ショタ・ルスタヴェリ

ショタ・ルスタヴェリ შოთა რუსთაველი
エルサレムの十字架修道院にあるルスタヴェリのフレスコ画
生まれる	ジョージア州メスケティ王国、ルスタヴィ
死亡	エルサレム
休憩所	エルサレムの十字架修道院（非公開）
ペンネーム	ルストヴェリ メスヘティアの詩人
職業	詩人、思想家、政治家、王子、財務官
言語	中期ジョージア語
国籍	グルジア語
市民権	ジョージア王国
母校	ジェラティアカデミー イカルトアカデミー ビザンチン帝国 のアカデミー
期間	タマル 女王の治世 ジョージアの黄金時代
ジャンル	詩、国民叙事詩
主な作品	豹皮の騎士

ショタ・ルスタヴェリ（グルジア語：შოთა რუსთაველი、 1160年頃- 1220年頃以降）^[1]は、単にルスタヴェリとも呼ばれる中世グルジアの詩人である。彼はグルジア黄金時代の最も優れた詩人であり、グルジア文学への最大の貢献者の一人であると考えられている。ルスタヴェリはグルジアの国民的叙事詩『豹皮の騎士』の作者である。

ルスタヴェリについては、同時代の資料からほとんど何もわかっていない。ショタ・ルスタヴェリは1166年に生まれた。 1191年にタマル女王に財務大臣として仕え始めた。彼の詩自体、つまり序文には、彼の身元に関する手がかりがある。詩人は自分を「あるルスタヴェリ」と名乗っている。「ルスタヴェリ」は姓ではなく、ルスタヴィの/ルスタヴィ出身の/ルスタヴィの所有者と解釈できる地名である。ただし、1975年にシナイの聖カタリナ修道院で発見された10世紀の写本断片は、ルスタヴェリの貴族の家系がこれを姓として使用していたことを証明している。^[2] 15世紀から18世紀にかけての後のグルジアの作家は、より情報に富んでいる。彼らはほぼ全員一致で彼をショタ・ルスタヴェリと特定しており、この名前はエルサレムの旧ジョージア聖十字架修道院のフレスコ画と文書に保存されている。フレスコ画は1757年から1758年にかけてジョージアの巡礼者ティモテ・ガバシビリによって描写され、1960年にジョージアの学者チームによって再発見された。同じエルサレムの文書では、ショタが修道院のスポンサーでメチャールチェトゥクツェシ（「高等財務官」）であったと述べられており、ルスタヴェリがタマル女王の宮廷で大臣を務め、高齢で修道院に引退したという一般的な伝説を反映している。

民間伝承と17世紀の宮廷詩人アルキルによれば、ルスタヴェリはジョージア南部のメスヘティ地方の出身で、故郷の村ルスタヴィはそこにあった（現在のアスピンザ自治体。トビリシ近郊の現在のルスタヴィ市と混同しないように）。彼は1160年から1165年の間に生まれたと推定されている。伝説によると、ルスタヴェリは中世ジョージアのゲラティとイカルトのアカデミーで教育を受け、その後「ギリシャ」（すなわちビザンチン帝国）で学んだという。彼が主要作品を制作したのは1180年代より早くはなく、13世紀の最初の10年間、おそらくは1205年から1207年までである。ショタ・ルスタヴェリは1245年から1250年の間に亡くなった。

ルスタヴェリはペルシア語に精通しており、「そのため誤った翻訳に頼ることなくペルシア語の詩を読んで鑑賞することができた」 ^[3] 。ルスタヴェリはペルシア語の詩も書いた可能性がある。^[3]

『豹皮の騎士』は多くの言語に翻訳されています。この作品は1712年にジョージアの首都トビリシで初めて印刷されました。 『豹皮の騎士』の原稿はジョージアで制作された作品の中でも重要な位置を占めています。

16 世紀に遡るこのテキストの 2 葉が、トビリシのジョージア国立写本センターに所蔵されており、14 世紀の詩のいくつかの行もそこに保管されています。詩のその他の写本はすべて 17 世紀のものです。

ショタ・ルスタヴェリの唯一知られている同時代の肖像画は、エルサレムの聖十字架修道院の教会の南西の柱の東面に描かれている。この肖像は、2 体のより大きな聖人の像の足元に置かれ、ジョージア語の碑文が添えられている。

この肖像画は2004年6月に身元不明の犯人によって破壊され、ルスタヴェリの顔と彼の名前が刻まれたジョージア語の碑文の一部が削り取られた。ジョージアは、この貴重なフレスコ画が汚損されたことを受けてイスラエルに正式に苦情を申し立てた。^[4]肖像画と碑文は修復された。

ジョージアの芸術と文学の分野における最高の国家賞は、ショタ・ルスタヴェリ国家賞です。トビリシのメインストリートはルスタヴェリ通りです。トビリシには、ルスタヴェリ劇場、ジョージア国立科学アカデミーのショタ・ルスタヴェリ・ジョージア文学研究所、ショタ・ルスタヴェリ・トビリシ国際空港、ルスタヴェリ地下鉄駅など、彼の名前を冠したランドマークが数多くあります。

1995年にジョージアの100ラリ紙幣が導入されて以来、ルスタヴェリは同紙幣に描かれている。2001年にはイスラエルとジョージアが共同でショタ・ルスタヴェリを称える 郵便切手を発行した。

旧ソ連の多くの都市の通りはルスタヴェリにちなんで名付けられており、モスクワ、サンクトペテルブルク（ロシア）、キエフ、リヴィウ（ウクライナ）、タシケント（ウズベキスタン）、エレバン、ギュムリ（アルメニア）などがあり、また、エルサレムの十字架修道院に続く小道などもその一つである。

19 世紀のハンガリーの画家、ミハイ・ジチは、ルスタヴェリの詩集に頻繁に使用されている古典的な挿絵を制作したことで、ジョージアの「国民的画家」の地位にまで上り詰めました。トビリシには、ジチの作品を記念する彫刻と通りがあります。ジョージアの作曲家タマラ・ヴァフヴァヒシヴィリは、声楽と管弦楽のための作品「Citation」で、ルスタヴェリの詩に曲をつけました。

• 
  1938年ソビエト切手
• 
  ルスタヴェリを描いた2016 年 100グルジア ラリ紙幣
• 
  ローマのルスタヴェリの胸像
• 
  タシケント、ウズベキスタン
• 
  エルサレムの聖十字架修道院近くにあるショタ・ルスタヴェリの記念碑

• ファーマンファーマイアン、ファテマ・スーダヴァル（2009年）。アルジョマンド、サイード・アミール（編）。「ジョージアとイラン：3千年にわたる文化関係の概要」。ペルシア語研究ジャーナル。2 （1）。BRILL：1–43。doi ： 10.1163 / 187471609X445464。

• 『豹皮の騎士』のグルジア語からロシア語への最初の翻訳について。
• 『豹皮の男』：M. ウォードロップによる英語訳の全文。
• ショタ・ルスタヴェリ『豹皮の騎士』（英語の断片）。
• LibriVoxの Shota Rustaveli の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• イラストはSergo Kobuladzeによるものです。
• ショタ・ルスタヴェリ。デア・リッターはタイガーフェルです。(ドイツ語で)
• ジョージア科学アカデミーのショタ・ルスタヴェリ・ジョージア文学研究所。
• エコ、ウンベルト(2010)。 「ルスタヴェリ、キ時代のコストイ？」。レスプレッソ。2017 年9 月 28 日に取得。

• ティテ・マルグウェラシュヴィリ。 「パンサーフェルのマン」 - 「ジョージカ」、ロンドン、1936年（ドイツ語）
• ズヴィアド・ガムサクルディア「豹皮の騎士のトロポロジー」（モノグラフ）、トビリシ、1991年、352ページ（グルジア語、英語要約）
• ショタ・ルスタヴェリ『豹皮の王』アルバニー：ニューヨーク州立大学出版局、1977年、240ページ、RHスティーブンソン訳、ユネスコ代表作集：ソビエト社会主義共和国連邦文学翻訳シリーズ
• ショタ・ルスタヴェリ『豹皮の男』ロンドン：英国アイルランド王立アジア協会、1912年、マージョリー・スコット・ウォードロップ訳、1966年再版。
• ショタ・ルスタヴェリ『豹皮の騎士』ロンドン：フォリオ・ソサエティ、1977年、キャサリン・ヴィヴィアンによる散文の自由翻訳。
• ベイネン、G. クールマンス。「ショタ・ルスタヴェリの『豹皮の男』における殺人、不正と公正」 、ラリッサ・トレイシー編『中世および初期近代の殺人』（ウッドブリッジ：ボイデル・プレス、2018年）、350～370ページ。

ウィキメディア・コモンズには、ショタ・ルスタヴェリに関連するメディアがあります。