ヒジュラ・ペルシア語

ヒジュラ・ペルシア語は、南アジアのヒジュラとコティ（コティとも）のコミュニティが話す秘密の言語である。ヒジュラは、インドとパキスタンの多くの都市で隔離された集団で暮らす、周縁化されたトランスジェンダーのコミュニティである。コティ・ペルシア語としても知られるこの言語は、パキスタンと北インドのヒジュラ・コミュニティによって話されている。その名前が示唆するものに反して、この言語はペルシア語ではなくヒンドゥスターニー語に基づいている。^[2]文の構造はウルドゥー語に似ているが、顕著な違いがある。^[3]ヒジュラ・ペルシア語は主にイスラム教徒のヒジュラによって話され、ヒンズー教徒のヒジュラはグプティ語とその地方の方言を話す。^[4]

ヒジュラ語は実際にはペルシャ語（ペルシア語）に基づいていないが、ヒジュラたちはこの言語がムガル帝国の言語と関連していると考えており、ヒジュラのアイデンティティの起源と関連付けている。ヒジュラ語ペルシア語はヒンディー語に最も似ているが、独特のイントネーションと大量の独特な語彙のため、ヒンディー語話者には理解できない。^[2]

インドの分割後、この言語にはパンジャブ語、サライキ語、シンド語などの現地語の単語が含まれるようになりました。

ヒジュラ・ペルシア語の歴史は文書化されていないが、言語学者で人類学者のキラ・ホールは1800年代初頭から存在していた形跡を発見している。ヒジュラはムガル帝国時代に高い地位を享受していたため、ペルシア語と似ていないにもかかわらず、この言語が「ペルシア語」にちなんで名付けられているのかもしれない。ムガル帝国の崩壊とイギリス植民地支配の開始により、宦官はより疎外された立場に追いやられた。植民地法は宦官の服装の選択や、彼らが定期的に行っていた公共の場でのダンスを犯罪としていた。取り締まりによりヒジュラは自らの言語を守るようになり、それが生き残るための手段へと進化した。^[5]

この言語が今でも使われているのは、独立後のインドでもヒジュラの人々が迫害され続けていることと関係があるのか​​もしれない。「ヒジュラの人々の74%が暴力や嫌がらせを受けている」と、エイズ予防に取り組むNGOアライアンス・インディアで働くシムラン・シャイク氏は言う。^[6]

ヒジュラ・ペルシア語は母語ではなく、学問として始まり、現在も続いています。この言語は、ヒジュラのコミュニティに加わった新参者に、グループの代替家族構造、文化的規範、その他の伝統とともに紹介されます。コミュニティ意識を生み出す言語を持つことは、コミュニティに加わる際に多くのことを放棄するヒジュラにとって必要不可欠です。ヒジュラは言語を真に自分たちのものであると考え、誇りを持って話します。^[5]

以下の例は、デラ・ガーズィー・ハーンとラーワルピンディー内のコミュニティでヒジュラ・ペルシア語を研究したアワンとシーラズ（2011）から引用したものです。転写はテキストから直接取られており、反り返り音と歯破裂音の区別は明記されておらず、/ɐ/と/ɑ/の区別も一貫して示されていないことに注意してください。ただし、/ɽ/はヒジュラ・ペルシア語で非常によく使われる音であり、特に接触している他の言語での頻度と比較して、その頻度が高いことは言及されています。^[7]

^これはヒジュラ・ペルシア語における名詞の文法上の性別を指す

これらの単語の多くは、現地で話されている言語のいずれともまったく異なりますが、複数形化の戦略はウルドゥー語と同一です。つまり、ここで -i と表記される名詞は -an を追加して複数形にします (/-i/ は /-ijɑ̃/ になります)。また、 -a で終わる名詞は、末尾を複数形の接尾辞 -e に置き換えます (/-ɑ/ は /-e/ になります)。

Awan と Sheeraz は動詞の例も挙げています。

これらの動詞には不定詞接尾辞 -na が付くが、これはラーワルピンディー方言にのみ当てはまる。アワンとシーラズは、-anɽ 語尾は特にデラ・ガーズィー・カーン方言に見られると報告しており、これはサラキ語の方が広く話されているためだとしている。^{[7] : 130}もう一つの例は、「する/作る」という意味の動詞の女性単数慣用形である。ラーワルピンディーではkerdiが使われており、パンジャブ語のkerdiの影響が大きいことを示しているが、デラ・ガーズィー・カーンのヒジュラ・ペルシア語では、サラキ語のkrendiに似たkrendiが使われている。^{[7] : 131}

内容語に加えて、ヒジュラ・ペルシア語は、いくつかの機能語においても革新（すなわち、関連言語からの分岐）を示している。具体的には、ラクナウでは、ナガール（2008）は、代名詞humsio（「私」、一人称）、tumsio（「あなた」、二人称）、ojo（「彼/彼女」、三人称）と、増大詞adiyal（「とても」）を発見した。^[8]これらの代名詞の数は、ナガールの論文では不明である。ラーワルピンディーとデラ・ガジ・ハーンでは、アワンとシーラズは、ハマラが一人称代名詞であり、タマラが二人称であることを発見した。

代名詞に加えて、指示詞にも革新があります。周辺言語とは異なり、近位/遠位の区別はなく、また、周辺言語とは異なり、性の区別があります。男性はinsa、女性はinsiで、どちらも複数形の生産的形態論を使用しており、男性形の「these」はinse、女性形の「these」はinsianになります(Awan と Sheeraz による転写による)。

ヒジュラ・ペルシア語の計算システムは、特にお金を数えるために使用され、その言語特有の語彙素を使用している。^{[9] [7]}

^ Awan と Sheeraz はこの数を 10 万と記載し、Kundalia は 1 万と記載しています。

• ホール、キラ (1995)。ヒジュラ/ヒジュリン: 言語とジェンダーアイデンティティ (PhD)。カリフォルニア大学バークレー校。