レバノン語アラビア語

レバノン語アラビア語
ああ、
発音	[ˈʕaɾabe ləbˈneːne]
ネイティブ	レバノン
ネイティブスピーカー	500万人（2022年）[1]
言語族	アフロアジア セム語 西 中央 アラビア語 レヴァント レバノン語アラビア語
方言	ベッカー語（アラビア語） イクリム・アル・ハルブ スンニ派アラビア語 アラビア語のJdaideh 北中部レバノンアラビア語 北レバノンアラビア語 サイーダ・スンニ派アラビア語 南中部レバノンアラビア語 南レバノンアラビア語 スンニ派ベイルート語アラビア語
書記体系	アラビア語のアルファベット アラビア語のチャットのアルファベット
言語コード
639-3 規格	(APC がカバー)
グロトログ	stan1323
国際電気通信連合	apc-LB
北レバノンアラビア語   北中部レバノンアラビア語   ベッカー語（アラビア語）   アラビア語のJdaideh   スンニ派ベイルート語アラビア語   南中部レバノンアラビア語   イクリム・アル・ハルブ スンニ派アラビア語   サイーダ・スンニ派アラビア語   南レバノンアラビア語
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

[ lang = apc ] {フォントファミリー: 'Segoe UI' , Tahoma ; }     

レバノン・アラビア語（アラビア語: عَرَبِيّ لُبْنَانِيّ ʿarabiyy lubnāniyy、自称: ʿarabe lebnēne [ˈʕaɾabe ləbˈneːne]）、または単にレバノン語（アラビア語: لُبْنَانِيّ lubnāniyy、自称: lebnēne [ləbˈneːne] ）は、レバノン固有の、主にレバノンで話されているレバント・アラビア語のアクセントまたは変種であり、他の中東およびヨーロッパの言語から借用した言語的影響を受けている。

レバノン・アラビア語は、レバント地方に導入されたアラビア語方言と、7世紀以前にすでにレバント地方の他の地域で話されていた他のアラビア語方言の子孫であり、徐々にアラム語（アラム（地方）の言語で、それ以前に土着のフェニキア語に取っ​​て代わっていた）に取って代わって、地域の共通語となった。この長期にわたる言語変遷の過程の結果、レバノン・アラビア語は、かなりのアラム語の基層を持ち、さらに後代にはオスマン・トルコ語、フランス語、英語からの非セム語系の基層の影響も受けている。レバント・アラビア語の一種であるレバノン・アラビア語は、シリア・アラビア語のアクセントに最も近縁であり、パレスチナ・アラビア語やヨルダン・アラビア語と多くの革新的な点を共有している。

レバノン人の間では多言語主義と二言語使用が広く浸透しているため（レバノン人の大多数は二言語または三言語を話せる）、多くのレバノン人は日常会話でレバノン語、フランス語、英語をコードスイッチしたり、混ぜたりする傾向がある。レバノンのディアスポラの間でもレバノン語が話されている。

レバノン アラビア語は、他の現代アラビア語の変種と多くの特徴を共有しています。レバノン アラビア語は、他の多くの口語レバント アラビア語の変種と同様に、現代標準アラビア語とは非常に異なる音節構造を持っています。標準アラビア語では、音節の先頭に子音が 1 つしかなく、その後に母音が続く必要がありますが、レバノン アラビア語では、一般的に頭に子音が 2 つあります。

• 形態論:法や文法上の格標示はありません。
• 数: すでに言及されているかどうかに関係なく、すべての主題について数と性別に関する口頭での合意が必要です。
• 語彙: 他の言語からの借用語。最も顕著なのはシリア・アラム語、西アラム語、ペルシア語、フェニキア語、オスマントルコ語、フランス語、また、それほど重要ではないが英語からの借用語。^{[2] [3]}
• レバノンの統計学者ナシム・ニコラス・タレブなどの一部の著者は、レバノン語の文法構造の大部分はアラム語の影響によるものだと考えています。^{[4] [5]}

• 次の例は、標準アラビア語（文芸アラビア語）と話し言葉のレバノン語の2つの違いを示しています：コーヒー（قهوة）、文芸アラビア語：/ˈqahwa/、レバノンアラビア語：[ˈʔahwe]。無声口蓋垂破裂音 /q/ は声門閉鎖音 [ʔ]に対応し、最後の母音（[ æ ~ a ~ ɐ ] ）は一般にtāʾ marbūtah ( ة )で書かれ、 [ e ]に上げられます。
• 原則として、無声口蓋垂破裂音 /q/ は声門閉鎖音 [ʔ]に置き換えられます。例えば、دقيقة /daqiːqa/ 'minute' は[dʔiːʔa]になります。この/ q /の非頬骨化は、シリア・アラビア語、パレスチナ・アラビア語、エジプト・アラビア語、マルタ語に共通する特徴です 。
  • この一般規則の例外は、レバノンのドゥルーズ派です。シリアとイスラエルのドゥルーズ派と同様に、彼らは[ q ]を/ ʔ /に置き換えた直接の隣国の中心で/ q /の発音を保持しています（たとえば、「心臓」は文語アラビア語で/qalb/ですが、 [ʔaleb]または[ʔalb]になります）。ドゥルーズ派による/ q /の使用は、特に山岳地帯で顕著であり、都市部ではそれほど多くありません。
• 他のほとんどのアラビア語方言とは異なり、レバノン・アラビア語のいくつかの方言は古典的な二重母音/aj/と/aw/（レバノン・アラビア語では[eɪ]と[eʊ]と発音）を保持している。これらは他の場所では[ eː ]と[ oː ]に単母音化されたが、レバノン・アラビア語方言の大多数では[oʊ]と[eɪ]として認識されている。都市部の方言（ベイルートなど）では[ eː ]が/aj/と時には中間の/aː/に取って代わり、[ e ] が末尾の/i/に取って代わり、 tāʾ marbūtah ( ة )と区別がつかなくなった。また、[ oː ] が/aw/に取って代わり、[ o ] がいくつかの短い/u/に取って代わった。歌唱においては、/aj/、/aw/、中間の/aː/は通常、芸術的な^{[指定する]}価値のために維持されます。
• 現代標準アラビア語の/θ/音は、 MSA の単語/θaːnija/ (数字の秒)のように/t/に置き換えられて/teːnje/になることがあります。また、単語/θaːnija/ (時間測定の秒) のように/s/に置き換えられて/seːnje/になることもあります。これは、もともと同音異義語だった 2 つの単語の聞き取りやすさを維持するためだと考えられています。方言によっては、両方の単語で/θ/音が/t/に置き換えられることがあります。

レバノンの文学者サイード・アクルは、 「レバノン語」を独自の権威ある言語として認め、彼が「死語」とみなした標準アラビア語に対抗する運動を主導した。アクルの考えはレバノン人ディアスポラの間で比較的好評だった。^[6]

言語学者ではない数人の評論家、最も有名なのは統計学者で随筆家のナシム・ニコラス・タレブだが、彼らはレバノン語は実際にはアラビア語の一種ではなく、むしろアラム語を含む古い言語から派生した別の中央セム語族の言語であると主張している。この見解を支持する人々は、レバノン語の語彙の大部分がアラビア語からの借用語で構成されており、アラビア語のアルファベットの使用と相まって言語の本質を隠していると主張している。^{[5]タレブは、この言語を北西レバント語または新}カナン語と呼ぶことを推奨している。^{[7] [8] [9]しかし、この分類は}歴史言語学の比較方法とは矛盾している。レバノン語の語彙は、基本語彙を含め、セム語族のアラビア語派に特有の音変化やその他の特徴を示しており^[10]、他のどの語派にも分類することが困難であり、その形態学的観察からもアラビア語の構成がかなり強いことが示唆されている。^{[11]しかし、アラビア語とアラム語には多くの同源語があり、アラビア語に固有の単語とアラビア語特有の音変化を伴う同源語だけがアラビア語由来であることは間違いないため、この点については議論の余地がある。今日のレバノンアラビア語で使用されている多くの単語が、それぞれの}アラム語とカナン語の同源語の影響を受けている可能性は十分にある。^[5]

歴史家で言語学者のアフマド・アル・ジャラードは、現代方言は古典アラビア語の子孫ではなく、古典アラビア語の形成以前に存在していたアラビア語の形態がさまざまな方言の歴史的基礎であると主張している。したがって、彼は「よく知られている現代方言のほとんど（ラバト、カイロ、ダマスカスなど）は堆積構造であり、ケースバイケースで解明しなければならないアラビア語の層を含んでいる」と述べている。^[12]本質的に、言語学のコンセンサスは、レバノン語もアラビア語の一種であるということにある。^{[13] [14]}

• 音素/p, v/ はレバノンアラビア語本来のものではなく、借用語にのみ見られます。それぞれ[b]と[f]として表現されることもあります。
• 軟口蓋破裂音/ɡ/ はレバノンアラビア語のネイティブ単語にも出現しますが、一般的には借用語に限定されます。一部の話者には[k]として発音されます。
• [q]はドゥルーズ語で声門音の/ʔ/と交互に発音される。^[15]

この表は、一般的なレバノン アラビア語の母音音素と、それに対応する現代標準アラビア語 (MSA) およびその他のレバント アラビア語方言との対応を示しています。

^1 後子音の後は、レバノンアラビア語、中央および北レバント方言では[ ʌ ]と発音され、南レバント方言では[ ɑ ]と発音される。 ^[16]

レバノン人には相互に理解できる現代レバノンアラビア語の方言があるものの、^[17]地域によって異なるバリエーションがあり、時には独特の発音、文法、語彙を持つこともあります。^[18]

広く使用されている地域品種は次のとおりです。

• ベイルート品種は、さらに地区ごとに分布しており、有名なものとしては、アシュラフィエ品種、バスタ品種、ラスベイルート品種などがあります。
• 北部品種はさらに地域的に分布しており、最も有名なものはトリポリ品種、ズガルタ品種、ブシャリ品種、コウラ品種、アッカール品種です。
• 南部の品種、特に有名なのはティルスとビント・ジュベイルの品種です。
• ベッカー種はさらにいくつかの品種に分かれており、有名なものとしてはザーレ種とバールベック・ヘルメル種があります。
• レバノン山系の変種は、さらにケセルワン方言、マティン方言、シューフ方言などの地域変種に分けられます。

中世の地理学者ヤクート・アル＝ハマウィーは次のように書いている。「レバノン地方では70の方言が話されており、通訳を介さない限り、誰も互いの言語を理解できないと言われている。」^[19]

レバノンアラビア語は、方言が暗示される小説や古典アラビア語をまったく使用しない一部の詩を除いて、ほとんど書かれません。レバノンアラビア語は、多くのレバノンの歌、演劇、地元のテレビやラジオの番組、そしてザジャルでも非常によく使われています。

レバノンの新聞などの正式な出版物は、通常、現代標準アラビア語、フランス語、または英語で書かれています。

アラビア文字が通常は用いられるが、オンラインチャットなどの非公式な用法では、ラテン文字の音訳が混在することがある。レバノンの詩人サイード・アクルはラテン文字の使用を提案したが、広く受け入れられなかった。ロミオとジュリエットやプラトンの対話など、一部の作品はそのようなシステムを使用して音訳されているが、広く受け入れられてはいない^[要出典]。しかし現在、アラビア語のウェブユーザーのほとんどは、アラビア語キーボードがない場合、サイード・アクルのアルファベットに似たパターンでレバノンのアラビア語の単語をラテンアルファベットで音訳しており、唯一の違いは、ラテンアルファベットに明らかに相当するものがないアラビア文字を数字で表現することである。

現在でも、レバノンのアラビア語の単語をラテン文字で音訳する方法については、一般的に受け入れられている合意はありません。しかし、レバノン人は現在、オンラインでのコミュニケーションでラテン文字に直接関連しない音を補うためにラテン数字を使用しています。これは、テキストメッセージやWhatsAppなどのアプリで特に人気があります。例:

• حの7
• خの場合は5またはkh
• 3 はع
• 2 ءまたはق（qafは声門閉鎖音として発音されることが多い）
• gh は غ

2010年、レバノン語研究所はレバノンアラビア語のキーボードレイアウトをリリースし、欠けている音をユニコード互換の記号で代用することで、ラテン文字でレバノンアラビア語を書くことを容易にしました。^[20]

詩人、哲学者、作家、劇作家、言語改革者であるサイード・アクルは、ラテン文字に加えて、いくつかの新しくデザインされた文字と、レバノンの音韻に適合するいくつかのアクセント付きラテン文字を使用して、次のパターンでレバノン語のアルファベットを設計しました。

• 大文字と句読点は、フランス語や英語と同じように通常使用されます。
• いくつかの書かれた子音文字は、その位置に応じて、先行する母音を継承します。LとT がそうです。
• サイード・アクルの綴り方では、 ƶで表される/zˤ/を除いて、強勢子音は区別されません。おそらくサイード・アクルは他の強勢子音を認識していなかったのでしょう。
• ストレスはマークされていません。
• 長母音と二重子音は二重文字で表されます。
• / ʔ / (アラビア語のハムザ)を表す ꞓ は、当初から書かれていました。
• 基本的なラテン アルファベットのすべてと、その他の発音区別記号付きのアルファベットが使用されます。ほとんどの文字は、いくつかの例外を除いて、 IPA の対応する文字を大まかに表しています。

ロジャー・マクルフは彼のレバノン語-英語辞典で主にアクルのアルファベットを使用している。^[21]

• Feghali, Maksoud Nayef (1999)。『レバノン語音声』。Parkway Publishers。OCLC  43497631。
• フェガリ、ミシェル・T. (1928)。Liban のアラベス操作の構文。パリ: インプレッション数国民的。OCLC  580564758。
• エリー・カラス「アタビ・レブナーニー」 「Un liveello soglia per l'apprendimento del neoarabo libanese」、カフォスカリーナ、ヴェネチア、1995 年。
• アンジェラ・ダイアナ・ランゴン、ブテセム・エンテ・レブネニ。 「Commedia in Dialetto libanese di Yahya Jaber」、ラ・サピエンツァ大学、ローマ、2004年。
• ジェローム・レンティン、「ビラド・アル・シャムの方言の分類と類型」、『Matériaux Arabes et Sudarabiques n. 6、1994、11–43。
• プオンカ、アルカディウシュ (2004)。L'idée de langue libanaise d'après Sa'ïd 'Aql。ガイトナー。ISBN 2-7053-3739-3. OCLC  57573072。
• プロンカ、アルカディウシュ (2006)。 「Le Nationalisme linguistique au Liban autour de Sa'īd 'Aql et l'idée de langue libanaise dans la revue Lebnaan en nouvel Alphabet」。アラビカ種（フランス語）。53 (4)。ブリル: 423–471。土井：10.1163/157005806778915100。
• フランク・サラメ、「中東における言語、記憶、アイデンティティ」、レキシントン・ブックス、2010年。
• Abdul-Karim, K. 1979. レバノンアラビア語の音韻論の側面。イリノイ大学アーバナシャンペーン校博士論文。
• ビシュル、ケマル・モハメド・アリ。1956年。レバノンアラビア語の文法的研究。（ロンドン大学博士論文、470ページ）
• Choueiri, Lina. 2002. 再開の統語法における問題: レバノンアラビア語の制限関係詞。アンアーバー: UMI。(ロサンゼルス大学博士論文; xi+376pp.)
• マッキ、エルラビ・マスード。1983年。「レバノンのアラビア語方言：南部地域」（ジョージタウン大学博士論文、155ページ）

ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのレヴァント アラビア語テスト

ウィキブックスには、レヴァントアラビア語に関する書籍があります。

レバノン・アラビア語に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』の北レバント・アラビア語のカテゴリを参照してください。

ウィキボヤージュには、レバノン語アラビア語の会話集があります。

• ヒバを使ったレバノンアラビア語
• ランゲージウェーブポッドキャスト
• レバノン語学院
• レバノン語 アラビア語 ラテンアルファベット
• オランダのUNIFIL派遣隊向けレバノン語アラビア語文法マニュアル
• ラテンアルファベットを使用したレバノンアラビア語の一般的な表記法の概要