ビンネン-I

ドイツ語では、中大文字の I (ドイツ語: Binnen-I ) は、非標準の混合大文字/小文字表記法であり、人に関する名詞の性別の包括性を示すために、単語の中に大文字の I ( Binnenmajuskel、文字通り「内部大文字」、つまりキャメルケース) を使用し、小文字で囲むことによって使用されます。例として、LehrerInnen (「教師」、男性と女性の両方) という単語があります。その位置に小文字の I がある場合、Lehrerinnen は単に「女性教師」の標準的な単語になります。

Binnen -I は、ドイツ語では 3 つの単語が必要となる表現を、1 つの単語で簡潔に表現するための非標準的な解決策です。英語の名詞 (代名詞を除く) のほとんどには文法上の性別がないため、teacher(s)、student(s)、professor(s)などの単語は、名詞が指す存在の性別を暗示することなく使用できます。ただし、ドイツ語では、すべての名詞に男性、女性、中性の 3 つの文法上の性別があるため、状況はより困難です。

人々のグループを指す名詞と一緒に使用される場合、Binnen-I は、その単語の意図された意味が女性形と男性形の両方であることを示します。名詞の両方の形式を記述する必要はありません。これは、-in接尾辞 (単数) または-innen接尾辞 (複数) を含む名詞の女性形から形成されます。たとえば、Lehrerinnen (女性教師) は、 LehrerInnenと記述され、 (男性と女性の) 教師という意味になります。両方の性別形式を記述したり、語彙的にマークされていない男性形を使用したりする必要はありません。

ドイツ語には、性別を表す星印など、同様の機能を果たす、性別を問わないその他の表記規則が存在します。

背景

米国第二波

1970年代の米国における第二波フェミニズムの学術的騒動の一部は、言語におけるジェンダーバイアスに注目したことであり、^[1]「多くの言語規則や規範のジェンダー化された性質の発見」や、言語の使用をフェミニストの観点から分析する方法などが含まれていた。^[2]研究では、男性と女性の両方を意味する一般的な代名詞としての「彼」を含む性的に偏った言語の使用^[3]^[4]や、これが自然言語の進化の結果ではなく、実際には規範主義的な（男性の）文法学者によって強制されていることが示された。^[4]^[5] 1980年代と1990年代までに、フェミニストの言語批評はドイツ^[6]や他の国々に広がった。

名詞と性別

*Binnen-I*の例: *Radfahrer*は「自転車乗り」、*RadfahrerInnen*の中央大文字 I は「男性と女性の自転車乗り」を意味します。オーストリア、リンツの交通標識に示されています。

ドイツ語には、男性、女性、中性の3つの性があります。人称の性別に結びつく関係名詞（母、父、娘など）を除いて、名詞の性別は任意であり、3つのうちのどれかになります。^[7]^[c]たとえば、男性：Knoblauch（ニンニク）、女性：Steckrübe（カブ）、Person（人）、中性：Haus（家）、Mädchen（女の子）。

ドイツ語では、英語ほどではないが、人を指す名詞の一部が男性/女性のペアになっている。ドイツ語では、女性名詞に-in接尾辞を付けて区別することが多い（ Schauspieler / Schauspielerin）。英語では、-ess（俳優/女優）が使われることがある。同様に、どちらの言語でも、そのような名詞の女性形は意味的にマークされており、各言語で女性のみを指すが、男性形にはマークがなく、男性（わかっている場合）または性別が不明の未知の人を指すことができる。ドイツ語の複数形は、一般的に男性と女性の複数形が別々になっている（Juristen / Juristinnen：男性弁護士/女性弁護士）。

男女混合のグループを指す場合、歴史的には一般的な男性名詞が使われます。たとえば、Kollegen (男性複数形、「同僚」) などです。両方の性別が含まれていることを明確にするには、名詞の男性形と女性形をund (および)でつないだ 3 語のフレーズを使用します。たとえば、Kolleginnen und Kollegen (女性の同僚と男性の同僚) などです。

歴史

フェミニスト言語批評

1970年代末、画期的な研究によってドイツフェミニスト言語学^[e]という分野が生まれ、一方ではドイツ語の固有の構造と使用法、他方では男性と女性の言語行動の両方が批判され、ドイツ語は女性に対して敵対的 ( frauenfeindlich ) であると結論づけられました。たとえば、混合グループを指すときに一般的な男性形を使用することで、ドイツ語には女性が表象されず、「男性の世界」が反映され、学生、教授、従業員、上司、政治家など、話題に上がるすべてのグループが男性であり、女性は話し言葉のパターンに見えないように思われます。さらに、言語は現実を反映するだけでなく、現実を創造するものであると述べています。^[1]^[8]^[9]

この意味でのドイツにおける中綴大文字Iの使用は、ドイツ語の文章における男女平等を推進するためにドイツのフェミニストが正書法の変更を求めた運動に応えて、1980 年代にまで遡ります。この一部はFrauendeutsch (女性のドイツ語) と呼ばれていました。

これは語彙の節約の問題に対する解決策です。ドイツ語で教師と言いたいときに、例えばLehrer und Lehrerinnen （男性教師と女性教師）のように3語の複合語を言わないようにするにはどうすればよいでしょうか。受け入れられる度合いは異なりますが、4つの方法があります。^[10]

「および」との単語のペア: Lehrer und Lehrerinnen (男性教師と女性教師)。完全に許容できる標準的なもの
括弧: Lehrer(in) (男性教師、(女性教師)); Pl: Lehrer(innen) (男性教師; (女性教師))
スラッシュ: レーラー/イン; Pl: レーラー/インネン
内部 I: LehrerIn; pl: レーラー・インネン

1990年、この用法はノルトライン＝ヴェストファーレン州議会で騒動を引き起こした。自由民主党の議長が、緑の党が議会動議の一部で中大文字のIを使った単語をいくつか使用していたことに対し、「ドイツ語としては不適切」であるとして公式に苦情を申し立てたのだ。州議会議長はこれに対し、州全体に配布される印刷物は、ドゥーデンが大文字のIを受け入れるまでは、公式のドゥーデン語標準に従わなければならないと宣言した。同年、ヴィースバーデンの行政長官は、市役所で中大文字のIを使うことを推奨し、男性だけの用語の使用を禁止した。ヴィースバーデンの女性問題担当官は、これは1990年までに市長や一部の部局で既に標準的な用法になっていたと述べた。^[11]

使用法と規範

フランス語、スペイン語、その他の言語と同様、しかし英語と異なり、ドイツ語には言語アカデミーであるドイツ語正書法評議会^[12]があり、この評議会が言語を監視し、公式辞書や使用ガイドの綴りと使用法を規定し、1996年の綴り改革のような標準の改革を随時発表しています。12巻からなるDuden辞書と言語リファレンスは、綴り評議会の見解を反映した、公式に認められた言語の標準リファレンスです。

Binnen-I は印刷上の慣例であるため、書き言葉にも見られ、内部の大文字の I はBinnen-Iで書かれた単語の発音には影響しません。ただし、場合によっては、声門閉鎖音を使用して「I」の前に一時的な休止を作ることで、発音の慣例を示す試みがあります。^{[引用が必要]}

その他の方法

ドイツ語には、スラッシュ、括弧、アンダースコア（ジェンダーギャップ^[de]と呼ばれる）、アスタリスク（ジェンダースターと呼ばれる）の使用など、ジェンダーの包括性を促進するための非標準的な印刷規則が他にも存在します。^[要出典]

ジェンダースター

ジェンダースターは、フェミニスト言語学の影響を受けた、最近の非標準的なタイポグラフィの慣習です。この慣習では、接尾辞-innenの前にアスタリスクを付けて、 Binnen-Iの中位大文字「I」と同じ機能を果たします。アスタリスクは星に似ているため、この機能で使用される場合、アスタリスクはGendersternchen、つまり文字通り「小さなジェンダースター」と呼ばれます。

ジェンダースターは、二元性に縛られすぎていると見なされていたビンネンIの改良として提案されたもので、アスタリスクは他の非二元性を含めることを可能にした。^[13] 最初は大学で使用され、その後、行政機関やその他の機関に採用され、最終的には2015年に緑の党によって、トランスジェンダーやインターセックスの人々などに対する差別を避ける方法として正式に採用された。2017年以来、ベルリン市議会の公式規則の一部となっている。^[14]

ジェンダースターは2018年にドイツの年間最優秀英語主義賞^{[de]を受賞した}^。[15]

性別を表す星印は、声門閉鎖音を使って発音する人もいます。（この例以外の場合、閉鎖音は単語の先頭や途中で発生することがありますが、接尾辞の前に発生することはありません。）^[13]

ルイーズ・プッシュは、ジェンダー・スターが「女性の言語的不可視性」を排除できていないと批判した。これは、スラッシュや括弧の印刷慣習と同様に、女性が「第2の選択肢」であることを象徴している。^[16]

参照

注記

^ FußgängerInnenzone (歩行者ゾーン) from Fußgänger (歩行者) + -Innen + Zone。ドイツ語でこれを表す標準語はFußgängerzone です。
^ Hundehalterは「犬の飼い主」、HundehalterInnenは「男性と女性の犬の飼い主」です。フルサイズの画像では、 AnrainerInnen (隣人) も確認できます。(この標識は、飼い主に、隣人のために犬が吠え続けるのをやめるように求めています。)
^ -lein、-ung、-chenなどの特定の単語接尾辞は、特定の名詞の性別に結びついているため、その意味では恣意的ではありません。
^ Pfadfinderは「[ボーイ] スカウト」 + Innen + Heim (避難所、小屋、住居)で、 PfadfinderInnenheimにBinnen-Iが付きます。つまり、「ボーイスカウトとガールスカウトのトレイルシェルター」です。
^ これらの画期的な著作は、ドイツのフェミニスト言語学の先駆者であるゼンタ・トロメル＝プレッツとルイーゼ・F・プシュによるものでした。

脚注

^ Stötzel 1995、518ページを参照。
^ ホームズ 2008、551 ページ。
^ バロン 1987年、6ページ。
^ ボディン 1975より。
^ キャメロン 1998.
^ ルーエ 2000.
^ ヘリンガー 2013、3ページ。
^ Klass 2010、p.2-4。
^ ブレンナー2008、5-6頁。
^ 明示的に包含するのではなく、暗黙的に包含する語が少なくともあと2つあります。Lehrkräfte（直訳：教員）と、少なくとも文法的には可能なLehrende（直訳：教師）です。
^ ストッツェル1995年、537頁。
^ハモンド、アレックス（2013年5月9日）。 「英語についてあなたが知らなかったかもしれない10のこと」。OUP英語教育グローバルブログ。OUP 。 2018年2月18日閲覧。
^ ab Stefanowitsch、アナトール (2018-06-09)。「Gendergap und Gendersternchen in der gesprochenen Sprache」[ドイツ語の話し言葉によるジェンダーギャップとジェンダースター]。Sprachlog (ドイツ語) 。2019年4月4日に取得。
^ スタインハウアー、アンジャ;ガブリエレ、ディーヴァルト（2017 年 10 月 1 日）ジェンダー: Wie Sie angemessen und verständlich schreiben [正しいジェンダー: 適切かつわかりやすい書き方]。ベルリン: Bibliographisches Institut Duden。 p. 46.ISBN 978-3-411-91250-6. OCLC 1011112208.
^ 「IDS: Corpus Linguistics: Anglicism of the Year 2018」。2019年4月5日閲覧。
^ プッシュ、ルイーゼ F. (2019 年 3 月 8 日)。「Debatte Geschlechtergerechte Sprache. Eine für alle」 [議論の性別に応じた言葉遣い。ワン・フォー・オール。]。Die Tageszeitung: Taz (ドイツ語) 。2019年5月17日に取得。

参考文献

バロン、デニス E. (1987 年 7 月)。文法とジェンダー。ニューヘイブン: イェール大学出版局。ISBN 978-0-300-03883-5. OCLC 780952035 . 2018年2月15日閲覧。
ボディン、アン（1975）。「規範文法における男性中心主義：単数形の「they」、性別不定の「he」、そして「he or she」「社会における言語. 4 (2): 129–146. doi :10.1017/s0047404500004607. OCLC 4668940636. S2CID 146362006.
ジュリア・ブレナー (2008)。 Männersprache / Frauensprache : geschlechtsspezifische Kommunikation [男性の言語/女性の言語: ジェンダー特有のコミュニケーション] (学生論文) (ドイツ語)。ミュンヘン: GRIN Verlag。ISBN 978-3-638-90475-9. OCLC 724724124 . 2018年2月15日閲覧。
Bibliographisches Institut & FA Brockhaus (2011)。 Richtiges und Gutes Deutsch: Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle [正しくて良いドイツ語: 使用ガイド]。 Der Duden in zwölf Bänden : das Standartwerk zur deutschen Sprache (ドイツ語)。 Vol. 9 (7.、vollständig überarbeitete Auflage [完全改訂第 7 版] 版)。マンハイム：デューデンフェルラーク。 p. 418.ISBN 978-3411040971. OCLC 800628904.
キャメロン、デボラ (1998)。「9. 規範文法における男性中心主義: 単数形の「they」、性別不定の「he」、および「he or she」」。フェミニスト言語批評: 読本(第 2 版)。ロンドン: Psychology Press。ISBN 978-0-415-16400-9. OCLC 635293367 . 2018年2月15日閲覧。
ヘリンガー、マルリス、ブスマン、ハドゥモド（2003年4月10日）。言語間のジェンダー：女性と男性の言語的表現。言語と社会の研究、11巻3号。アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 90-272-9681-2. OCLC 977855991 . 2018年2月16日閲覧。
マリス州ヘリンジャー（2013年3月8日）。 Sprachwandel und feministische Sprachpolitik: Internationale Perspektiven (ドイツ語)。オプラデン: 西ドイツ連邦共和国。ISBN 978-3-322-83937-4. OCLC 715231718 . 2018年2月15日閲覧。
Pauwels, Anne ( 2008年 4 月 15 日)。「24. 言語的性差別とフェミニスト言語活動主義」。Holmes, Janet、Meyerhoff, Miriam (編)。言語とジェンダーのハンドブック。John Wiley & Sons。ISBN 978-0-470-75670-6. 2018年2月15日閲覧。
ホーニー、ヒルデガルト (1995)。「13. Feministische Sprachkritik [フェミニスト言語批評]」。ゲオルクのシュテッツェルにて。ヴェンゲラー、マルティン (編)。 Kontroverse Begriffe: Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland [物議を醸す用語: ドイツ連邦共和国における日常言語の歴史] (ドイツ語)。 Vol. 4. ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。 517–562ページ。ISBN 978-3-11-014106-1. OCLC 802718544 . 2018年1月5日閲覧。
クラス、アレックス (2010)。 Die feministische Sprachkritik und ihre Auswirkungen auf die deutsche Gegenwartssprache [フェミニスト言語批判とその現代ドイツ語への影響 ] (ドイツ語)。 GRIN フェルラグ。ISBN 978-3-640-60500-2. OCLC 945944735 . 2018年2月15日閲覧。
ロイエ、エリザベス（2000）。「ドイツにおけるジェンダーと言語」。Debatte ：現代中央・東ヨーロッパジャーナル。8 （2）。ラウトレッジ：163–176。doi ：10.1080/09651560020017206。S2CID 145012780。
シュテッツェル、ゲオルク。ヴェンゲラー、マルティン。ボーケ、カリン (1995)。 Kontroverse Begriffe: Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland (ドイツ語)。 Vol. 4. ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。ISBN 978-3-11-014106-1. OCLC 802718544 . 2018年1月5日閲覧。

さらに読む

ハーリー、ナターシャ、スザンヌ・ルーマン。「首都「I」。フェミニズム、言語、循環」:アプト、クリスティーン;ティム・カンマシュ (2009)。 Punkt, Punkt, Komma, Strich?: Geste, Gestalt und Bedeutung philosophischer Zeichensetzung [ピリオド、ピリオド、コンマ、ダッシュ?: 哲学的な句読点のジェスチャー、形式、および意味]。エディションモダンポストモダン。ビーレフェルト: 転写。 215–228ページ。ISBN 978-3-89942-988-6. OCLC 427326653 . 2018年3月23日閲覧。

外部リンク

Sprach-Feminismus（ドイツ語）

[1] FußgängerInnenzone (歩行者ゾーン) from Fußgänger (歩行者) + -Innen + Zone。ドイツ語でこれを表す標準語はFußgängerzone です。

[2] Hundehalterは「犬の飼い主」、HundehalterInnenは「男性と女性の犬の飼い主」です。フルサイズの画像では、 AnrainerInnen (隣人) も確認できます。(この標識は、飼い主に、隣人のために犬が吠え続けるのをやめるように求めています。)

[10] -lein、-ung、-chenなどの特定の単語接尾辞は、特定の名詞の性別に結びついているため、その意味では恣意的ではありません。

[11] Pfadfinderは「[ボーイ] スカウト」 + Innen + Heim (避難所、小屋、住居)で、 PfadfinderInnenheimにBinnen-Iが付きます。つまり、「ボーイスカウトとガールスカウトのトレイルシェルター」です。

[12] これらの画期的な著作は、ドイツのフェミニスト言語学の先駆者であるゼンタ・トロメル＝プレッツとルイーゼ・F・プシュによるものでした。

[FOOTNOTEStötzel1995518-3] Stötzel 1995、518ページを参照。

[FOOTNOTEHolmes2008551-4] ホームズ 2008、551 ページ。

[FOOTNOTEBaron19876-5] バロン 1987年、6ページ。

[FOOTNOTEBodine1975-6] ボディン 1975より。

[FOOTNOTECameron1998-7] キャメロン 1998.

[FOOTNOTELeue2000-8] ルーエ 2000.

[FOOTNOTEHellinger20133-9] ヘリンガー 2013、3ページ。

[FOOTNOTEKlass20102&ndash;4-13] Klass 2010、p.2-4。

[FOOTNOTEBrenner20085&ndash;6-14] ブレンナー2008、5-6頁。

[15] 明示的に包含するのではなく、暗黙的に包含する語が少なくともあと2つあります。Lehrkräfte（直訳：教員）と、少なくとも文法的には可能なLehrende（直訳：教師）です。

[FOOTNOTEStötzel1995537-16] ストッツェル1995年、537頁。

[17] ^ハモンド、アレックス（2013年5月9日）。 「英語についてあなたが知らなかったかもしれない10のこと」。OUP英語教育グローバルブログ。OUP 。 2018年2月18日閲覧。

[Stefanowitsch-2018-18] Stefanowitsch、アナトール (2018-06-09)。「Gendergap und Gendersternchen in der gesprochenen Sprache」[ドイツ語の話し言葉によるジェンダーギャップとジェンダースター]。Sprachlog (ドイツ語) 。2019年4月4日に取得。

[Steinhauer-2017-19] スタインハウアー、アンジャ;ガブリエレ、ディーヴァルト（2017 年 10 月 1 日）ジェンダー: Wie Sie angemessen und verständlich schreiben [正しいジェンダー: 適切かつわかりやすい書き方]。ベルリン: Bibliographisches Institut Duden。 p. 46.ISBN 978-3-411-91250-6. OCLC 1011112208.

[20] 「IDS: Corpus Linguistics: Anglicism of the Year 2018」。2019年4月5日閲覧。

[Pusch-2019-21] プッシュ、ルイーゼ F. (2019 年 3 月 8 日)。「Debatte Geschlechtergerechte Sprache. Eine für alle」 [議論の性別に応じた言葉遣い。ワン・フォー・オール。]。Die Tageszeitung: Taz (ドイツ語) 。2019年5月17日に取得。