アルメニア語のアルファベット

アルメニア語
スクリプトタイプ	アルファベット
クリエイター	メスロップ・マシュトッツ
期間	西暦405年から現在まで[1]
方向	左から右
公式スクリプト	アルメニア
言語	アルメニア語
関連スクリプト
親システム	ギリシャ語[2] アルメニア語
子システム	コーカサスアルバニア人 [3] [4]
姉妹システム	ラテン コプト語 キリル
15924 認証
15924 認証	アルムン （230）、アルメニア語
ユニコード
ユニコードエイリアス	アルメニア語
ユニコード範囲	U+0530–U+058Fアルメニア語 U+FB00–U+FB17アルファベット表記
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

アルメニア文字（アルメニア語：Հայոց գրեր、Hayocʼ grerまたはՀայոց այբուբեն、Hayocʼ aybuben）、より広義にはアルメニア文字は、アルメニア語のために開発されたアルファベット表記体系であり、時折他の言語の表記にも使用される。アルメニア文字は、アルメニアの言語学者で教会指導者であったメスロプ・マシュトツによって西暦405年頃に開発された。この文字は当初36文字であった。最終的に、13世紀にさらに2文字が採用された。改革されたアルメニア語正書法（1920年代）では、合字և evも文字として扱われ、文字数は合計39となる。

「アルファベット」を 意味するアルメニア語はšŵŸւłťض ( aybuben ) で、アルメニア語のアルファベットの最初の 2 文字にちなんで名付けられました: ⟨ ○ ⟩ アルメニア語: ayb および⟨ ⟲ ⟩アルメニア語: Ţť ben。アルメニア語は左から右へ横書きで書かれます。^[5]

この記事にはアルメニア語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、アルメニア語の文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。

メスロプ・マシュトツ以前のアルメニア文字の存在に関する古典的な記述の1つは、アレクサンドリアのフィロン（紀元前20年-紀元後50年）によるもので、彼は著書の中で、ギリシャの哲学者で歴史家のメトロドロス・スケプシス（紀元前 145年頃-紀元前70年）の著作『動物について』がアルメニア語に翻訳されたと述べている。^{[要出典]メトロドロスはアルメニア皇帝}ティグラネス大王の親しい友人で宮廷歴史家であり、彼の伝記も書いている。3世紀のローマの神学者ヒッポリュトス（170年-235年）は、彼の年代記の中で、同時代の皇帝セウェルス・アレクサンダー（在位 222年-235年）について書いているときに、アルメニア人は独自の文字を持つ民族の一つであると述べています。^[6]

2世紀から3世紀のソフィスト、アテネのフィロストラトスは次のように書いています。

また、パンフィリアでかつて首に金の鎖を巻いた雌ヒョウが捕まったと伝えられており、その鎖にはアルメニア語で「アルサケス王からニュシアン神へ」と刻まれていた。^[7]

5世紀のアルメニアの歴史家モヴセス・ホレナツィによると、バルダイサネス派のグノーシス主義の創始者であるエデッサのバルデサネス（紀元154年 - 222年）は、アルメニアのアニ城を訪れ、そこでキリスト教以前のアルメニアの司祭ヴォグヒョンプの著作を読んだ。その著作は、アルメニアの光、真実、太陽の神であるミールにちなんで名付けられた、アルメニア寺院のミトラ文字で^書かれていた。ヴォグヒョンプの著作には、他の歴史とともに、アルメニア王ティグラネス7世（在位144年から161年、および再び紀元164年から186年）が、大アルメニア王国のミトラ教の高僧であった弟のマザンの墓に記念碑を建てたというエピソードが記されている。ホーレンのモヴセスは、バルデサネスがこのアルメニア語の本をシリア語（アラム語）に翻訳し、後にギリシャ語にも翻訳したと記している。^[要出典]マシュトツィア以前のアルファベットが存在したことを示すもう1つの重要な証拠は、古代アルメニア人の神々の中に、書記と科学の守護神である ティルが含まれていたという事実である。

13世紀のアルメニアの歴史家ヴァルダン・アレヴェルツィは著書『歴史』の中で、レオ1世（在位 1187-1219年）の治世中に偶像崇拝の王の名前が刻まれた硬貨にアルメニア文字が刻印されていたことが発見され、「アルメニア文字が古くから存在していたことが証明されている」と記している。^[8]

中世のアルメニアの学者たちがマシュトツィア文字以前の文字の存在を知っていたという証拠は、5世紀前半にマシュトツィア文字で書かれた最初の本を含む他の中世の著作にも見ることができる。コリウンは、マシュトツィア文字の存在を知らされ、当初はそれを自身の文字に統合しようとしていたと記している。^[9]

アルメニア語のアルファベットはメスロプ・マシュトツとアルメニアのイサク（サハク・パルテフ）によって405年に導入された。中世アルメニアの資料では、マシュトツがグルジア語とコーカサス・アルバニア語のアルファベットを同時期に発明したとも主張されている。しかし、ほとんどの学者はグルジア文字の創造を、グルジアの中核王国であったカルトゥリのイベリア王国のキリスト教化の過程に結び付けている。^[10]したがって、アルファベットはおそらくミリアン3世（326年または337年）によるイベリアの改宗と430年のビル・エル・クット碑文の間、^[10]アルメニア語のアルファベットと同時期に作られたと考えられる。^{[11]伝統的に、ソロモン}の箴言から翻訳された次のフレーズは、マシュトツがアルメニア語で書き留めた最初の文であると言われている。

イススタ
​エフ・ズラット、イマール・ズバンス・ハンチャロイ。
知恵と教えを知ること。理解の言葉を認識すること。

― 箴言1章2節。

アルメニア語のアルファベットの原型となったのは、さまざまな文字だと言われています。パフラヴィー文字はキリスト教導入前のアルメニアの聖職者の文字で、シリア語はギリシャ語とともにキリスト教の聖典のアルファベットのひとつでした。アルメニア語はどちらにもいくらか類似点があります。しかし、一般的には、アルメニア語はギリシャ語のアルファベットをモデルにしており、ギリシャ語にはないアルメニア語の音を別の情報源から文字で補っていると考えられています。これは、アルメニア語のアルファベットがギリシャ語の順序になっていること、ギリシャ語と同じように母音/ u /にow の合字が使われていること、文字ի /i/ が形や音価においてキリル文字И иや（現代）ギリシャ語Η ηに似ていること、そしてギリシャ語/アルメニア語のΘ / թ、Φ / փ、Β / բなどの「さまざまなギリシャ語の筆記体から派生したと思われる」文字の形などからうかがえます。^[2]ディミトリ・オルデロッゲに倣い、アフリカ研究の学者の中には、ゲエズ文字が特定の文字の形に影響を与えたのではないかと推測する者もいるが、^[12]これはアルメニア研究の専門家からは支持されていない。

この書体には、4 つの主要な書体があります。メスロップのオリジナルとされるエルカタギル(「鉄壁の文字」) は、5 世紀から 13 世紀の写本で使用され、現在でも碑文に好んで使用されています。ボロギル(「筆記体」) は、10 世紀に発明され、13 世紀に普及しました。16 世紀以降、標準的な印刷形式となっています。ノトルギル(「小文字」) は、当初は速度を優先して発明され、16 世紀から 18 世紀にかけてアルメニア人ディアスポラで広く使用され、後に印刷で普及しました。シェガギル(「斜めの書体」) は現在、最も一般的な形式です。

この文字が使用された最古の例は、テコルの聖サルキス教会の西側の扉に刻まれた奉納碑文である。碑文に記された人物に基づいて、その年代は480年代とされている。^{[13] [より良い出典が必要]}アルメニア国外で現存する最古の例は、エルサレムの聖ポリュエウクトス礼拝堂にある6世紀半ばのモザイク碑文である。^{[14] [より良い出典が必要] 1892年に} ファイユームで発見され、アルメニア文字で書かれたギリシャ語の単語を含むパピルスは、歴史的な根拠からアルメニア文字の作成後、すなわち400年以降、また古文書学的な根拠から5世紀から7世紀の間とされている。^[15]現在、それはフランス国立図書館に所蔵されている。^[16]アルメニア語でアルメニア文字を使って書かれた現存する最古の写本は9世紀から10世紀にかけてのものである。^[17]

言語の特定の変化は、当初は正書法に反映されていませんでした。古典アルメニア語では、子音が続く二重音字աւ ( au ) は [au] と発音されていました ( lu auなど) が、音の変化により[o] と発音されるようになり、13 世紀以降はօ ( ō ) と表記されています。たとえば、古典語のաւր ( awr、[auɹ]、「日」) は[oɹ]と発音されるようになり、現在はօր ( ōr ) と表記されています。 （ aw は現在/av/と発音される：աղաւնի ( ałavni )「ハト」という単語のみに残っており、子音の前にawが付く固有名詞もいくつかある： Տաւրոս Tauros、Փաւստոս Faustos など。）このため、今日ではアルメニア語の土着の単語の中にはօ ( ō )という文字で始まるものがあるが、この文字はo [o]で始まる外来語を書くためにギリシャ語のアルファベットから取られたものである。

文字の数と順序は時代とともに変化してきた。中世には、外国語の音をよりよく表すためにօ [o]、ֆ [f]という 2 つの新しい文字が導入され、文字数が 36 から 38 に増加した。1922 年から 1924 年にかけて、ソビエトアルメニアはアルメニア語の表記法を改革した。この改革により、二重音字ուと合字և が2 つの新しい文字に変更されたが、個々の文字の発音は概ね変更されなかった (表の脚注を参照)。旧ソビエト圏外の人々、すなわちイラン国内の東アルメニア人だけでなくすべての西アルメニア人を含む人々は、この改革された表記法を拒否し、伝統的なアルメニア語の正書法を使い続けている。彼らは改革のいくつかの側面を批判し、その背後に政治的な動機があると主張している。^[要出典]

• 東アルメニア語^ⓘまたは西アルメニア語^ⓘでの文字の発音を聞いてください。

注:

1. ^主に古典的な正書法で使用され、改革後は単語の最初と一部の複合語で使用されました。
2. ^東アルメニア語のŸ ž /ɔv/「誰」とŸ ɾքʥր /ɔvkʰer/「それら（人々）」を除く
3. ^ イランのアルメニア人（東アルメニア語の分派を話す）は、この文字で表される音を、舌体を引っ込めた[ɹ̠]：歯茎音ではなく後歯茎音で発音する。 ^[要出典]
4. ^古典的な正書法では、 ուとև はそれぞれ二重音字 ( ո + ւ ) と合字 ( ե + ւ )と見なされます。改革された正書法では、これらはアルファベットの別々の文字です。ևはアルファベットの37番目の文字であり、 ու はւの代わりになる34番目の文字です。
5. ^改革正書法では、文字ւ はուの構成要素としてのみ現れる。古典正書法では、文字は通常/v/ を表すが、二重音字իւ /ju/の場合は除く。ソビエトアルメニアの綴り改革では、 իւ が三重音字 յուに置き換えられた。
6. ^「であるこ​​と」の現在形を除く: ťŴ /ɛm/「私はいる」、 ťť /ɛs/「あなたは (歌う)」、 ťŶք /ɛnkʰ/「私たちはいる」、 ťք /ɛkʰ/「あなたは」 (pl.)」、 ɥŶ /ɛn/「彼らは」。
7. ^ ըという文字は一般的に単語の最初か最後にのみ使われるため、子音の間には音/ə/ は書かれないのが普通です。例外はմըն /mən/（西アルメニア語の不定冠詞、母音で始まる単語が続く場合）で、例えばմէյ մըն ալ /mɛj mən ɑl/ 'one more time' です。
8. ^合字ևには大文字の形がなく、大文字の場合は2つの文字ڵւ (古典的) またはڵվ (改革的) として書かれます。
9. ^この小文字がアルファベットに取り入れられる頃には（ソ連の1922-24年のアルメニア文字改革）、数え方はアラビア数字で行われていた。 ^{[19] [20]} 9999を超える数字は、小さな文字の上に線を引くことで表された。

筆記体では、大文字と小文字は印刷物よりも似ており、筆順もより明確です。

古代アルメニア語の写本では、多くの合字が使われていました。よく使われる合字はև ( եとւで構成) です。アルメニアの印刷書体にも多くの合字が含まれています。新しい正書法では、文字և はもはや印刷上の合字ではなく、新しいアルファベット順で「o」の前に置かれる独立した文字です。

• « »  – チャケルトナーは通常の引用符として使用されます。フランスのギュイメット引用符のように、ベースラインのすぐ上に配置されます (アルメニア語の小文字の x 高さの中央に垂直に配置するのが望ましい)。角度を付けたり丸めたりすることができます。コンピューターによる英語スタイルのシングル引用符またはダブル引用符 (垂直、斜め、または波型で、ベースラインの上、大文字または背の高い小文字の M 高さ付近に配置され、アクセントと同じレベル) の使用は、アルメニア語では他の (関連のない) アルメニア語の句読点と非常によく似ているため、強く推奨されません。
• ,  – storaket はコンマとして使用され、英語と同じように配置されます。
• ՝  – 「but」（コンマの形をした逆アポストロフィのように見える）は短い句読点として使用され、セミコロンと同じ方法で配置され、コンマよりも長く、コロンよりも短い休止を示します。多くのテキストでは、これは単一の開始一重引用符（6の形、または反転した9の形、または下降くさび形の高位コンマ）またはスペースグレイブアクセントで置き換えられます。
• ․  – mijaket（ベースライン上の単一のドットはラテン語の終止符のように見えます）は、通常のコロンのように使用され、主に2つの密接に関連した（ただし独立した）節を区切ったり、長い項目のリストが続く場合に使用されます。
• ։  – verjaket（縦に積まれた2つの点はラテン語のコロンのように見える）は通常の句点として使用され、文末に配置されます（アルメニア語の多くのテキストでは、 verjaketをラテン語のコロンに置き換えていますが、これは通常のテキストでは低解像度で違いがほとんど見えないためです。ただし、見出しやタイトルでは、点が文字の縦線と同じ視覚的太さに一致するように太くなることが多く、点がアルメニア語の文字の一般的なx高さを埋めるため、違いが見える場合があります）。

次のアルメニア語の句読点は、イントネーションを反映するために声調が変化する母音の上、少し右に配置されます。

• ՜  – yerkaratsman nshan （斜めに上がるチルダのように見える）は感嘆符として使用されます。
• ՛  –シェシュト（スペースのない鋭アクセントのように見える）は強調記号として使用されます。
• ՞  – hartsakan nshan は疑問符として使用されます。

• ֊  – yent'amnaは通常のアルメニア語のハイフンとして使用されます。  
• ՟   –パティヴはかつてアルメニア語の略語記号として使われ、省略された単語の上に置かれ、省略された単語であることを示していました。現在は使われていません。
• ՚  –アパターツは、西アルメニア語でのみ、スペースアポストロフィ（下向きの垂直の棒またはくさび形、または盛り上がった9の字型のカンマ、または小さな上付き左から右への閉じ括弧または半リングのように見える）として使用され、通常は/ə/である母音の省略を示します。

ISO 9985 (1996) では、アルメニア語のアルファベットを現代アルメニア語に次のように翻字しています。

古典アルメニア語に関する言語文献では、わずかに異なるシステムが使用されています。

18世紀初頭から1950年頃までの約250年間、トルコ語で書かれた2,000冊以上の本がアルメニア文字で印刷されました。アルメニア人だけでなく、非アルメニア人（オスマントルコ人を含む）のエリート層もこのトルコ語をアルメニア文字で読みました。1864年にマラシュにいたアメリカ人特派員は、このアルファベットを「アルメノ・トルコ語」と呼び、31のアルメニア文字で構成され、トルコ語の表記にはアラビア文字やギリシャ文字より「はるかに優れている」と述べています。^[21]このアルメニア文字は、オスマントルコ語で書かれたオスマン帝国の公式文書でアラビア文字と並んで使用されました。たとえば、オスマン帝国でトルコ語で書かれた最初の小説は、アルメニア文字で書かれたフセップ・ヴァルタニアンの1851年の『アカビの物語』です。アブデュルメジト1世の治世中にアルメニア人のドゥジアン家がオスマン帝国の造幣局を管理していたとき、彼らはアルメニア文字で記録を残していたが、トルコ語で書かれていた。^[要出典] 19世紀半ばからは、オスマン帝国でクルド語で書かれた書籍にもアルメニア語のアルファベットが使われていた。

アルメニア文字は、1840年代から1890年代にかけて、トルコ語を話す同化したアルメニア人によっても使用されていました。 [ ^22]コンスタンティノープルは、アルメニア文字で書かれたトルコの報道の中心地でした。アルメニアの報道のこの部分は、20世紀初頭に衰退しましたが、1915年のアルメニア人虐殺まで続きました。 ^[23]

アルメニア人とアッシリア人が両方住んでいる地域では、シリア語のテキストがアルメニア文字で書かれることもあったが、その逆の現象、つまりアルメニア語のテキストが西シリア文字であるセルト文字で書かれることの方が一般的であった。^[24]

ポジーリャとガリツィアのキプチャク語を話すアルメニア人キリスト教徒は、1524年から1669年の間にアルメニア語のアルファベットを使用して大量の文学作品を制作しました。^[25]

アルメニア文字はグルジア文字とともに、詩人サヤト・ノヴァのアルメニア語の詩の中で使われた。^[26]

アルメニア文字は1921年から1928年にかけてソビエトアルメニアでクルド語の公式文字として使われていた。^[27]

歴史的にタット語を話してきたアルメニア・タット人は、その言語をアルメニア語アルファベットで表記した。^[28]

アルメニア語のアルファベットは、1991 年 10 月にバージョン 1.0 で Unicode 標準に追加されました。範囲は U+0530～058F に割り当てられています。5 つのアルメニア語の合字は、「アルファベット表示形式」ブロック (コード ポイント範囲 U+FB13～FB17) にエンコードされています。

2011年6月15日、Unicode技術委員会（UTC）は、アルメニアのドラム記号をUnicode標準の将来のバージョンに含めることを承認し、その記号にU+058F（֏）というコードを割り当てました。2012年に、この記号は最終的にISOおよびUnicode国際標準のアルメニアブロックに採用されました。^[29]

アルメニアの永遠記号は、2013年以降、Unicode U+058D（֍ – 右向きアルメニア永遠記号）が割り当てられており、左向きの変形にはU+058E（֎ – 左向きアルメニア永遠記号）が割り当てられている。^[30]

1991年から1999年にかけて開発されたArmSCII文字エンコーディングは、Windows 9xオペレーティングシステムで広く使用されていましたが、Unicode の出現により廃止されました。同様に、1986年のHrant PapazianによるオリジナルのArasanフォントエンコーディングに基づくArasan互換フォントは、ASCIIのラテン文字をアルメニア語の文字に置き換えました。たとえば、アルメニア語の⟨Չ⟩を表すために⟨+⟩ (43)のASCIIコードが使用されています。かつてWindows 9xで人気があったこれらのフォントも、 Unicodeに置き換えられて非推奨になりました。

音声キーボード レイアウトは最も一般的なアルメニア語キーボード レイアウトであり、最新のオペレーティング システムで幅広くサポートされています。アルメニア語のアルファベット (39) の文字数はラテン語 (26) の文字数よりも多いため、一部のアルメニア語の文字は従来の QWERTY キーボードのアルファベット以外のキーに表示されます (たとえば、շは、にマップされます)。

アルメニア語と英語の文字頻度の違いにより、音声レイアウトはあまり効率的ではありませんが、学習と使用は簡単です。^[31]

• 
  アルメニア歴史博物館に保管されているアルメニア語とギリシャ語のバイリンガル碑文、6世紀
• 
  タテヴ修道院、8世紀
• 
  サナヒン修道院、10世紀
• 
  アニ大聖堂、10世紀
• 
  マルマシェン修道院、11世紀
• 
  ゴシャヴァンク、12世紀
• 
  ハガルツィン修道院、13世紀
• 
  ノラヴァンク、13世紀

• 
  5世紀の写本のページ
• 
  アルメニア語のギリシャ語碑文 5-7世紀
• 
  アルメニア語写本、887
• 
  アルメニア語写本、974
• 
  アルメニア語写本、1099年
• 
  1198年レヴォン1世即位式招待客リスト
• 
  ジェノバ商人コミュニティに特別な特権と権利を与えることを暗示するアルメニア王レオ3世の文書、1288年
• 
  アルメニア語写本、1318年
• 
  ヴァスプラカン王ガギク 1 世からロマノス 1 世レカペノスへの手紙のページ、14 世紀の写本 (バチカン使徒図書館)
• 
  アルメニア語の写本、1476年
• 
  アレクサンダー・ロマンスの原稿、1544年
• 
  アルメニア語写本、1647年
• 
  アルメニア語文法、1675年
• 
  カトリコス・ハチャトゥールからルイ14世への手紙、1672年（フランス国立図書館）
• 
  シメオン・ジュガエツィ福音書のページ、18世紀
• 
  1769年にヴェネツィアで出版された、ムヒタル・セバスタツィ著『アルメニア語辞典』の表紙

• アルメニア語点字
• アルメニア暦
• アルメニア数字
• 古典アルメニア語の正書法
• 改革アルメニア語正書法
• アルメニア語のローマ字表記（ISO 9985を含む）

• ã šãšր šŶ. Ű šŵ – アルメニア語辞書。
• アルメニア文字の記念碑
• アルメニア使徒（正教会）教会オンライン図書館（英語、アルメニア語、ロシア語）

アルメニア語の音訳

• 英語/フランス語の文字をアルメニア語に翻字する Hayadar.com – オンラインのラテン語からアルメニア語への翻字エンジン。
• ラテン語からアルメニア語への翻字 ラテン文字をアルメニア語に、またその逆に変換します。複数の翻字テーブルとスペル チェックをサポートします。
• アルメニア語アルファベットの音訳スキーム (transliteration.eki.ee)

アルメニア語正書法コンバータ

• Nayiri.com (統合正書法コンバータ: 古典語に改訂)