トルコ語のアルファベット改革

トルコ語アルファベット改革（トルコ語：Harf DevrimiまたはHarf İnkılâbı）は、1928年11月1日の「トルコ文字の受け入れと適用」に関する法律第1353号の制定とともに行われた、トルコにおける新しいアルファベットの採用と適用のプロセスを指す一般的な用語です。この法律は1928年11月3日に官報で公示され、その日に発効しました。この法律の承認により、アラビア文字に基づくオスマントルコ語アルファベットの有効性が終了し、ラテン文字に基づく現代トルコ語アルファベットが導入されました。

トルコ語のアルファベットは、ラテン文字を使用する他の言語で使用されるアルファベットとは多少異なります。トルコ語の音を表すために変更された文字（例：Ç、Ö、Ü）が含まれており、他の言語では使用されていない文字（Ş、Ğ、対照的な点付きと点なしのİ  /  I ）も含まれています。トルコ語のアルファベットのいくつかの文字の発音も、ラテン文字を使用する他のほとんどの言語の文字の発音と異なります。たとえば、トルコ語のアルファベットの文字Cの発音は/ d͡ʒ /で、英語のJに相当しますが、英語のアルファベットでは / k / または / s / の音を表します。^{[1] [ページが必要]}

トルコ人は、10世紀以降、イスラム教の採用に伴い、アラビア文字をトルコ語の音韻に適合させました。その後900年間、トルコ語の西方言（オスマン帝国）と東方言の両方が、アラビア文字の修正版を使用して書かれました。

¹ アルファベット改革の1年前の国勢調査データ
² 新しいトルコ語アルファベット導入から7年後

オスマン帝国では、19世紀半ば以降、アルファベット改革の提案が聞かれるようになりました。

アルファベット改革の最も顕著な理由の一つは、アラビア文字がトルコ語に適していないという考えである。^{[5] [6]}主な議論は、アラビア文字はトルコ語の母音の音を表すのに不十分であるというものである。この考えを最初に表明した一人はカティプ・チェレビである。^[7]タンジマート時代に、アフメド・ジェヴデト・パシャは、アラビア文字で表現できない音を表すために新しい表記体系の必要性を示唆した。^[8]

1851年、ムニフ・パシャはアラビア文字の読み書きは難しく、教育を適切に行うことができないと述べ、改革の必要性を強調した。^[8]もう一つの理由は、アラビア文字が教育の妨げになっているという信念である。ミラスリ・イスマイル・ハッキ・ベイは、アルファベットの改訂なしには進歩はあり得ず、改訂があれば日本人のような進歩が可能になると述べた。ジェラル・ヌーリは「人々はこれらの文字やそれらで書かれたものを簡単に学ぶことはできない」と述べた。^[9] フセイン・チャヒト・ヤルチンも「我が国の非識字率を減らすことはできない。なぜなら、我が国のアルファベットがそれを妨げているからだ」と述べた。^[10]

綴りの難しさは、アラビア文字に母音がないことに起因している可能性がある。アラビア文字のwāw (و) は、 V、O、Ö、U、Ü の音を表し、文字yāʼ (ﻱ) は、 Y、I、İ の音を表す。kāf (كـ) の文字は、K、G、Nの音、場合によってはY の音を表す。イスタンブール・トルコ語のアラビア文字には、不必要にD、H、S、K、T、Z の音が複数存在する。dāl ( ﺩ ‎) とdād (ض) の文字は両方ともD の音を表し、ḥāʾ (ح) とḥāʾ (خ) はH の音を表す。アラビア文字改革の際に、 hurûf-ı munfasılaとして知られる文字分離方法が試みられた。これは、文字が分離されているアルファベットの方が学びやすいという考えに基づいていました。

1850年代から1860年代以降、トルコの知識階級の大半はフランス語を話せるようになった。電信の普及とともに、ラテンアルファベットでフランス語の綴りに従って書かれたトルコ語が日常生活の一部となった。この文字を使う習慣は、店の看板や広告にこの文字が使われていたことに由来する。

バクーで開催された第一回全連邦トルコ学会議では、すべてのテュルク系言語にアラビア文字ではなくラテン文字を採用するという決定がなされた。アタテュルクがこの会議を厳密に遵守したことは知られている。 ^[11]スターリン時代、ソ連はトルコとテュルク系共和国の関係を断つために、テュルク系諸国にキリル文字への切り替えを強制した。 1991年のソ連崩壊後、アゼルバイジャン、ウズベキスタン、トルクメニスタン、カザフスタンはラテン文字に戻した。^[12]

第二憲法時代、特に統一進歩委員会に近い人々の間で、イスラム教とは独立してトルコの国民的アイデンティティを定義する取り組みが勢いを増した。アラビア文字をイスラム文化と切り離せない一部と考える人々もいる。

ラテン文字をトルコ語に適応させるというアイデアは、1860年代にイランのアゼルバイジャン人 ミルザ・ファタリ・アクンドフによって初めて提案されました。アクンドフはキリル文字に基づいたアルファベットも作成しました。^[13]

1908年から1911年にかけてラテン文字に基づく新しいアルバニア語のアルファベットが採用されたことで議論が巻き起こった。1911年、エルバサンはラテン文字はシャリーア法に反すると主張した。フセイン・ジャヒト・ヤルチンは後にラテン文字に基づくアルバニア語のアルファベットを擁護し、トルコ人もそうすべきだと提案した。^{[14] 1911年、}統一進歩委員会のアルバニア支部はラテン文字に基づくアルファベットを受け入れた。1914年、クルチザーデ・ハッキが雑誌「Hürriyet-i Fikriye」に発表した5つの無署名の記事は、ラテン文字の段階的な採用を提案し、この変化は避けられないと主張した。しかし、これらの記事が原因で、この雑誌は統一進歩委員会政府によって発禁にされた。^[15]

ラテンアルファベットで印刷された最初のトルコの新聞は、1911 年にマナスティル ビトラで発行されました。「Eças」と名付けられ、フランス語の綴りでは「esas」と発音されるこの新聞は、ゼケリヤ サミ エフェンディによって土曜日に発行されましたが、今日まで残っているのはほんの数号だけです。

ムスタファ・ケマル・アタテュルクは1905年から1907年にかけてシリアに滞在していたときにこの問題に関心を持ちました。1922年にアタテュルクはハリデ・エディブ・アドゥヴァルとこの問題について話し合い、そのような変化には厳格な措置が必要であると強調しました。^[16]

1922年9月、イスタンブールの報道関係者が出席した会議で、フセイン・ジャヒト・ヤルチンはアタテュルクになぜラテン文字を受け入れないのかと尋ねた。アタテュルクは「まだ適切な時期ではない」と答えた。 1923年のイズミール経済会議でも同様の提案がなされたが、会議議長のカズム・カラベキルによって、イスラムの統一を損なうという理由で拒否された。この議論は新聞で広く報道された。^[17] 1928年5月28日、トルコ大国民議会は、1928年6月1日から公的機関や組織で国際数字を使用することを認める法律を可決した。同じ頃、アルファベット改革のための委員会が設立された。

委員会で議論された問題の一つは、アラビア文字の古い「 qāf」（ق）と「kāf 」（كـ）の文字を、それぞれ新しいトルコ語アルファベットの「 Q」と「K」の文字に置き換えるという提案であった。しかし、この提案はアタチュルクに拒否され、文字「q」はアルファベットから削除された。委員会のメンバーであったファリフ・リーフキ・アタイによると、アタチュルクは「これは3か月以内に完了するか、完了しないかのどちらかだ」と述べた。 ^[18]新しいトルコ語アルファベットが完成した後、アタチュルクは1928年8月9日にギュルハネで行われた共和人民党の祝賀会で出席者に文字を紹介した。 ^[19]

8月11日、新しいアルファベットは大統領スタッフと国会議員に導入され、8月15日には大学教授と作家に導入された。8月と9月には、アタテュルクがさまざまな都市で新しいアルファベットを一般公開した。このプロセスの最後に、委員会の勧告に基づいて、語根に特定の接尾辞を追加するために使用される短いダッシュを省略し、サーカムフレックスを追加するなど、変更が行われた。1928年10月8日から25日まで、すべての政府職員は新しい文字の使用に関する試験を受けた。

2019年、ムスタファ・ケマル・アタテュルク追悼式典で、レジェップ・タイイップ・エルドアンは演説で、オスマン帝国の識字率は50%を超え、当時のロシアやイタリアなどの国を上回っていると主張した。彼は、アルファベット改革が識字率の低下を招き、「アルファベット改革ですべてがリセットされた」と主張した。これらの発言は、様々な学者やメディア組織から不正確であると批判された。^{[20] [21] 「私たちは一夜にして無知にされた！」（}トルコ語：Bir gecede cahil kaldık！ ）というフレーズは、アルファベット改革の批判者がよく使う表現になっている。^[22]

これらの批判に対して教育者たちは、アルファベット改革当時、イスラム教徒の人口のわずか6～7%しか読み書きができなかったと指摘し、人口の94%が一夜にして文盲になったという説を否定した。彼らは、オスマン帝国の社会は主に書き言葉ではなく口述であったため、社会の記憶に大きな損失はなかったと主張した。さらに、アルファベット改革以前に読み書きができた人々は新しいアルファベットにすぐに適応したと強調した。^[23]

• トルコ語改革

ウィキメディア・コモンズには、トルコにおけるアルファベット改革に関連するメディアがあります。