だった。[ 61 ]ドイツ公共放送ARDの報道によると、トルコのテレビシリーズを放送した最初のチリのチャンネルであるメガは、 「ビンビル・ゲジェ」のおかげで破産を免れた。[ 226 ]「シラ」は、ブラジルとチリのコパ・アメリカ予選の試合に匹敵する視聴率を獲得した。 [ 227 ]
Binbir Gece は、 2015 年にTV Bandで放送された、ブラジルで初めて放送されたトルコのテレビシリーズです。[ 228 ]その後、Fatmagül'ün Suçu NeとSıla が放送されました。[ 229 ] [ 230 ] Sıla は、TV Band で放送されたトルコのソープオペラの中で最高の初週視聴率を獲得しました。[ 231 ] HBO Max Brasil は、トルコのソープオペラSen Çal Kapımı をブラジルのカタログに追加し、すぐに最も視聴された番組の 1 つです。[ 232 ]
シリーズ「Cesur ve Güzel」、 「Fazilet Hanım ve Kızları (ファジレット夫人と娘たち)」、「Binbir Gece 」 、「Kara Para Aşk」、「Fatma Gül'ün Suçu Ne」、「Adını Feriha Koydum」、「Ezel」、「Muhteşem Yüzıl」、「Elif」が国内で放送されています。[ 233 ]
アルゼンチンでは、番組「Fatmagül'ün Suçu Ne?」が非常に人気があり、毎回1200万人以上のアルゼンチン人が視聴している。[ 61 ] アルゼンチンのトップチャンネルTelefeで放送が始まった「Mucize Doktor」は、初回放送で14.2の視聴率を獲得し、トルコドラマとしては2番目に高い初回視聴率となった。2日後の水曜日には、トルコドラマとしては最高の視聴率となる21.5を記録した。[ 234 ]
トルコのテレビ シリーズ「カラ パラ アシュク」を原作とした『インペリオ デ メンティラス』は、メキシコのテレビ局で放送されました。[ 235 ]『エゼル』のメキシコ版は、2018年に『Yago for Televisa』という名前で公開された。[ 236 ] トルコのシリーズ『シャシイェト』のメキシコ版リメイク『エル・アセシーノ・デル・オルビド』が放送された。[ 237 ]『Gecenin Kraliçesi』のリメイクは、『Te acuerdas de mí?』としてラス・エステリャスで放送された。 2021年。[ 238 ]
アメリカのユニビジョンで放送された「カラ・セヴダ」は、同国史上最も視聴された外国ドラマとなった。スペイン語圏市場における主要な競合番組を凌駕し、トルコドラマとしても史上最高の視聴率を記録した。1話あたりの平均視聴者数は200万人を超え、最終回は400万人近くが視聴した。
2013年に『Pasión prohibida of Aşk-ı Memnu』というタイトルのスペイン語によるアメリカリメイク版が放送開始された[ 239 ]
Sefirin Kızı は、 2021 年に平日の午後 10 時枠で、ヒスパニック系視聴者の間で Univision を米国初のネットワークにした。 [ 240 ]
2017年後半、南アフリカの無料放送チャンネルe.tvは、トルコのKanal DとKanal Dの様々なドラマを放送する契約を締結した。 [ 241 ]これらのトルコのテレノベラはアフリカーンス語に吹き替えられ、同チャンネルにとって非常に成功したため、e.tvは2022年4月18日に無料衛星放送サービスOpenView HDで、新しいアフリカーンス語テレビチャンネルとしてePlesier（ ePleasure ）という別のチャンネルを開設した。その結果、さらに多くのテレノベラが買収され、同チャンネルは2023年現在も運営されている。同チャンネルはまた、南アフリカの俳優に多くの声優の仕事を提供した。[ 242 ]アフリカーンス語吹き替えのトルコのテレノベラの人気が高まるにつれ、南アフリカの別のチャンネルKykNet&Kieも 2023 年 7 月にそのようなテレノベラの放送を開始しました。同チャンネルは、「このような大作シリーズの吹き替えは、画面の裏側とマイクの前に立つ才能ある人々にとって、アフリカーンス語テレビ業界で数十の雇用機会を生み出す」と認めています。[ 243 ]
Netflixのドラマ『ファトマ』は、南アフリカのNetflix向けに『アンシーン』というタイトルで翻案された。[ 244 ]
2016年現在、トルコのソープオペラは、アムハラ語に吹き替えられてKana TVを通じてエチオピアで人気を博している。[ 245 ] Son Yazはアンゴラとモザンビークで公開された。[ 246 ]
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)
ウィキメディア・コモンズにあるトルコのドラマテレビ番組に関連するメディア
ウィキボヤージュによるトルコのテレビドラマ観光旅行ガイド