標準ドイツ語の音韻論

一部の学者^{[ 7 ]}は/ə/を/ɛ/の無強勢異音として扱っている。同様に、一部の学者^{[ 7 ]}は/ɐ/を/ər/の連続の異音、または音節/r̩/の母音化として扱っている。/ɛː/の音素的地位についても議論されている（下記参照）。

Ich-Lautは無声口蓋摩擦音[ ç ] (単語ich [ɪç]「私」に見られる) であり、 ach-Lautは無声軟口蓋摩擦音[ x ] (単語ach [ax]間投詞「ああ」「あら」に見られる) である。Laut[laʊ̯t]はドイツ語で「音、音素」を意味する。ドイツ語では、これら 2 つの音は相補分布で出現する異音。異音[ x ]は後舌母音と/aaː/(例えばBuch [buːx]'本')。異音[ ç ]は前舌母音 (例えばmich [mɪç]'私/私自身') と子音 (例えばFurcht [fʊʁçt]'恐怖'、 manchmal [ˈmançmaːl]また、超地域方言では、母音化された⟨ r ⟩の後に異音[ ç ]が現れます(例えばFurcht [fʊɐ̯çt]'恐怖')。南東部の地域方言では、 ach-Laut が一般的に使用され、[fʊɐ̯xt]。

借用語では、強勢のある音節の頭にある摩擦音の発音は様々です。標準ドイツ語の北部方言では[ ç ]ですが、南部方言では[ k ] 、西部方言では[ ʃ ]です(例えば中国語では[ˈçiːna] vs. [ˈkiːna] vs. [ˈʃiːna] )。

縮小接尾辞-chenは常にich-Laut [-çən]で発音されます。^{[ 96 ]}通常、この語尾はウムラウトを引き起こします(例えば、Hund [hʊnt] '犬' とHündchen [ˈhʏntçn̩] '小さな犬' を比較してください)。したがって、理論的には、前舌母音の後にのみ発生する可能性があります。しかし、比較的最近の造語の中には、ウムラウトがなくなったものもあります。たとえば、Frauchen [ˈfʁaʊ̯çən] ( Frau '女性'の縮小形) では、後舌母音の後に[ ç ]が続きますが、通常はrauchen [ˈʁaʊ̯xən] ('喫煙する')のように[ x ]が続きます。この異音分布の例外は、形態素境界の影響、あるいは音素化の一例である可能性があり、その場合、かつての異音は別々の音素に分裂する。

前舌母音の後に[ ç ] 、その他の母音の後に[ x ]が異音として分布する現象は、スコットランド語などの他の言語でも見られます。例えば、licht [lɪçt]「光」、dochter [ˈdɔxtər] 「娘」などです。中英語でも同様の分布が再構築されています。しかし、これは決して必然的なものではありません。オランダ語、イディッシュ語、および多くの高ドイツ語方言では、すべての位置で[ x ] (代わりに[ χ ]として実現されることもあります) が保持されています。したがって、現代のichの祖先である古高ドイツ語のih は[ ç ]ではなく[ x ]で発音されていたと考えるのが妥当です。古英語のniht (現代のnight )などの単語が[ x ]または[ ç ]で発音されていたかどうかを確実に知ることは不可能ですが、[ ç ]である可能性が高いです (古英語の音韻論を参照)。

音声学的歴史にもかかわらず、現代標準ドイツ語における[ ç ]と[ x ]の相補的な分布は、前舌母音の後の/ x /の前舌化ではなく、後舌母音の後の/ ç /の後舌化として説明する方が適切である。なぜなら、[ ç ]は語頭( Chemie [çeˈmiː ] 'chemistry' ) や子音の後 ( Molch [mɔlç ] 'newt' )で使用され、したがって音素の基底形だからである。

コーラーによれば、^{[ 97 ]}ドイツ語のach-Lautはさらに[ x ]と[ χ ]の 2 つの異音に分かれる。[ x ] は/uː, oː/の後に発生し(例えばBuch [buːx] '本')、[ χ ]は/a, aː/の後に発生する(例えばBach [baχ] '小川')。一方、/ʊ, ɔ, aʊ̯/の後には[ x ]または[ χ ]のどちらかが発生する可能性があり、[ χ ]が優勢である。

西洋方言では、 / ç / を非円唇[ ʃ ]または[ ɕ ]として実現する傾向が強く、音素が/ ʃ /と混同または融合し、二次的に/ ʃ /が/ ç /に置き換えられる過剰修正効果につながります。たとえば、Fisch [fɪʃ]は[fɪç]として実現されることがあります。

ドイツ語の方言の中には、どちらの発音を誘発または阻害する環境に関して大きな違いが存在する。^{[ 98 ]}

ドイツ語の様々な子音は、同じ調音位置で同じ調音方法でペアになって現れる。具体的には、/p–b/、/t–d/、/k–ɡ/、/s–z/、/ʃ–ʒ/のペアである。これらのペアは、有声音と無声音のペアと表現するのは不適切であるため、しばしば強弱ペアと呼ばれる。ただし、 /tʃ–dʒ/、/f–v/、/θ–ð/も、一定の条件付きで強弱ペアとみなされる。

/ʔ, m, n, ŋ, l, r, h/の強弱の区別は重要ではない。^{[ 99 ]}

強音破裂音/p, t, k/ は、さまざまな形で有気音化される。有気音化は、強勢音節の開始時（ Taler [ˈtʰaːlɐ] 'thaler'など）で最も強く、無勢音節の開始時（ Vater [ˈfaːtʰɐ] 'father'など）で弱く、音節末尾（ Saat [zaːtʰ] 'seed'など）で最も弱くなる。すべての強音子音、すなわち/p, t, k, f, θ, s, ʃ, ç, x, pf, ts, tʃ/ ^{[ 99 ]}は完全に無声である。^{[ 100 ]}

lenis 子音/b, d, ɡ, v, ð, z, ʒ, j, r, dʒ/ ^{[ 99 ]}は、弱有声音からほぼ無声音[b̥, d̥, ɡ̊, v̥, ð̥, z̥, ʒ̊, j̥ , r̥, d̥ʒ̊]までの範囲^にあります。^{100 ]} Kas b ah [ˈkasb̥a] (「カスバ」)、ab d anken [ˈapd̥aŋkn̩] (「辞任する」)、rot g elb [ˈʁoːtɡ̊ɛlp] (「赤黄色」)、Ab wurf [ ˈapv̥ʊʁf] (「ドロップ」)、Ab s icht [ˈapz̥ɪçt] (「意図」)、Holz j alousie [ˈhɔltsʒ̊aluziː] (「木製の蛇籠」)、weg j agen [ˈvɛkj̥aːɡn̩] (「追い払う」)、t r opfen [ˈtʁ̥ɔpfn̩] (「ドロップ')、オブストジュース[ˈoːpstd̥ʒ̊uːs] (「フルーツ ジュース」)。マンゴールド (2005)は、他のすべての環境では[b, d, ɡ, v, ð, z, ʒ, j, r, dʒ]は「大部分が有声である」と述べているが、 ^{[ 99 ]}いくつかの研究では、ほとんどの方言で破裂音/b, d, ɡ/ は発話開始時に無声であることが判明している (先行する音が無声の場合は語頭でも無声である、上記参照)。これらの場合、後者の有気音のため、依然として/p, t, k/と対立する。 ^{[ 101 ]}このような変動性のため、対立の音韻的性質について意見の相違がある。一部の音韻学者は、lenes 破裂音を基底的に有声であると分析しているが、他の音韻学者は、関連する特徴は声門の緊張または広がりであると考えている (fortis 破裂音は緊張しているか、声門を広げて調音される)。^{[ 102 ]}

/b, d, ɡ, z, ʒ/ は、ドイツ語のほとんどの南部方言では無声です。分かりやすくするために、しばしば[b̥, d̥, ɡ̊, z̥, ʒ̊]と表記されます。

無声軟音と無声強音の音声的な違いの性質については議論の余地がある。一般的には調音力の違いとして説明され、場合によっては調音長の差として説明されることもある。そしてほとんどの場合、これらの特徴の一方が他方を必然的に引き起こすと考えられている。

中部および南部のさまざまな方言では、強音と弱音の対立は音節の冒頭で中和される。時には強勢のある音節の冒頭のみで中和され、時にはすべての場合で中和される。

/f–v/のペアは強音–弱音のペアではなく、単純な無声–有声のペアとみなされます。なぜなら、 / v / は、弱音を無声化する南部方言を含むすべての方言で有声のままだからです（ただし、いくつかの例外があります）。^{[ 103 ]}一般的に、南部の/ v / は有声接近音[ ʋ ]として実現されます。しかし、南部方言には、強音の/ f / (例えば、中高ドイツ語のstræflich から派生したsträflich [ˈʃtʁɛːflɪç]「有罪」) と弱音の/ f / ( [v̥]、例えば、中高ドイツ語のhovelîchから派生したhöflich [ˈhøːv̥lɪç] 「礼儀正しい」) を区別するものがあります。これは、強音の/ s / ( [ s ] ) と弱音の[z̥]の対立に類似しています。

すべての乳児と同様に、ドイツの乳児も音韻習得の初期段階で喃語期を経、その期間中に、後に最初の単語で使用する音を発します。 ^{[ 111 ]}音素目録は、破裂音、鼻音、母音から始まり、次に（対照的な）短母音と流音が現れ、続いて摩擦音と破擦音、最後に他のすべての子音と子音クラスターが現れます。^{[ 112 ]}子供たちは、1 年目の終わり頃に原語を発し始めます。これらの単語は大人の形に近似していませんが、特定の一貫した意味を持っています。^{[ 111 ]}初期の単語の発話は音韻的に単純で、通常は CV または CVC の音節構造に従いますが、この一般化には異議が唱えられています。^{[ 113 ]}最初に発音される母音は/ə/、/a/、/aː/で、続いて/eː/、/iː/、/ɛ/が発音され、最後に円唇母音が現れる。^{[ 112 ]}ドイツ語の子供たちは、初期の単語の発音を簡略化するために音韻的プロセスをよく使う。^{[ 112 ]}例えば、アクセントのない音節を削除したり（Schokolade 'チョコレート' は[ˈlaːdə]と発音される）、^{[ 112 ]}摩擦音を対応する破裂音に置き換えたり（Dach [dax] '屋根' は[dak]と発音される）することがある。^{[ 114 ]}ある事例研究では、ドイツ語を習得中の17ヶ月児が、無声軟口蓋摩擦音[x]を最も近い継続音[h]に置き換えたり、完全に削除したりしたことが判明した（Buch [buːx]「本」は[buh]または[buː]と発音される）。^{[ 115 ]}

韻律的に見ると、子供は単音節語よりも、強弱のパターンを持つ二音節語を好む。

2009年、リントフェルトは、ドイツ語話者の生後3年間の母音空間の発達を調査した。喃語期には、母音分布に明確なパターンはない。しかし、強勢母音と非強勢母音はすでに母音空間内で異なる分布を示している。単語の産出が始まると、強勢母音は母音空間内で拡大し、非強勢母音のF1 - F2母音空間_{はより中央に集中する。その後、}ほとんどの乳児はF1を安定して産出できるようになる_。 [ ^{116 ]フォルマント}周波数の個人間の変動は年齢とともに減少する。 ^{[ 117 ]} 24か月後、乳児はそれぞれ異なる速度で母音空間を拡大する。しかし、両親の発話が明確に定義された母音空間を持っている場合、子供はより早く明確に区別された母音クラスを産出する。^{[ 118 ]}約 3 歳になると、子供はすべての母音を発音できるようになり、4 つの基本母音/ y/、/i/、/u/、/a/を F1–F2 母音空間の極限で発音しようとします (つまり、乳児は母音の高さと後舌性を極端にします)。^{[ 117 ]}

ドイツ語における鼻音の習得は、音韻的に密接に関連しているオランダ語とは異なります。^{[ 119 ]}ドイツ語を話す子どもは、オランダ語を話す子どもよりも、音節の母音の前の音節（音節の先頭の音）で鼻音を相対的に多く発音します。 ^{[ 120 ]}ドイツ語を話す子どもは、16か月になると、オランダ語を話す子どもと比較して、シュワーを含む音節で鼻音を著しく多く発音します。 ^{[ 121 ]}これは、子どもたちが触れている言語の違いを反映している可能性がありますが、研究者らは、鼻音の発達は、子どもが発達させているより一般的な音韻体系から切り離して見ることはできないと主張しています。^{[ 122 ]}

2006年の研究では、音韻発達が遅れている子供（特に軟口蓋音の前舌化と摩擦音の破裂の問題）のドイツ語習得と、これらの修正子音を含む語頭子音クラスターに音韻構造上の制約を適用しているかどうかを調査しました。^{[ 123 ]}多くの場合、被験者（平均年齢 = 5.1）は音韻構造上の違反を避け、代わりに他の子音やクラスターを発話に選択しました。これは、少なくとも語頭子音クラスターの場合、音韻発達が遅れているドイツ語を話す子供の発話に音韻構造上の制約が適用されていることを示唆しています。^{[ 124 ]}さらに、追加の研究^{[ 125 ]}では、ドイツ語に見られる綴りの一貫性が、子供が読解スキルを習得するにつれて音韻認識を高めることも示されています。

よくある融合としては、音節末の/ɡ/ が[ç]または[x]と融合するものがあり、例えばKrieg [kʁ̥iː ç ] ('war') だがKriege [ˈkʁ̥iː ɡ ə] ('wars')、er lag [laː x ] ('he lay') だがwir lagen [ˈlaː ɡ ən] ('we lay') などがある。この発音はドイツ中部および北部全域でよく見られる。これは地域言語や方言、特に北部の低地ドイツ語の特徴であり、そこでは⟨ g ⟩は摩擦音を表し、ドイツ語でよく見られるように音節末尾で無声化する(語末阻害音の無声化)。しかし、この発音は一般的ではあるものの、標準的ではないとみなされている。文法語尾-ig (英語の-yに相当)の場合のみ、語末の⟨ g ⟩の摩擦音発音はSiebs標準で規定されており、例えばwichtig [ˈvɪçtɪç] ('important')、Wichtigkeit [ˈvɪçtɪçkaɪt] ('importance') などである。この融合はオーストリア・バイエルン方言やアレマン方言、および標準ドイツ語の対応する方言では起こらないため、これらの地域では-ig は[ɪɡ̊]と発音される。

多くの話者は、単語の先頭で破擦音/pf/と単純な摩擦音/f/を区別しないため、 ^{[ 126 ]}動詞(er) fährt (「(彼は)旅をする」) と名詞Pferd (「馬」) はどちらも[fɛɐ̯t]と発音されます。これは、もともと/pf/ の音がなかった北ドイツと西ドイツで最もよく見られます。また、一部の話者は、単語の中間または末尾で/pf/を独特な発音で発音し、 /pf/の[f]を無声両唇摩擦音、つまり緊張した唇を通して空気の流れを押し出すことによって生成される子音に置き換えます。これにより、Tropfen (「滴」) は[ˈtʁ̥ɔpɸn̩]となり、[ˈtʁ̥ɔpfn̩]にはなりません。

/ a/の後に/r/を母音化する話者の多くは、この組み合わせを長母音 /aː/と融合させます(つまり、/ar/ > *[aɐ]または*[ɑɐ] > [aː]または[ɑː] )。このため、Schaf (「羊」) とscharf (「鋭い」) はどちらも[ʃaːf]または[ʃɑːf]と発音できます。この融合は、/a/が前舌母音で/aː/ が後舌母音として実現される場合には起こりません。この場合、単語は[ʃɑːf] (「羊」) と[ʃaːf] (「鋭い」) として区別されます。別の戦術は、 /ar/と/aːr/を[ ɑː ]として融合させ、 /aː/とは異なる単母音( [ äː ] ) を生成することです。このような話者もSchaf [ʃaːf]とscharf [ʃɑːf]を区別しますが、その性質は逆になります。特に最後のタイプの区別は、自分の話し方にその区別がない話者には認識しにくく、融合のように聞こえることがあります ( [ äː ]と[ ɑː ]はどちらも単純な/aː/の非常に一般的な実現です)。

ウムラウト形式では、この違いは通常再び現れます。Schäfer [ ˈʃɛːfɐ]または[ˈʃeːfɐ]とschärfer [ˈʃɛɐ̯fɐ]です。この融合を持つ話者は、元の[arç]から派生した[aːç] (形式的には正常な/aːx/の代わりに) を使用することもよくあります。したがって、 Archen ('arks') という単語は[ˈaːçn̩]と発音され、 Aachen [ˈaːxn̩]と最小対語を形成し、これらの話者にとって[ç]と[x]の違いは単なる異音ではなく、音素の違いであると言えるでしょう。また、母音の質にも違いが見られます。[ˈɑːçn̩]対[ˈaːxn̩]、または[ˈaːçn̩]対[ˈɑːxn̩]。

標準的な発音では、母音/iː/、/ɪ/、/eː/、/ɛ/、および/uː/、/ʊ/、/oː/、/ɔ/は、強勢のない音節でも区別されます。しかし、後者の場合、多くの人がさまざまな程度でシステムを簡略化します。話者によっては、4つすべてを1つに統合してしまう場合もあり、その結果、小学生がBräut e gam ( Bräut i gamの代わりに) やPort o gal ( Port u galの代わりに) のようなスペルミスをすることがあります。

日常会話では、音韻融合がさらに多く発生し、その中には普遍的なものもあれば、特定の地域や方言に特有のものもあります。全体的に見ると、音韻の縮小と縮約の傾向が強く見られます。例えば、長母音は短縮され、子音クラスターは単純化され、語末の[ə] は場合によっては脱落し、接尾辞-en は先行する子音と縮約されることがあります。例えば、haben [ˈhaːbən] (「持つ」)は[ham]となります。

[mp]、[lt]、[nt]、または[ŋk]の子音クラスターの後に別の子音が続く場合、破裂音/p/、/t/、および/k/は通常、音素としての地位を失います。したがって、標準的な発音ではganz [ɡants]（「全体」）とGans [ɡans]（「ガチョウ」）を区別し、er sinkt [zɪŋkt]とer singt [zɪŋt]を区別しますが、ほとんどの話者にとってこの2組は同音異義語です。最も一般的な方法は破裂音を省略することですが（したがって、両方の単語で[ɡans]、[zɪŋt]）、一部の話者は語源的に関係のない箇所に破裂音を挿入したり（両方の単語で[ɡants]、[zɪŋkt]）、両方の方法を交互に使用したりします。音素としての区別を保持する話者はごく少数です。

中高ドイツ語の母音[ ei̯]と[iː]は現代標準ドイツ語の二重母音[aɪ̯]に変化し、[ou̯]と[uː]は[aʊ̯]に変化しました。例えば、中高ドイツ語のheiz /hei̯s/とwîz /wiːs/ (「熱い」と「白い」) は、標準ドイツ語のheiß /haɪ̯s/とweiß /vaɪ̯s/になりました。一部の方言では、中高ドイツ語の母音は変化していません（例：スイスドイツ語heiss /hei̯s/およびwiiss /viːs/ ）。一方、他の方言または言語では、母音は変化していますが区別は保たれています（例：バイエルン語 hoaß /hɔɐ̯s/およびweiß /vaɪ̯s/、リプア語heeß /heːs/およびwieß） 。 /viːs/ (ただし、ケルン語の方言ではheißの元の [ei] 二重母音が維持されています)、イディッシュ語הײס heys /hɛɪ̯s/およびװײַס vays /vaɪ̯s/。

中高ドイツ語の二重母音[iə̯]、[uə̯]、[yə̯]は、中高ドイツ語の長母音が二重母音に変化した後、現代標準ドイツ語の長母音[iː]、[uː]、[yː]になりました。ほとんどの上ドイツ語方言は二重母音を保持しています。ドイツ語で[iː]が引き続きieと表記される場合 ( Liebe '愛'など)は、かつての二重母音の特徴が残っています。

ドイツ語では、特にテクノロジーやポップカルチャーの分野で、多くの英単語が使われています。母語の発音とほぼ同じように発音する人もいますが、多くの話者は母語以外の音素を類似したドイツ語の音素に置き換えます（英語圏の環境では、かなり英語的な発音をする場合もあります）。

• 英語の/θ、ð/は通常 RP または一般アメリカ英語のように発音されますが、一部の話者はそれぞれ/s/と/z/に置き換えます( th 歯茎化)。例: Thriller [ˈθʁɪlɐ ~ ˈsʁɪlɐ]。
• 英語の/ɹ/ は、英語と同じように[ ɹ ]と発音される場合もあれば、対応するドイツ語の/r/のように発音される場合もあります（例: Rock [ʁɔk]または[rɔk]） 。ドイツ語話者とオーストリア語話者は、英語からの借用語を使用する際に、発音が変化する傾向があります。
• 英語の/w/ はドイツ語の/v/に置き換えられることがよくあります。例: Whisk(e)y [ˈvɪskiː]。
• 語頭の/s/はしばしば保持される（特に語頭の/s/ が一般的な南部では）が、^{[ 128 ]}多くの話者はそれを/z/に置き換える。例: Sound [zaʊ̯nt]。
• 語頭の/st/と/sp/は通常保持されますが、一部の話者 (特にドイツ南西部とオーストリア西部) は、それらを/ʃt/と/ʃp/に置き換えます。例: Steak [ʃteɪk]または[ʃteːk]、Spray [ʃpʁeɪ]または[ʃpʁeː]。^{[ 129 ]}
• 英語の/tʃ/は通常保持されますが、北ドイツと西ドイツ、およびルクセンブルクでは、しばしば/ʃ/に置き換えられます。例: Chips [ʃɪps] 。 ^{[ 130 ]}
• 北標準ドイツ語では、英語からの借用語も他の単語と同様に語末阻害音の無声化が適用されます。例: Airbag [ˈɛːɐ̯bɛk]、Lord [lɔʁt]または[lɔɐ̯t]、Backstage [ˈbɛksteːtʃ]。しかし、南標準ドイツ語、スイス標準ドイツ語、オーストリア標準ドイツ語では、語末阻害音の無声化は起こらないため、話者は語末のレン音の元の発音を保持する可能性が高くなります（ただし、英語の綴りと発音を混同して、それらをフォルテとして実現することもあります）。
• 英語の/eɪ/と/oʊ/は、それぞれ/eː/と/oː/に置き換えられることがよくあります。例: Homepage [ˈhoːmpeːtʃ]。
• 英語の/æ/と/ɛ/ は、ドイツ語の/ɛ/ ( met–matmerger )と同じように発音されます(例: Backup [ˈbɛkap] )。
• 英語の/ɒ/と/ɔː/ は、ドイツ語の/ɔ/ ( cot–caught Merger )と同じように発音されます(例: Box [bɔks] )。
• 英語の/ʌ/は通常、ドイツ語の/a/のように発音されます。例: Cutter [ˈkatɐ] 。
• 英語の/ɜːr/は通常、ドイツ語の/œʁ/のように発音されます。例: Shirt [ʃœʁt]または[ʃœɐ̯t]。
• 英語の/i/は/iː/ (ハッピーテンシング)と発音されます。例: Whisk(e)y [ˈvɪskiː]。

かつては非常に多かったフランス語からの借用語は、一部がドイツ語の固有語や、より最近では英語からの借用語に置き換えられました。/ ʒ /の他に、特徴的な鼻母音[ ãː ]、[ ɛ̃ː ]、[ œ̃ː ]、[ õː ] (常に長母音) も含まれることがあります。しかし、音素としての地位は疑わしく、多くの場合、(短) 口母音と[ ŋ ] (北部)、または (長母音または短母音) 口母音と[ n ]または場合によっては[ m ] (南部) のいずれかのシーケンスに分解されます。例えば、Ballon [baˈlõː] (「風船」) は[baˈlɔŋ]または[baˈloːn]と発音される場合があり、Parfüm [paʁˈfœ̃ː] (「香水」) は[paʁˈfœŋ]または[paʁˈfyːm]と発音され、Orange [oˈʁãːʒə] (「オレンジ」) は[oˈʁaŋʒə]または[oˈʁanʒə]と発音される場合があります。

/aɪnst ˈʃtrɪtɛn zɪç ˈnɔrtvɪnt ʊnt ˈzɔnɛ  | veːr fɔn ˈiːnɛn ˈbaɪdɛn voːl deːr ˈʃtɛrkɛrɛ ˈvɛːrɛ  | als aɪn ˈvandɛrɛr  | deːr ɪn ˈaɪnɛn ˈvarmɛn ˈmantɛl ɡɛˈhʏlt vaːr  | dɛs ˈveːɡɛs daˈheːrˌkaːm  ‖ ziː ˈvʊrdɛn ˈaɪnɪç  | das ˈdeːrjeːnɪɡɛ fyːr deːn ˈʃtɛrkɛrɛn ˈɡɛltɛn ˈzɔltɛ  | deːr deːn ˈvandɛrɛr ˈtsvɪŋɛn ˈvʏrdɛ  | ˈzaɪnɛn ˈmantɛl ˈaptsuːˌneːmɛn  ‖ deːr ˈnɔrtvɪnt bliːs mɪt ˈalɛr maxt  | ˈaːbɛr jeː ˈmeːr eːr bliːs  | ˈdɛstoː ˈfɛstɛr ˈhʏltɛ zɪç deːr ˈvandɛrɛr ɪn ˈzaɪnɛn ˈmantɛl aɪn  ‖ ˈɛntlɪç ɡaːp deːr ˈnɔrtvɪnt deːn闘争aʊf  ‖ nuːn ɛrˈvɛrmtɛ diː ˈzɔnɛ diː lʊft mɪt ˈiːrɛn ˈfrɔɪntlɪçɛn ˈʃtraːlɛn  | ʊnt ʃoːn naːx ˈveːnɪɡɛn aʊɡɛnˈblɪkɛn tsoːk deːr ˈvandɛrɛr ˈzaɪnɛn ˈmantɛl aʊs  ‖ daː ˈmʊstɛ deːr ˈnɔrtvɪnt ˈtsuːɡeːbɛn  |ダスディː ˈzɔnɛ fɔn ˈiːnɛn ˈbaɪdɛn deːr ˈʃtɛrkɛrɛ vaːr/

[aɪns ˈʃtʁɪtn̩ zɪç ˈnɔɐ̯tvɪnt ʊntˈz̥ɔnə  | veːɐ̯ fɔn ˈiːnː ˈbaɪdn̩ voːl deːɐ̯ ˈʃtɛɐ̯kəʁə ˈvɛːʁə  | als aɪn ˈvandəʁɐ  |デːɐ̯ ɪn ˈaɪnː ˈvaːɐ̯mn̩ ˈmantl̩ ɡəˈhʏlt vaːɐ̯  | dəs ˈveːɡəs daˈheːɐ̯kaːm  ‖ ziː ˈvʊɐ̯dn̩ ˈaɪnɪç  |ダスˈdeːɐ̯jeːnɪɡə fʏɐ̯ deːn ˈʃtɛɐ̯kəʁən ˈɡɛltn̩ ˈzɔltə  | ːɐ̯ deːn ˈvandəʁɐ ˈtsvɪŋ̍ ˈvʏɐ̯də  | ˈzaɪnː ˈmantl̩ ˈaptsʊˌneːmː  ‖ deːɐ̯ ˈnɔɐ̯tvɪnt bliːs mɪt ˈalɐ maxt  | ˈaːbɐ jeˈmeːɐ̯ eːɐ̯ bliːs  | ˈdɛsto ˈfɛstɐ ˈhʏltə zɪç deːɐ̯ ˈvandəʁɐ ɪn ˈzaɪnː ˈmantl̩ aɪn  ‖ ˈɛntlɪç ɡaːp deːɐ̯ ˈnɔɐ̯tvɪnt deːn kampf aʊf  ‖ nuːn ɛɐ̯ˈvɛɐ̯mtə diː ˈzɔnə diː lʊft mɪt ˈiːɐ̯n̩ ˈfʁɔɪntlɪçn̩ ˈʃtʁaːln̩  | ʊnt ʃoːnaːx ˈveːnɪɡŋ̍ aʊɡŋ̍ˈblɪkŋ̍ tsoːk deːɐ̯ ˈvandəʁɐ ˈzaɪnː ˈmantl̩ aʊs  ‖ daː ˈmʊstə deːɐ̯ ˈnɔɐ̯tvɪnt ˈtsuːɡeːbm̩  |ダスディː ˈzɔnə fɔn ˈiːnː ˈbaɪdn̩ deːɐ̯ ˈʃtɛɐ̯kəʁə vaːɐ̯] ^{[ 131 ]}

ノルドウィンドとゾンネを守るために、私たちはより良い生活を送り、放浪者として、戦争での戦争、そして戦争を防ぎます。自由に行動し、スターケレンのゲルテン ソルテを取得し、ワンダラー ツヴィンゲン ワールド、青年マントル アブズネフメンを楽しみましょう。 Der Nordwind blies mit aller Macht, aber je mehr er blies, desto fester hüllte sich der Wanderer in seinen Mantel ein.ノードウィンドの戦いを終結させます。 Nun erwärmte die Sonne die Luft mit ihren freundlichen Strahlen, und schon nach wenigen Augenblicken zog der Wanderer seinen Mantel aus.ノルドウィンドの死は永遠に続く、ゾンネ・フォン・アイネン・バイデン・デア・シュテルケレ戦争も終わりだ。^{[ 132 ]}