ダビデがシリア・アラビア語を話している。ダマスカス・アラビア語（イラージュ・シュサーミイェ）は、ダマスカス方言またはダマスカス方言とも呼ばれ、レバント地方のアラビア語の方言で、ダマスカスを起源とし、主にダマスカスで話されています。シリアの首都の方言であり、シリアの放送メディアで使用されていることから、権威があり、他のシリア方言話者だけでなく、レバノン、パレスチナ、ヨルダンでも広く認知されています。そのため、現代ではシリア・アラビア語またはシリア方言と呼ばれることもありますが、前者の用語は、レバント地方の類似した都市部の定住方言群を指す場合や、レバント・アラビア語全般を指す場合にも使用されることがあります。 [ 2 ] [ 3 ]
歴史
分類
DAは、他のレバント方言と同様に、アラム語の影響を受けている。[ 4 ]
現代の用法
DA が最も影響力のある地位を占めているのはメディアであり、MSA が使用されていない場合は事実上の公式シリア方言/アクセントとしてメディアで使われ、アラビア語ドラマで最も影響力のある方言となっています。DA はそこでエジプトアラビア語の伝統的な地位を奪いつつあると言われています。 [ 20 ] DA でほぼ完全に使用されている最も影響力のあるシリアのシリーズであるBab Al-Hara は、ピーク時にはエピソードあたり 5000 万回という驚異的な視聴数を獲得しました[ 21 ]また、アラブ世界でのトルコの番組の成功は、DA での吹き替えによるものとされています。[ 22 ]
文学
DA が文学で書かれることは一般的ではありません。通常、このジャンルでは代わりにMSAが使用されます。しかし、シハム・トゥルジュマンの『ヤー・マール・アル・シャーム』（対話のみ）、ムニール・カヤルの『Ḥikāyāt dimašqiyya』（対話のみ） 、東洋フランス学院の全15巻からなるシラット・アル・マリクなど、いくつかの文学作品の中でアル・トゥラート・アル・シャビに到達している。アル・ザヒル・バイバルス・フサブ・アル・リワヤ・アル・シャミーヤ（散り散り）。[ 23 ]
音韻論
子音
- 音素/p, v, g, q/は主に借用語や外来語に現れる。まれに /tʃ/ がトルコ語からの借用語で報告されているが、通常は / ʃ / と発音される。
- /p/ は、 kɔmpyūtər 「computer」のように、一般的に/b/に置き換えられることはありません。ただし、無気音の [p] は、無声阻害音 /f, k, x, ħ, q, s, ʃ, sˤ, t, tˤ/ の前や句末では、/b/ の頻繁な異音です。[ 3 ]
- 口蓋垂音/q/ は古典アラビア語からの借用語で頻繁に見られ、 /ʔ/と自由に交替することもあるが、方言 /ʔ/ の代わりに常に /q/ を使用すること (一部の農村方言で使用されているように) は、DA では権威がなく、嘲笑される可能性がある。[ 24 ] [ 3 ]
- 無声 / θ / は、都市部の DA よりも農村部の方言でよく使われますが、[ 3 ]無声 /θ/ は、MSA の/ θ /を含む単語の / s / と / t /の教養のある変種です。同様に、その有声変種 / ð / は、MSA の / ð /を含む単語の / z / と / d /の教養のある変種です。これら 2 つの変種は、主に MSA の書き言葉を頻繁に使う職業を持つ教養のある男性に見られ、文学的、教養的、宗教的な用法と考えられています。[ 25 ] [ 26 ]
- /m, b, l/のすべてには強調 (軟口蓋化) 相当の音がありますが、アラビア文字でそれらを表記する標準的な方法は存在しません。例えば、最小対は通常Mayy (女性名) に存在し、/mˤ/ はṃayy (水) に、/b/ はbab[h]a (彼女のドア) に、/bˤ/ が 2 つ、/bˤ/ がḅaḅa (お父さん) に、/l/ が 2 つ、 /lˤ / が2 つ、/lˤ/ がaḷḷa[h] (アッラー) に存在します。
- [dʒ]はアレッポ地域や大シリアのより農村部で/ʒ/の代わりに使われる。[tʃ]はアレッポ地域の特定の単語や、他の地域の特定の農村方言で、特定の位置で/k/の代わりにのみ現れる。[ 3 ]
- レンティンは、 [i]nhār (彼は壊れた) やnhāṛ (昼間)のように /r/ と /rˤ/ が対立すると主張するが、コーウェルは DA には /r/ と /rˤ/ の区別は存在しないと否定している。
- DA では二重子音 (長子音) が頻繁に使用され、その違いは音韻論的なものです。[ 3 ]例えば、katab (書いた) とkattab (誰かに書かせた)、ġani (裕福な) とġanni (歌え!) などです。
- 通常、1 つの子音が軟口蓋化すると、単語内の隣接する子音、あるいは単語全体が軟口蓋化されますが、/e/、/i/、/ə/ はそれを抑制することができます。[ 3 ] [ 27 ]
母音
DA は通常、最大 11 種類の異なる音素母音を含み、そのうち 6 つ (シュワーを含む) は短母音である[ 5 ]または少なくとも 8 種類の音素母音を含む。[ 28 ] [ 3 ]
- 標準的なアラビア文字では、[e]、[o]、[ə] の標準的な表記法は存在しません。通常、[e] と [i] はどちらもカスラ、[u] と [o] はどちらもダンマとみなされますが、[ə] は DA 話者の場合、両方の発音記号で表されることがあります。同様に、/e:/ と /i:/ はマド ビルヤー、/o:/ と /u:/ はマド ビルワウとみなされます。標準的なアラビア文字で表記できる母音は 6 つだけであり、そのため、DA 話者のほとんどはアラビア語で簡単に説明できますが、他の母音についてはそうではありません。
- [e]、[o]、[ə]の音素的性質については、異音として分析する研究者もいるが、レンティンは、語末以外のすべての音節 /e, i, u, o/ を /ə/ として分析している。ただし、この /ə/ にはさまざまな異音が存在する。
- 通常、古典アラビア語のほとんどの二重母音は、DA では固定パターンで単母音化されます: *aw= /o:/、*ay=/e:/、*ey & *əy=/i:/、*əw=/u:/。例外として、*aww と *ayy は保持されます (ただし、音節の末尾では *aw と *ay に変わります)、形態論的制約により単母音化が妨げられる場合があり、二重母音は古典アラビア語からの借用語として現れることがあります。[ 29 ]
イントネーション
典型的なDAの最も特徴的な特徴の1つは、特に旧市街で顕著に見られる疑問文や感嘆文の最後の母音が長くなることである。[ 29 ]この独特なイントネーションは「歌うような」感覚があり、エジプトアラビア語と比較すると、話すというより「歌う」ように聞こえるという人もいる。[ 30 ]
バブ・アル・ハラの「モアタズ」役の俳優は、戦闘中にこのことで非常に有名です。これは、DA以外の言語を話す人々によって頻繁にパロディ化されています。[ 31 ]
変化
MSAの影響
シリアのMSA教育とグローバルなコミュニケーションにより、DAは古典主義、擬似古典主義、新語、ジャーナリズムへと変化しており、地域的な特徴は急速に放棄され、そのような用法が採用されている。[ 3 ]例えば、伝統的なzōzi （私の夫）はžōziに置き換えられ、新しい半古典的な変種zōžiが出現した。[ 24 ]この急速な影響は、伝統的なDAと現代のDAの主な違いと考えられる。[ 32 ]
宗教
軟口蓋化はキリスト教徒の地域でより顕著になる傾向がある。[ 33 ]
イスケンデルンとアンタキヤのユダヤ人は、ダマスカスとアレッポの都市部の方言にかなり近い方言を話していた。これは、彼らがダマスカスとアレッポのユダヤ人と交流していたためであり、それが彼らをそこに住む人々と区別していた。シリアのユダヤ人はまた、ח、ע、צ 、 ט を含むヘブライ語の借用語を、聖書のヘブライ語とアラビア語の対応する発音で話していた。[ 34 ] [ 35 ]
伝統的な地区と新しい地区
軟口蓋化は、アル＝ミダーンなどの旧市街でより顕著になる傾向がある。[ 33 ]
参考文献
- ↑ジェローム・レンティン (2006).アラビア語と言語学百科事典. 外国語研究. ISBN 9789004177024。
- 1 2ヴァーステーグ、キース。アラビア語と言語学の百科事典。ブリル。ページ。v1.492 、v1.546、v1.604、v4.403 ～ 409。ISBN 9004144730。
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Cowell, Mark W. (2005). 『シリアアラビア語参考文法（ダマスカス方言に基づく）』 ジョージタウン大学出版局、pp. xv, xvii. ISBN 1589010515―Googleブックス経由。
- ↑ヴァーステーグ、キース。アラビア語と言語学の百科事典。ブリル。 p. v4. p.403。ISBN 9004144730。
- 1 2 3クリミウク、マチェジ (2013)。「母音」。ダマスカスアラビア語の音声学と音韻論。ワルシャワ: カテドラ・アラビスティキ、イスラムスティキ、ウニウェルシテト・ワルシャワスキー。65 ～ 72ページ。ISBN 9788390318851。
- ↑グロッツフェルト、ハインツ (2006)。シリッシュアラビア語文法: ダマスクスの方言。アイゼンブラウンス。ISBN 3447006919。
- ↑アンブロス、アルネ (1977).ダマスカス・アラビア語. ウンデナ出版. ISBN 9780890030097。、
- ↑ヘルバウィ、ユセフ。ジャン・カンティノー (1953)。Manuel élémentaire d'arabe oriental : Parler de Damas。ASIN B001820C8O。
- ↑クーント、エーバーハルト (1958)。シリア・アラビッシャー シュプラッハフューラー。ASIN B0000BKLAS。
- ↑カサブ、ジーン (2006)。マニュエル・デュ・パルレ・アラベ・モダン・オ・モエン・オリエント。主要書籍、Cours élémentaire (第 2 版、第 2版)。 P. ガイトナー。ISBN 270530455X。
- ↑ファーガソン、チャールズ他。『ダマスカス・アラビア語』1974年：応用言語学センター。ISBN 0872810240。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所 (リンク) - ↑グロッツフェルト、ハインツ。ブロック、アリエル (1964)。ダマツェニシュ アラビッシュ テキスト: Mit Übersetzung、Anmerkungen und Glossar。ISBN 978-3447049429。
- ↑ブロック、アリエル。Die Hypotaxe im Damaszenisch-Arabischen mit Vergleichen zur Hypotaxe im Klassisch-Arabischen。ISBN 978-3935556040。
- ↑ゴットヘルフのベルクシュトレッサー (1924 年)。Zum arabischen Dialekt von Damaskus。 I. フォニックス。ゲオルク・オルム・フェルラーグスブッフハンドルング、ヒルデスハイム。
- ↑アラビア語シリア語コース。国防語学研究所：外国語センター。1983年。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク) - ↑ストワッサー、カール；ムフタール、アニ（1964）。シリアアラビア語辞典：英語－アラビア語。ジョージタウン大学出版局。ISBN 1589011058。
- ↑アル・ザイム、ワフィーク。Ṭīb al-kalām : [bi-lahjat ahl al-Shām : muʿjam] (第 1版)。ダール・アル・フィクル。ISBN 978-9933-10-217-3。
- ↑ Versteegh, Kees. 『アラビア語と言語学百科事典』 Brill. 1–546頁。ISBN 9004144730。
- ↑ Ahmad, Borhan (2018).レバント方言辞典：日常シリア方言の300以上の慣用句。ASIN B07GJN38ZB。
- ↑ウスマーン、アフマド。「アフマド・マヘル：ダマスカスのアラビア語はエジプトのドラマにとって真の脅威である」。www.eremnews.com （アラビア語） 。 2018年11月23日取得。
- ↑ 「シリアのスター、ジハード・アブドはピザ配達員に転身したが、ハリウッドで有名になるチャンスはまだあるのか？」 www.albawaba.com 2017年1月5日2018年11月23日閲覧
- ↑ Rizvi, Anam. 「UAEで翻訳されたテレビ番組を通してアラブの視聴者がさまざまな文化を体験」 The National . 2018年12月15日閲覧。
- ↑ジョルジュ、ボハス;ハッサン、イヤス。Sīrat al-Malik al-Ẓāhir Baybarṣ : ḥasab al-riwāyah al-Shāmīyah (11版)。アンスティチュ・フランセ・デュ・プロシュ・オリエント。ISBN 978-2-901315-59-9。
- 1 2ヴァーステーグ、キース。アラビア語と言語学の百科事典。ブリル。 p. v1. p.548。ISBN 9004144730。
- ↑オマール、マーガレット（1976）。レバント・アラビア語とエジプト・アラビア語：比較研究。カリフォルニア大学図書館。ISBN 978-1125382011。
- ↑ Albirini, Abdulkafi (2015年9月11日).現代アラビア語社会言語学：二言語併用、変異、コードスイッチング、態度、アイデンティティ（第1版）. Routledge. p. 196. ISBN 978-0415707473。
- ↑ Versteegh, Kees. 『アラビア語と言語学百科事典』 Brill. p. 548 v.1. ISBN 9004144730。
- ↑ Almbark, Rana; Hellmuth, Sam. 「シリアアラビア語の母音体系の音響分析」(PDF) .ヨーク大学. 2018年11月5日取得.
- 1 2 Versteegh, Kees.アラビア語と言語学の百科事典. Brill. p. 547 v.1. ISBN 9004144730。
- ↑ Kulk, Friso; Odé, Cecilia; Manfred, Woidich. "The Intonation of Colloquial Damascene Arabic: a pilot study" (PDF) . www.fon.hum.uva.nl . アムステルダム大学音声科学研究所. 2019年1月2日取得.
- ↑ベルナップ、カーク；ハエリ、ニルファー（1997年8月1日）。アラビア語言語学における構造主義研究：チャールズ・A・ファーガソンの論文、1954-1994年。EJブリル。104ページ。ISBN 9004105115。
- ↑ヴァーステーグ、キース。アラビア語と言語学の百科事典。ブリル。 p. v4. 408.ISBN 9004144730。
- 1 2ヴァーステーグ、キース。アラビア語と言語学の百科事典。ブリル。 p. v1. p.547。ISBN 9004144730。
- ↑アーノルド、ヴェルナー (2013-08-01). 「シリアのユダヤ・アラビア語、ヘブライ語成分」 .ジェフリー・カーン編『ヘブライ語と言語学百科事典』第2巻. ライデン：ブリル. p. 401. ISBN 978-90-04-17642-32023年4月12日にオリジナルからアーカイブされました。
- ↑カーン、リリー；ルービン、アーロン（2015年10月30日）。『ユダヤ言語ハンドブック』ブリル・アカデミック出版、 43ページ。ISBN 978-9004217331。
