アラビジ

アラビア語チャットアルファベットは、アラビジ^{[ 1 ]} 、アラビージ、アラビージー^{[ 2 ]} 、アラビッシュ、フランコアラビア語、または単にフランコ^{[ 3 ]} （フランス語：franco-arabeから）とも呼ばれ、アラビア文字がラテン文字と西洋アラビア数字の組み合わせに転写またはエンコードされた、非公式なアラビア語方言のローマ字アルファベットを指します。^{[ 4 ] [ 5 ]}これらの非公式なチャットアルファベットは、元々はアラブ世界の若者が、特にインターネットでのコミュニケーションや携帯電話でのメッセージ送信のために、非常に非公式な環境で主に使用していましたが、現在では必ずしも年齢による制限はなく、これらのチャットアルファベットは広告などの他のメディアでも使用されています。^{[ 6 ] [ 7 ]}

これらのチャットアルファベットは、より正式で学術的なアラビア語の音訳システムとは異なり、基本ラテン文字（ASCII ）には存在しないṭāʾ（ط）やḍād（ض ）などの文字に発音記号の代わりに数字や多重記号を使用し、転写されているのは標準アラビア語ではなく非公式の方言であるという点で異なっている。^{[ 7 ]}これらのアラビア語チャットアルファベットは、転写されているアラビア語の方言の特定の音韻体系と、その地域で支配的なヨーロッパ言語（通常は旧植民地の言語であり、通常はフランス語か英語）の正書法の影響をそれぞれ受けているため、互いに異なっている。

アラビア語のチャット文字は、大手多国籍企業の広告などでも広く使われているため、GoogleやMicrosoftなどのオンライン業界の大手企業は、アラビア語とアラビア語の混成語で書かれたテキストをアラビア語に変換するツール（Google翻訳とMicrosoft翻訳）を導入している。Mozilla FirefoxとChrome用のアドオンも存在する（Panlatin ^{[ 8 ]}とARABEASYキーボード^{[ 9 ]}）。アラビア語のチャット文字は、正式な場では決して使用されず、長時間のコミュニケーションで使用されることはほとんどない。^{[ 6 ]}

アラビジ(アラビア語: عربيزي )という単語は、 「英語」(アラビア語: انجليزي 、ローマ字: Englizi ) と「アラビア語」(アラビア語: عربي 、ローマ字: Arabi ) のかばん語です。^{[ 10 ] [ 11 ]}  

20世紀後半の数十年間、携帯電話のテキストメッセージ、ワールドワイドウェブ、電子メール、掲示板システム、IRC、インスタントメッセージなどの西洋のテキストベースの通信技術がアラブ世界でますます普及しました。これらの技術のほとんどは当初ラテン文字の使用のみを許可しており、一部は今でもアラビア文字の表示をサポートしていません。そのため、アラビア語を話すユーザーは、これらの技術を使用して通信する際に、アラビア語のテキストをラテン文字に翻字することがよくあります。ラテン文字で近似的な音訳がないアラビア文字を扱うために、数字やその他の文字が「コードスイッチング」として知られるように流用されました。^{[ 4 ] [ 12 ]}たとえば、数字の「3」はアラビア文字⟨ع⟩（ʿayn）を表すために使用されます。視覚的に類似した文字が選択されていることに注目してください。数字はアラビア文字の鏡像に似ています。携帯電話やコンピュータの多くのユーザーは、システムがアラビア文字を表示できるにもかかわらず、アラビッシュを使用しています。これは、アラビア語に適したキーボード配列がないこと、あるいはユーザーがすでにQWERTYまたはAZERTYキーボード配列に慣れていることが原因かもしれません。

IRC、電子掲示板、ブログなどのオンライン通信システムは、コードページや代替文字セットをサポートしていないシステムやプロトコル上で動作していることが多い。そのため、アラビア語のチャット用アルファベットが一般的になっている。ドメイン名にも、Qal3ahのようにアラビア語が使われている例が見られる。

2020年にナザレとその周辺で行われた調査に基づく論文によると、現在「アラビア語の正書法には高度な規範化または標準化が見られる」とのことである。^{[ 13 ]}同様に、2025年にヨルダンのソーシャルメディアでの会話を混合法で調査した研究では、アラビア語と英語のコードミキシングを調べたところ、英語の要素は、2つの言語が完全に交互に使われるのではなく、アラビア語の発話に挿入されることが最も多いことがわかった。著者らはこのパターンを、社会的地位、名声、グローバリゼーション、技術開発（AIを含む）、教育レベルなどの要因と関連付けている。^{[ 14 ]}

このシステムは非公式な性質を持つため、唯一の「正しい」または「公式な」用法は存在しません。様々な文字の翻字方法に重複が生じる可能性があります。

このシステムで使用される文字のほとんどは、本来使用されるアラビア文字の音韻に最も近いラテン文字（英語やフランス語で使用されるもの）を使用しています（たとえば、ب はbに対応します）。アラビア文字の発音の地域的な違いによって、その音訳にも多少の違いが生じる場合があります（たとえば、ﺝ はレバント方言話者によってjと音訳される場合もあれば、エジプト方言話者によってgと音訳される場合もあります）。^{[ 15 ]}

ラテン文字で音韻的に近い対応がない文字は、数字や他の文字を用いて表されることが多く、その数字は本来使用するアラビア文字を視覚的に近似する（例えば、عは鏡像のように見えるため、数字の3で表される）。

多くの文字は、文字の主要部分の上または下に点があるだけで他の文字と区別されるため、これらの文字の音訳では、同じ文字または数字の前後にアポストロフィを追加することがよくあります（例: ' 3はغを表すために使用されます）。

アラビア語チャット用アルファベットの様々な種類は、転写対象となるアラビア語方言の音韻体系と、その地域で主流となっているヨーロッパ言語（通常は旧植民地支配者の言語）の正書法によって影響を受けています。以下に、アラビア語チャット用アルファベットの様々な種類の例を示します。

こうした即席のチャットアルファベットでアラビア語を書くという現象は、アラビア語圏のさまざまな層から厳しい非難を浴びている。教育者や知識人は、標準的で文学的、学術的な言語の衰退と劣化を嘆いているが、^{[ 25 ]}保守的なイスラム教徒、汎アラブ主義者、一部のアラブ民族主義者は、アラビア語チャットアルファベットを有害な西洋化の一形態と見なしている。アラビア語チャットアルファベットは、モロッコからイラクまで、アラブの若者の間で、旧植民地時代の言語、特に英語とフランス語をコードスイッチングやスラングとしてアラビア語に取り入れる傾向が高まっている中で出現した。こうした即席のチャットアルファベットはアラビア文字の代わりに使われており、言語の質の維持に関して懸念が生じている。^{[ 3 ]}

• ビョルンソン、ヤン・アリルド（2010）。エジプトのローマ字アラビア語：Facebook上のエジプトの若者間のコミュニケーションにおける選択された特徴の研究（学位論文）（PDF）。オスロ大学。