インドネシアのスラング

口語 ジャカルタ語 インドネシア語
ガウル語、インドネシア語 ガウル語、インドネシア語 ディアレク ジャカルタ
ネイティブ	インドネシア
地域	インドネシア、特に都市部、特にジャカルタ
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 マラヨ・スンバワン マレー語 バザールマレー ベタウィ 口語 ジャカルタ語 インドネシア語
書記体系	ラテン
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	cjin1234  口語 ジャカルタ語 インドネシア語

インドネシアの俗語（インドネシア語：bahasa gaul、ブタウィ語：basa gaul）、またはジャカルタの口語（インドネシア語：bahasa informal、bahasa sehari-hari ）は、インドネシア全土で使用されている、必ずしも相互に理解可能ではない様々な都市の方言や非標準的な表現を包含する用語である。しかし、ブタウィ語に基づく首都ジャカルタの地方スラングは、国営メディアで積極的に取り上げられ、宣伝されており、事実上のインドネシアのスラングと見なされている。^[要出典]インドネシアのスラングは、その直接の起源にもかかわらず、インドネシアの国語の最も標準的な形式とは語彙と文法構造の両方でかなり大きく異なることが多い。これらの表現は標準化されておらず、正式な機関で教えられていることもなく、むしろ日常会話、通常は非公式の場面で機能している。bahasa gaulの辞書はいくつか出版されている。インドネシア語を話す人は、その起源に関係なく、聴衆や聞き手との親密度に応じて、会話の中で いくつかの地域のスラングを頻繁に混ぜます。

このスラングが会話に初めて登場したのはいつなのかは正確にはわかっていない。しかし、このスラングが記録に残る最も古い使用例は、1860年代から1870年代頃のインドネシアにおけるオランダ植民地時代に遡る。その本来の名前であるbahasa gaul（「社交言語」）は、1990年代後半に造られた言葉で、bahasaは「言語」、gaulは「社交的」、「クール」、「トレンディ」を意味する。^{[1]同様に、} bahasa prokem （インドネシア語のより時代遅れのスラング名）という用語は、1970年代初頭に作られたもので、「ギャングの言語」を意味する。^[2] Prokemはpréman （ギャング）の俗語形で、文字通り「自由人」を意味するオランダ語vrijmanに由来している。^{[2] [3]}

インドネシア語のスラングは、主に日常会話、社交界、大衆メディアで使用され、ある程度はティーン向け出版物やポップカルチャー雑誌でも使用されています。^[2]インドネシアの都市化が進んだ地域に住む人々にとって、インドネシア語のスラングは日常生活におけるコミュニケーションの主要な言語媒体として機能することがよくあります。^[2]非常にフォーマルなインドネシア語で人と気軽に口頭でコミュニケーションをとることはまれですが、メディア、政府機関、学校、大学、職場、インドネシアの上流階級や貴族の一部、その他多くのフォーマルな場面では、適切なインドネシア語（インドネシア語は正しく話される）が盛んに使用されています。^[3]

インドネシア語のスラングは急速に進化してきました。これは、インドネシア語やマレーシア語の標準語と語彙がしばしば大きく異なることと、ますます増え続ける語彙リストに多くの新しい言葉（原語と外来語の両方）が簡単に取り入れられることが一因です。しかし、どの言語でもそうであるように、時代の変化は絶えず、一部の言葉は時代遅れとみなされたり、現代のトレンドに沿わなくなったりして、ほとんど使われなくなったり、使われなくなったりします。^[3]

現在、インドネシアの俗語には正式な分類はありませんが、インドネシア語（インドネシアの国語）を操作して普及させたものであると多くの人が誤って主張しています。ジャカルタ語の場合はそうではなく、主にブタウィ語に基づいています。

インドネシア語は、オーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派の西マレー・ポリネシア語サブグループに属します。民族誌によると、インドネシア語は、もともとスマトラ島北東部で話されていた古期マレー語の一種であるリアウ・マレー語をモデルにしています。^{[4]ブタウィ語は}マレー系クレオール語に分類されます。

インドネシア語の俗語は、主にインドネシア諸島の都市部で話されています。また、インドネシアのいくつかのメロドラマやアニメシリーズ（Tukang Ojek PengkolanやAdit Sopo Jarwoなど）でも話されています。俗語のバリエーションは都市ごとに見られ、主にさまざまな現地の民族言語の派生語が特徴です。たとえば、西ジャワ州バンドンでは、現地の俗語にスンダ語の語彙が含まれていますが、ジャカルタの俗語は英語または古いバタビア方言（つまり、オランダ植民地時代にジャカルタまたはバタビアとして知られていた元の住民の言語）の影響を強く受けています。インドネシア語の俗語の地理的分布と地域の影響に関する詳細については、以下の「地域固有の俗語」を参照してください。

インドネシア語のスラングはインドネシアの公用語ではありません。しかし、インドネシア語の変形形であると主張されており、日常のコミュニケーションや非公式の状況で広く使用されています。国家の儀式、ビジネス会議、神聖な祈りの場合を除き、正式な状況では正式なインドネシア語と混ざることがあります。多くのインドネシア人は、日常会話や非公式の状況で、インドネシア語のスラングと正式なインドネシア語を混ぜて話すことがあります。

インドネシア語のスラングは、一般的に標準インドネシア語と同じ発音を使用しますが、アクセントや文法構造などの特定の側面では、地域の方言から多くの影響を受けています。英語やオランダ語などの外国語（特にヨーロッパの言語）から取り入れられた借用語は、現代のインドネシア語の正書法に従って翻字されることがよくあります。たとえば、「please」という単語は、多くの場合、plisと書かれます。近年発生しているもう1つの密接に関連した現象は、1つの文の中で英語とインドネシア語（スラング）の組み合わせを使用して作成された複雑な名詞またはフレーズの形成です。その代表的な例は、「 so what gitu loh！」というフレーズで、「who cares?!」または「so what!」というフレーズに「gitu loh」というフレーズを強調したフレーズが見つかります。Gitu は「そのような」を意味するインドネシア語begituの短縮形です。一方、 loh ( lhoとも綴る) は、スラングや会話インドネシア語で驚きや警告を示すためによく使用される助詞です。これらの複合言語句の場合、外国語の元の綴り (および多くの場合発音) が保持されます。したがって、インドネシア語のスラング句「 so what gitu loh!」の英語部分は、綴りと発音に関する限り、比較的変化がありません。

インドネシア語の俗語の全体的な構造は正式なインドネシア語とそれほど変わりませんが、多くの場合、必要に応じて文章が簡略化されたり短縮されたりします。正式なインドネシア語と話し言葉の違いは、語彙と文法構造（接辞など）に最も顕著に表れます。

インドネシアの俗語の構造は、主に正式なインドネシア語から派生しています。しかし、その語彙はまったく別の話です。インドネシアの俗語の語彙は、閩南語（一般に福建語と呼ばれる）、英語、オランダ語などの外国語や、バタビア語、スンダ語、ジャワ語などの地元の民族言語からの派生語や借用語/構造の組み合わせによって豊かになっています。しかし、多くの場合、新しい単語は単にランダムに作成され、その起源はしばしば非常に不明瞭です。

インドネシア語の俗語で使われる語彙の大部分は、正式なインドネシア語からいくつかの方法^[5]を通じて発展したものであり、そのほとんどを以下に挙げます。

• 接頭辞men-、me-、mem-、またはmeng- をn-またはnge-に短縮します。例:
  • mengambil → ngambil 'to take' ( ambil 'to take' より)
  • menyapu → nyapu「掃く」（sapu「ほうき」から）
  • メラサ→ンゲラサ「感じる」（ラサ「味わう; 感じる」から）
  • membuat → ngebuat「作る」 ( buat「作る」から)
  • menutup → Nutup '閉じる' ( tutup 'close' から)
• 接尾辞-kanまたは-i を-inに置き換えます(バリ語とブタウィ語の影響)。例:
  • menanyakan → nanyain「何かについて尋ねる」（ターニャ「尋ねる」から）
  • diajari → diajarin「教えられる」（ajar「教える」から）
• 意志を伴わない受動態の動詞の語頭では、ter-の代わりにke- を使用します。例:
  • tertangkap → ketangkep「捕まえられる」（tangkap「捕まえる」から）
  • terpeleset → kepeleset「うっかり滑ってしまう」（peleset「目標を外す」から）
• 単語からsまたはhを削除します。例:
  • habis → abis '削除、空'
  • tahu → tau「知る」
  • hitung → itung 'count'
  • ヒタム→アイテム「黒」
  • hijau → ijo「緑」
  • sudah → udah「すでに」
  • saja → aja「ただ」
  • lihat → liat「見る」
• 2 つ以上の単語を 1 つの単語または略語に短縮します。例:
  • テリマ・カシ→マカシ「ありがとう」
  • gak jelas → gaje「はっきりしない、不条理」
  • 男性 gerak → mager「怠け者」（直訳：動くのが面倒な人） 
  • bokap-nyokap → bonyok「両親」 (文字通り「父と母」 ) 
  • sange gak ketampung → sagapungまたはsegapung「ハイパーセックス」（直訳すると「自分の性的興奮をコントロールできなくなる」）。^{[6] [7]} 
  • ewe bo'ol → ebol「肛門性交（合意に基づく肛門性交）、ソドミー（合意に基づかない肛門性交）」^[8]
  • ブカ・パハ・ティンギ・ティンギ→ブパティ（太ももを見せる）。^[9]
  • セキタラン ウィラヤ ダダ→セクウィルダ(胸) ^[9]
  • percaya diri → pdまたはpede「自信」
  • gerak cepat → gcまたはgercep「急いで」
  • hand phone → hpまたはhape「あらゆる種類の携帯電話」
• いくつかの閉音節の最後の[a]の発音を[ə]に変更しました(ジャワ語、ブタウィ語、スンダ語の影響。多くの場合、これにより古いマレー祖語の音節-əCが復活しました)。例:
  • タンキャップ→タンケプ「捕まえる」
  • benar → bener「正しい」
  • pintar → pinter 'smart'
  • malas →男性は「怠け者」
  • segar → seger「新鮮な」
  • cepat → cepet「速い」
  • ヒタム→アイテム「黒」
  • diam → diem「黙れ」
  • ingat → inget「覚えている」
  • サンバル→サンベル「チリソース」
  • dekat → deket「近くの」
• iの発音をeに変更します。例:
  • イングンまたはピンギン→ペンゲン、「欲しい」
  • naik → naek「上」
  • ケマリン→ケマレン「昨日」
  • baik → baek「良い」
• uの発音をoに変更します。例:
  • belum → belomまたはbelon、「まだ」
  • telur → telor、「卵」
• 二重母音を一重母音に縮める（一重母音化）。例:
  • kalau → kalo 'もし'
  • kacau → kaco「混沌とした」
  • galau → galo「混乱」
  • hijau → ijo「緑」
  • pakai → pake「使う」
  • sampai → sampe 'まで'
  • cabai → cabe「チリ」
  • capai → capek「疲れた」
• 通常は会話の中で、単語の最初/最後に無音子音と声門閉鎖音を追加したり削除したりすること。例:
  • カロ [kalɔ] → [kalɔʔ]
  • パケ [pakɛ] → [pakɛʔ]
  • サンプル [sampɛ] → [sampɛʔ]
• -ok-接頭辞を追加してprokem語を作成します。例:
  • bapak → bokap「父」
  • nyakまたはenyak → nyokap 「母」（子音 /k/ が /p/ になってbokapと韻を踏む特殊なケース）
  • jual → jokul「売る」
  • berak → boker「排便する」
  • サパ→ソカプ「誰」（サパはシアパ「誰」の口語）
  • polisi → plokis「警察」
  • sini → sokin「入って来なさい」
  • tua → toku 「古い」（インドネシア大学の環境保護と冒険を目的とした学生クラブMAPALA UIに由来）^[10]
• 単語の音素または音節の順序を逆にします。例:
  • sange → engas「性的に興奮した」
  • anjing → jingan「ファック (間投詞)」 (直訳「犬」 ) 
  • lumayan → nayamul「悪くない」
  • bego → ogeb「愚かな」
  • sikat → takis「何かを取る」
  • selow → woles「リラックスする、気楽に過ごす」（英語の「slow」から）
  • bang → ngab「兄; bro」^{[11] [12] （} abang「兄」の短縮形）
  • mabok → kobam「酔った」
  • bisa → sabi「できる、できる」
  • yukまたはyuks → kuyまたはskuy「さあ、行こうよ」
  • mobil → libom「車」
  • miskin → kismin「貧しい」
  • enak → kane「おいしい」
  • ribut → tubir 'chaos;戦い』^[13]
  • satu、dua、tiga → utas、aud、agit「一、二、三」（この文脈では、satuまたはutasは高校1年生、audまたはduaは高校2年生、 agitまたはtigaは高校の最後から2番目の生徒または4年生を意味します。 ^{[14] [15] [16]}

いくつかの単語は単に英語から借用されたものです。例:

• ごめんなさい→ソリ
• 友達 → frenまたはpren
• 基本的に →基本的に
• 誓う →訴える
• 兄弟 →兄
• 妹 →姉さん
• お願いします → plis
• 遅い → selow
• ベイブ →ベブ
• ちなみに → btwまたはbetewe
• 途中 → otwまたはotewe
• ダブル →ドーベル
• トリプル →トリペル
• シンプル →シンプル
• 迷惑をかける →迷惑をかける
• バックホウ →ベコ
• 浄化槽 → sepiteng
• チェックしてください→ cekidot
• キャンセル →ケンスルまたはキャンセル

いくつかの単語は中国語（主に福建語と北京語）から借用されています。例:

• 紅包/ angpao '金銭的な贈り物' (中国語:紅包;文字通り「赤い封筒」; 通常は休日や特別な機会に贈られる贈り物で、中国系コミュニティの伝統に由来)
• auban 'stubborn' (中国語:頑蠻)
• bo「いいえ、持っていない」（中国語：無。他の形容詞/形容詞と一緒に使われることが多い。例：bo huat無法 ​​「できない」、bo kam guan「何かを手放すつもりがない」）
• cengli「公平な、意味がある」（中国語：情理;文字通り「理由」、「意味」）
• cuan「稼ぐ、利益を得る」（中国語：賺）
• ハウス「おいしい、おいしい」（中国語：好吃）
• hauce sèn cin ping「非常に/過度においしい」 (中国語:好吃神经病; このフレーズは、インドネシアで人気のスラング表現 e nak gila (e nak「おいしい」とgila「狂った、非常識」から) に由来し、shén jīng bìng (神经病) 文字通り「狂った、狂った」という意味)
• ho ciak「おいしい、おいしい」（中国語：好食）
• kepo 'おせっかい' (中国語:家婆;台湾の福建語からの俗語で、「あらゆる特定の物を知っている」という意味の逆語がある)
• トケ/タウケ'ボス' (中国語:頭家)

LGBT コミュニティ(特に女装者)に由来する単語の中には、語尾が-ongで終わるものもある。これは、前置詞の母音を[ɛ]に変え、後置詞の韻を-ongに置き換えるというパターンから来ているか、まったく別の起源から来ているかのどちらかである。これは、LGBT コミュニティが単語をもっと「フランス語風に」変えて、よりセクシーに聞こえるように変えようとする試みでもあった。^[要出典]たとえば:

• だんだん→デンドン「着飾る」
• gede → gedong「大きい」
• gratis → gretong '無料'
• ホモ→ヘモン「同性愛者」
• keluar → klewong「射精する」（keluar「出かける」から）
• laki → lekong '男性'
• mau → mrong「望む; 性行為」（「性行為」の意味は、性交中の猫の鳴き声（méong ）の擬音語に由来します）
• sakit → sekong「同性愛者」 ( sakit「病気」から)
• sepong「フェラチオ」（isep 、 「吸う」の口語形から）
• テンポンまたはテンボン「アナルセックス」（ tembak「撃つ」とbokong「お尻」から）

また、上記のルールにまったく従わずに生まれた単語や、文字通りの意味とは関係のない独自の歴史や起源を持つ単語も数多くあります。たとえば、

• ABGまたはabege「ティーンエイジャー」（a nak b aru g edeから、直訳すると「最近成長した子供」） 
• anjay、anjir、anjrit、anjas、bejirなど。「すごい（感嘆詞）」（通常は否定的な感嘆詞として使われる冒涜的な言葉anjing「犬」から派生したもので、韻の変化によってわずかに肯定的な意味が与えられます）
• 裏通りで「秘密のデート」^{[17] [18]}
• baper 'touchy' ( bawa perasaanから 直訳すると「感情を抱く」 ) 
• banget、ジャワ語の bangetから「とても」
• バシアン「二日酔い」^{[19] [20]}
• beud 「とても」（ banget 「とても」から。この単語はインドネシアのファストフードチェーンCFCがテレビ広告でこの単語を作り出したことで有名になった）
• bokep「青い映画」 (「青い映画」の略語BFから来ており、これはbé-èfまたはbé-èpと読み、その後接頭辞-ok- を使用してprokem語に変換されます)
• BTまたはbete 「退屈な」（ bosan t otal 「完全に退屈な」から）
• capcus「行こう」（cabut「何かをやり遂げる」から派生、口語では「行く」を意味する。LGBTコミュニティで普及した）
• セプ「密告者」^{[21] [22]}
• チュアク（唾を吐きたい人の発声法。他人の議論を退けるために使われる。インドネシアのコメディアン、レザ・コキ・パルデデとインドネシアのスタンダップコメディアン、マジェリス・ルク・インドネシアによって普及した）^[23]
• ciyus「シリアス」（シリアス「シリアス」より）
• cupu「時代遅れ、流行遅れ、オタク」 ( culun punya 「オタク的な特徴を持つ」、culun「時代遅れ、オタク」、punya「持つ、所有する」から。2007年にインドネシアの飲料ブランド、Pop Iceがテレビ広告でこの造語を使ってから人気になった) 
• Betawi doangのdoang「ただ」
• garing「つまらない、陳腐な」（garing「乾燥した」から）
• gaskeunまたはgaskan「行こう」（gegaskan「急ごう」から）
• gebetan「押し倒す」（gebet「近づく、誰かに近づく」から、それ自体は俗語）
• GRまたはgeer「それ自体について偏見を持つ」（g ede r asa の 直訳「大きな感情を持つ」から） 
• ジャックポットまたはジャックポット「嘔吐」^[20]
• ジェバカン・ベットメン「いたずら」（文字通り「バットマンの罠」） 
• jijay「不快な、グロテスクな」（jijik「不快な」から。時には「極度の嫌悪」の状態を表現するために使われ、「jijay bajay」または「anjay jijay」というフレーズで使用される）
• jombloまたはjombs「独身」（スンダ語の jomblo「（製品を）販売できない、報われない」から）
• ジュテック「生意気な; 失礼な」
• kenti 'ペニス' ( kontol 'ペニス' より)
• kimpoi「性交」（kawin「セックスする」から）
• キンクロング「光沢のある、見栄えの良い」
• コプラク「愚かな」
• KWまたはkvalitas 「偽造品または模造品」 (ドイツ語のkopierte Werkeの「コピー作品」とインドネシア語のalitas の「特性」からのk opierte W erkeとalitasのかばん語)
• lebay「大げさな演技」（lebih「もっと」を英語の誇張した発音で真似したもの、またはスマトラ語のマレー語 labaih / lebaih「過剰な、一線を越える」から）^[24]
• lesbiola「レズビアン」（lesbi 「レズビアン」から派生し、 les biola 文字通り「バイオリンコース」という単語に発展） 
• マホ「ゲイ・メン」（マヌーシア・ホモ「同性愛者男性」より）
• matre '唯物論的' ( materialistikから)
• memek 'vagina' (丁寧形のスンダ語momok 'vagina' より)
• miapaまたはmiapah「本当に？」（demi apa 直訳すると「何をもって誓うのですか？」） 
• ミミン「管理者」 (Mr. Admin ( Mi ster Ad min ) より)
• modusまたはmodal dusta「行動や活動に従事しているときに、虚偽の情報を提供したり、虚偽の印象を与えたりすることによって欺瞞的な戦術をとる行為」
• pansi (「apaan sih」から、「一体何だ」という意味)
• PDKTまたはpedekate「誰かを口説く（ロマンチック）」（pen d e k a t an「アプローチ」から。pede （percaya diri 「自信のある」から）とkate「話す」の頭字語）
• segede gaban「とても大きい」（直訳すると「ギャバンと同じくらい大きい」 。ギャバンは1980年代にインドネシアでヒットした日本の特撮シリーズ『宇宙刑事ギャバン』の主人公に由来するが、この用語自体は1990年代にジャカルタのテーマパーク、ドゥニア・ファンタジーにギャバンの高さ約10メートルの像が建てられたときに使われ始めた）^[25] 
• sekut「怖い、冷静、さあ、パニック」（有名人のゴファー・ヒルマンが広めた）^[26]
• suhu「専門家」
• タジル語「不潔な金持ち」（アラビア語: تَاجِر、直訳 「商人、貿易業者」）
• TTMまたはtete'em「親しい友人」（T eman T api M esraの 直訳は「友人だがロマンチックな」から。この用語はRatu のミュージック ビデオによって非常に普及し、時にはカジュアルなセックス パートナーやセックスフレンドとも関連付けられる） 
• telmi「頭の鈍い」（tel at mi kir 「考えるには遅すぎる」から） 
• TOP BGT 「かっこいい、最高」（ top bgtの綴り読みから、テキストメッセージで使用されるtop banget「本当にかっこいい」の口語綴り）

これらの俗語の中には、蔑称に進化したものもあります。

• alay「安っぽい; 派手な; ドラマクイーン」（ anak layangan、直訳すると「凧揚げの子供」から。下層階級の子供がよく外で過ごし、日焼けしている様子を表すのに使われるが、その後はより広い意味を持つようになった） 
• バンジャゴ（abang「兄」とjago 「チャンピオン、マスター」から。受動的攻撃的かつ人身攻撃的な方法で議論を終わらせるために使用される）^[27]
• バングラシア（マレーシアの同名映画に由来。マレーシアに対する蔑称）
• bispak「女たらし、売春婦」（ bisa dipakai の略語で「簡単に使える」という意味）^[28] 
• botol「愚かな、愚かな」（「bodoh」と「tolol」の頭文字から）
• buzzeRp 「政治ブザー」（ buzzer politik「政治ブザー」とルピアを組み合わせた造語）^{[29] [30]}
• cabe-cabean「ふしだらな女」（cabeの 直訳は「チリ」 、 cewek alay bisa dieweの直訳は「ヤれる女」の略語から。この用語は、レーサーのガールフレンドが賭け金となり、勝者は彼女と寝ることができるという、10代のバイクギャングやアンダーグラウンドレースのサブカルチャーに由来する）   
• セボン（直訳すると「オタマジャクシ」 、ジョコ・ウィドド支持者に対する蔑称）^{[31] [32] [33]} 
• decul ( dede Cules/Culersから)はマドリディスタがCules/Culersを揶揄する時に使う。同様に、demitまたはdedemit ( dede Madridistaから)はCules/Culersがマドリディスタを揶揄する時に使う。どちらの言葉もエル・クラシコでよく使われる。^[34]
• fafifu wasweswosまたはfa fi fu was wes wos「無意味な」、「意味不明な」。^[35]
• halo、dek、halodekはインドネシアの警察官や兵士の蔑称で、オンラインとオフラインの両方で女性（特に医師、薬剤師、助産師、看護師）に対して野次を飛ばすなど、軽薄だが不気味で倒錯した行動をとることから付けられた。^[36]
• IQ 78、IQ ジョンコック、IQ ゴリラ「愚かな人々」（リチャード・リンの疑似科学論文によると、インドネシア人のIQレベルは78で、類人猿と同程度だという）^[37]
• インドッグ（「インドネシアの犬」または「Indognesial」から。インドネシアおよびインドネシア人に対する蔑称）
• jamet（jablay/janda mètal「過度に挑発的な服装や行動をするが、外見を気にせず、自分自身を気にかけることもない女性」、jajal metal「メタルのポーズをとる人」、またはJawa metal「メタルヘッド ジャワ人」から。ジャワ人に対する軽蔑的な呼び方）^{[38] [39] [40] [41]}
• Jawirは「Jawaと ireng (ジャワ語で文字通り「黒い」)という言葉から来ており、ジャワ人以外の人がジャワ人を嘲笑するときに使われます。
• カドゥルン（カダル・グルンから来ており、 文字通り「砂漠のトカゲ」 、イスラム教の偏屈者に対する蔑称）。^{[42] [43]} 
• 木ノ葉（木ノ葉隠れの略。ナルトシリーズに登場する架空の村の名前。インドネシアの蔑称）^[44]
• kuproy「建設作業員」（kuli proyek「建設作業員」から。軽蔑的な意味もある）^{[39] [45]}
• クトゥ・クプレト「ろくでなし」
• モコンド（ modal kontol doang 「ペニスだけで行われる」の略語。知性、技術、マナー、経済面で理想的とは言えない、役に立たない癌のような男性を指す軽蔑的な呼び方）^[46]
• マレーデシュ（「マレーシアだがバングラデシュ風」から。マレーシアの現在の文化的状況に対する軽蔑的な言葉）
• ndakik-ndakik '意味不明または意味不明に聞こえるほど理解するのが難しい単語や用語。^[35]
• ngondek「女々しい、女々しい」（kondektur「公共バスの係員」から。LGBTコミュニティで広まった、バスの係員が手を振りながら目的地を早口でアナウンスする様子を表す）
• オテン「キリスト教の偏見を持つ人に対する蔑称」
• pansos「卑屈な態度で社会的に目立つよう努める人」（Pemanjat sosial「社交界の名士」から）
• RT 6またはRT 06 （ rukun tetanggaから。インドネシアのキリスト教弁護者がイスラム教を説明するために使用。warga RT 6またはwarga RT 06はイスラム教徒全般を説明するために使用される） ^{[47] [48] [49] [50]}
• RT 16 （イスラム教の弁護者がキリスト教を説明するために反論として使用され、同様に、warga RT 16はキリスト教徒全般を説明するために使用される） ^{[51] [52] [53]}
• terong-terongan ( térong 「ナス」から。cabé-cabéanの男性版で、細長い形の紫色のナスがペニスに似ていることに由来。したがって、térong dicabéin (直訳すると「唐辛子のナス」 ) という用語は、男性から女性への異性装者を意味します) 
• ヴリンダーヴァンまたはプリンダパン（アニメシリーズ「リトル・クリシュナ」に登場する場所ヴリンダーヴァンから。インドの蔑称）^[54]
• ワカンダ（元々はマーベルコミックに登場する架空の国の名前で、インドネシアに対する蔑称）^[55]
• warga +62 ( wargaと「+62 電話コード」から。インドネシア語の蔑称)

スラングの助詞の多くは文末に使われる。通常、これらの助詞は文の意味を直接変えることはなく、真理条件は同じままである。しかし、文を強調したり、ためらいを示唆したりするなど、他の効果を持つこともある。これらは話し手と聞き手の間の社会的つながりを強化するために使われることもある。^[56]

たとえば、「Dia dataang（彼女/彼が来る）」という文は、次のいずれかの助詞で修飾できます。

• Dia dataang nih - 感嘆符として使用されます。
• Dia datang dong - 確実性（彼女は必ず来る）または時には明白さ（通常は生意気に）を表します。dongに長母音でアクセントを付けると、彼女は来なければならないという意味になります。
• Dia datang kok - 文章を疑う可能性のある人を説得するために使用されます。
• Dia datang lah - 高いレベルの確実性を表します。
• Dia datang lho は「彼女が来るよ、知っての通り」と訳すことができます。
• Dia datang ah - ためらいを表します。 「彼女/彼が来ると思います」と翻訳できます。
• Dia datang dooong - ためらいを表します。 「彼女が来てくれるといいのですが」または「彼女が来させてください」と翻訳できます。
• Dia datang deng - 間違いを正すために使われる。「彼女はどうやら来たようだ」と翻訳できる。
• Dia datang deh - ついにその人が来ることを強調するために使用されます。または、異なるイントネーションと文脈では、要求を提案するための条件を強調するために使用されます。たとえば、「彼女も来るので、あなたも一緒に来てください」という文脈です。
• Dia datang, lagiまたはDia datang pula - 苛立ち、憤り、または一般的な不快感を表します。 「彼女/彼も来ますか?」と翻訳できます。

助詞は疑問を導入するためにも使用できます。次の例はどちらも「彼女はどうやって来たのか？」と翻訳できます。

• Kok, Dia datang? - 話者がその文章を信じることができないときに使用します。
• ロー？ Dia datang - 驚きや不信感を示します。

クンプル・ケボは文字通り「水牛のような集まり」または「牛のように集まる」という意味です。オランダ植民地時代に始まり、koempoel gebouwとして知られていました。koempoel 「集まる」とオランダ語のgebouw 「建物」から来ており、したがってこのフレーズは（結婚していないカップルとして）同じ屋根の下で一緒に暮らすことを意味します。混乱により、この用語はジャワ語のkebo 「水牛」と関連付けられました。この用語は基本的に、関係にある2人が結婚せずに一緒に住んでいる、つまり同性パートナーまたは事実婚を意味します。インドネシアでクンプル・ケボを行うことは不道徳であり、時には違法であると見なされます。これらの理由と、宗教、アジア文化、一般的な倫理に関連する理由から、現代​​のインドネシア社会ではそのようなことをすることはしばしば非難されます。

1980年代はプロケム語の時代でした。この頃、接頭辞-ok-の挿入によって俗語語彙が形成され、まったく新しい単語が生まれました。プロケム語自体は、プレマン語のプロケム語です。

Prokem単語は、最後尾を短縮し、次に前尾の母音(これで最後尾になる)の前に接辞-ok- を挿入することによって作成されます。前尾が開音節の場合、前尾はそれに続く最も近い子音をコーダとして使用します。単語が単音節の場合、接辞は単に母音の前に挿入されます。以下に例を示します。前尾の母音は太字で、最も近い子音は下線でマークされています。

• b a - p ak → b a p → bok a p「父」
• j u -a l → j u l → jok u l「売る」
• sen-d i - r i → sen-d i r → sendok i r

sekolah 「学校」という言葉は、英語の「学校」を連想させるskulからskokulに変化しました。この言葉は徐々に時代遅れになり、1990 年代までには使用されなくなり、 sekulまたは単にskulに変更されました。

その他の注目すべき単語、例えば「醜い、しかめっ面」を意味するmémblé 、 「美しい、格好良い」（keren cekali「とてもかっこいい」から）、文属性「nih yé」、感嘆詞「alamakjan!」などはすべて同じ10年間に登場した。

2000 年以降に作られたスラングの多くは、インドネシアのLGBTコミュニティに由来しています。単語を変形する最新の方法は、語尾、韻、またはコーダが異なるまったく別の単語を使用することです。たとえば、 ma u 「欲しい」という単語は、ma war 「バラ」という単語に置き換えられます。独創性とオリジナリティに富んでいるにもかかわらず、この最新のインドネシア語スラングは、ネイティブのインドネシア人にとっても理解するのが非常に複雑です。たとえば、「Ak ika ti nta ma war maca rena 」は、正しいインドネシア語で「 Ak u ti dak ma u maka n 」と書かれた文に由来しており、これは「食べたくない」を意味します。

侮辱を隠すためによく使われる略語。例えば、kamseupay「完全にダサい」は、「本当に田舎者、田舎者、ダサい」を意味する kampungan sekali udik payahの略語です。

メダンは北スマトラ州の州都です。メダンのスラングのほとんどは、マレー語、福建語、カロ語の影響を強く受けています。たとえば、「お父さん」は「bapa」、「お母さん」は「nande」、「お店」は「kedé」、「電気を消して」は「tutup lampu」、「ラジオをつけなさい」は「buka radio」などです。メダンのスラングのもう 1 つの例は、文末に「punya」を追加することです。たとえば、「私の車」は「mobil aku punya」です。また、近隣のバタク語のほとんどに前者の母音であるシュワーがない ため、 e / ə /と é / e /を混同する傾向があります。

ジャンビ語とパレンバン語の俗語では、ほとんどの場合、単語の末尾の文字を「o」に置き換えます。ただし、このルールは主に「a」で終わる単語に適用されるため、すべての単語を「o」の特徴を含むように変更できるわけではありません。パレンバン語では、標準マレー語の「segala」を「galo」にするなど、最初の音節を消して単語の短縮バージョンを使用することもあります。

• キト- kita (we)
• ガロ- segala (すべて、あらゆる)
• ンガポ-ケナパ(なぜ、何が起こったのか)
• ジューゴ-ジューガ（も）

ジャンビ語とパレンバン語の俗語のもう一つの特徴的なパターンは、単語の最後の文字を「k」で追加または置き換えることです。

• Pulak -プーラ(あまりにも、また、同様に)
• Aek -空気（水）

もう一つの古典的なマレー語であるスマトラ方言も、パレンバンからベンクル、ジャンビ、ペカンバルまで、スマトラ島のほとんどの都市で普及しています。これらの古典的なマレー語の単語、例えば「nian」は、スマトラ島の都市では「sangat」や「banget 」（とても）の代わりに使われています。

• ニアン-ニアン(古典マレー語) -サンガット(標準インドネシア語) -バンゲット(インドネシアのスラング)

ボタベックを含むジャカルタは、人口 2,000 万人を超えるインドネシアの首都です。したがって、このような膨大な人口がジャカルタのスラングの進化に間違いなく影響を与えています。スラングの多くは、ブタウィ方言から発展したものです。

代表的な例をいくつか挙げます。

• Ajé (「saja」から) - ただ、ちょうど、ベタウィ方言から
• エイエ- 私、私
• バコット- 話しすぎ。
• Bang (「abang」から) - 年上の男性/兄弟に対する俗語の呼びかけ。
• Banget - とても、ベタウィ方言から
• Bégo (「bodoh」から) - 愚か、ベタウィ方言から
• Berapa duit?またはBerapaan? - いくらお金がかかりますか/費用はいくらですか?
• Bo'il ( oとi の間に声門閉鎖音がある) - Car
• ボカプ- 父
• ニョカップ- 母
• Bonyok - 母と父を合わせた言葉で、あざを意味する俗語でもある。
• Nggak / Gak / Ga - しない
• カベ- 唐辛子 (カバイ)
• チャペック- 疲れた (lelah)
• ケボン -庭 (ケブン)
• ニョロット- 傲慢、横柄。
• Doang（「saja」から）- 意味は「ただ、それだけ」
• エマンニャ・ケナパ? - だから何？ / 何が重要ですか?
• Gilé! (「gila」から) - 文章やフレーズを強調する、狂気/非常識/わいせつを意味する感嘆詞。
• Gua / Gué - ベタウィ方言の「私」、「私」
• Jayus ( 「ja il, us il」から) - 無知でおせっかいな。
• マンユン- 唇を突き出している人。通常は、誰かが動揺しているときに使われます。
• Mécing - 適合を意味する英語の単語 matching から。
• Busèt - 「Oh My God」や「Alas」や「Holy shit!」に似た表現形式。
• Lu / Lo - ベタウィ方言の「あなた」
• 欲しい -欲しい（ingin）
• Kondangan - 招待状 (undangan)、通常は結婚式の招待状
• Gan / Agan - ボス、スンダ語「ジュラガン」より
• ゲンドゥットまたはゲンブロット- 脂肪
• ゴンバル- クレイジー、または別の言葉で言えば、軽薄な言葉
• シンティング- 狂った、変人。
• Yo'i - はい、とてもクールです。
• グガ- ジュガ、（また）
• Ngenlay - カンゲン。ただし、「カンゲン」はリンドゥの俗語です。 （逃す）
• ニェンニョン- ニャニ、（歌う）

以下の単語は福建語（中国語）から取られたもので、取引でよく使用されます。

• チェペック- IDR 100
• ゴペック- IDR 500
• セセン- IDR 1000
• チェンゴ- IDR 1500
• ゴチェン- IDR 5000
• セバン- IDR 10.000
• 碁盤/碁盤- IDR 50.000
• ペゴ- IDR 150.000

しかし、中国系以外のインドネシア人の多くは、上記の取引用語の意味を知りません。おそらく、KFCインドネシアの「Goceng」製品の広告で使用されている「Goceng」を除いてです。「Goceng」メニューはすべて 5000 インドネシア ルピアの価格帯で販売されています。時には、「perak」という単語 (文字通り「銀」) が小額紙幣を表すために使用されることもあります。

このスラングはインドネシア語と英語のコードミックスです。南ジャカルタにちなんで名付けられました。このスラングで使用されている象徴的な英語の単語には、which is、like、literally、sometimes、basic、およびインドネシア語の単語 + -ly exp ( jujurly ) などがあります。英語とのコードミックスはジャカルタだけでなく、インドネシアの他の主要都市でも見られます。^[57]

この俗語に対する否定的な感情から、一部の人々から「おなら言語」（インドネシア語：bahasa kentut ）という名前が付けられました。^{[58] [59]}

スンダ語話者の主な居住地である西ジャワおよびバンテン地方には、スラング言語に属する単語やフレーズがいくつかあります。このスラングの多様性は、西ジャワ州の各地域に独自の特徴を持っています。

バンドンは西ジャワ州の州都で、主にスンダ文化が根付いています。スンダ語には、高級（丁寧）、中級、低級（失礼）の 3 つのレベルまたは形式があります。バンドンの俗語では、低級スンダ語代名詞や、一般的なインドネシア語のその他のスンダ語訳がよく使用されます。

例:

• Uing ( kuringから) - 私/私
• Didieu（di dieuから来ており、実際には「ここ」を意味します） - 私/私
• Didinya ( di dinyaから、実際には「そこ」を意味します) - あなた
• Euy - 興奮や驚きを表現するために文末に付けるスンダ語の助詞
• ダ- スンダ語の助詞で、文末に付けて確実性を表現し、意味を強調します。日本語の「です」に似ています。
• ソク- 「喜び」を意味する
• O'on（ボロオンから）またはOneng（シネトロン・バジャジ・バジュリの頭の鈍いキャラクターの名前から） - 愚かな、頭の鈍い
• ベレググ- 愚か
• Aslina - (単語asli「本物」に接尾辞-naを付加したもの) 「本物」を意味します。
• Anying - ( anjingという単語から来ているが、'j' を 'y' に変更) は「ファック」を意味します。
• ジャンガル -頭痛
• Stoppan - 信号機での交通停止を意味する
• アリラン- 「停電」を意味する
• カントン- 「バッグ」の意味

ボゴールは、かつてスンダ・パジャジャラン王国であった西ジャワ州の都市です。ボゴールの俗語はインドネシア語の影響を受けたスンダ語であり、単語を逆に発音したスンダ語が使用されることもあります。

スカブミの俗語はスンダ語の非標準変種であり、ティパール地域の西ジャワ州スカブミでよく使用されます。これは、「ウィダル」自体がティパールを意味するためです。

このサニ語またはウィダル語は、子音の文字の発音が変化するスンダ語方言では俗語または俗語とも呼ばれます。

たとえば、文字 G は S に、文字 J は C に、文字 'ng' は 'ny' になります。

これらのスラングは、ジャワ語が主に話されている中部ジャワとジョグジャカルタで共通しています。バンドンで話されているスンダ語と同様に、ジャワ語にも礼儀正しさのレベルに基づいて3つの異なる語彙セットがあります。一般の人々は通常、低級ジャワ語、中級ジャワ語、インドネシア語を混ぜて話します。ジャワ語以外の住民の中には、独自の方言を加えて、中部ジャワスラングと呼ばれるものを生み出した人もいます。

ジョグジャカルタのスラングはバサ ワリカンとしても知られ、文字通り「逆の言語」を意味します[1]。

これはジャワ語の変形であり、以下に示すように、ジャワ語の子音が互いに入れ替わります。

• ハ・ナ・カラ・カ ↔ パ・ダ・ジャ・ヤ・ニャ
• ダ・タ・サ・ワ・ラ ↔ マ・ガ・バ・タンガ

上記のルールに従うと、罵り言葉「Matamu!」（文字通り「あなたの目!」の意味）は「Dagadu!」（これも衣料品ブランドの名前）になります。次のウェブサイトは、この変換を自動的に実行します: Walikan Translator

マランのスラングはアルファベットの単語を逆さにしたものだ（ほとんどがジャワ語から、少しだけインドネシア語から）。ジャワ語では一般的にBoso Walikan Malang（逆さにするとOsob Kiwalan Ngalam。^[60]意味：マランの逆さ言語）として知られている。このスラングは1949年ごろ、マランのGerilya Rakyat Kota（都市人民ゲリラの意：GRK）の人々が、占領下のオランダ諜報部（オランダ人および募集された現地人の両方）に知られていない、日常会話を維持する通信手段を必要としたときに現れ始めた。こうして、ジャワ語とインドネシア語の単語を逆さにするアイデアが生まれた。この言語作成の目的は、計画の機密性を維持し、情報漏洩を防ぎ、敵を混乱させることである。^[61]当初、この言語はゲリラの間でしか知られていなかった。さらに、その言語の目的は、その人が味方か敵かを識別することです。しかし、オランダ人が街から撤退した後も、この言語は残り、マランとその周辺の人々の間で広まりました。近年、言葉を逆にする技術は全国的に人気が高まり、現代のインドネシア語のスラングを生み出す役割を果たしました。Ngab （Abangから「兄」を意味する）、Sabi（Bisaから「できる」または「できる」を意味する）、Kuy （ Yukから「行こう」を意味する）などの単語は、マランの逆言語に由来しています。

例:

Sam = Mas（兄。ジャワ語の「Abang」または「Bang」）

オンギス・ナデ=シンゴ・エダン（アレマ・クロノスFCの愛称）

ヘルム＝ムレ（家に帰れ）

Ublem = Mlebu（入る）

ウテム＝メトゥ（出口）

Ojob = ボジョ（夫/妻）

オゲス＝セゴ（米）

ラジャジョワス= サウォジャジャール (マランの地域)

オヨボルス＝スロボヨ

ンガラム＝マラン

ケラ・ンガラム= アレック・マラン (文字通り、マランの子供。マランの人々を指します)

Libom = モービル（車）

ナワク・エウェド= カワン・デウェ (あなた自身の友人)

Silup = Pulis (警察(警察を意味するジャワ語はインドネシア語のPolisiと同じですが、わかりにくくするために少し変更されています))

インドネシア第2の都市であり、東ジャワ州の州都であるスラバヤでは、ジャワ語のより荒々しい方言が使われており、独自のスラングがかなり充実しています。ジャワ語は中部ジャワの農地で生まれ、東ジャワの沿岸地域に到達するまでに、多くの新しい「ジャワ風」の言葉や罵り言葉が作られ、さらに適応されて、元の丁寧な形からより失礼な形に変化しました。最も有名なスラバヤのスラングの1つは、Jancokという言葉です。

ポンティアナック語のスラングは、マレー語、潮州語、ダヤク語の影響を受けており、客家語と組み合わさることもあります。マレー語の方言で話されています。これらのスラングは西カリマンタン全域で話されています。

マカッサル語のスラングは、マカッサル語のネイティブ方言の影響を強く受けており、中国語のアクセントが組み合わされていることもあります。このスラングは、マカッサル人の厳しいイメージに合わせ、最終的にはよりくだけた「失礼な」響きになります。あなたを表す所有格（kamu ）には、 -ta（非常にフォーマルで敬意を表す）、-mu（中立的）、-nu （くだけた）の 3 段階の丁寧さがあります 。例:

• この本はあなたのものです→ Buku ini punya -ta (- は声門閉鎖音として読み取られるため、punya'ta になります。マカッサル語の方言では、書き言葉でアポストロフィが追加されることがあります)。Buku ini punya'mu はより中立的であると考えられていますが、Buku ini punya'nuは非常に親しい友人とのみ話されます。

一方、 「あなた」という言葉自体は、正式な「ki」と非公式の「ko」の2つに分かれています。

• 「Di mana maki 」 （今どこにいますか）は、くだけた「Di mana moko 」とは対照的です。-maと-moは、単語の末尾によく付けられる-miから派生したもので、さまざまな意味を持ちます。暗記しない限り、いつmiを使用するか、使用しないかを判断するのは困難です。

イニミ？​ -> 「これは？」 Biarkan mi -> 「Let it go」Ko sudah belajar mi ? -> 「勉強しましたか？」Ko は、「あなた」を表す非公式のインドネシア語Kauに由来しています。スダディムライ ミ イトゥウランガン? -> 「試験は始まりましたか?」、文字通り「試験は始まりましたか?」

「Ji」は単語の最後にもよく使われます。ほとんどの場合、「だけ」という意味で、文章にもっと確信を与えるために使用されます。

• セディキットジ- >「ほんの少しだけだよ」
• ティダク アパアパジ-> 「大丈夫です」
• Tidak susah ji soalnya -> 「問題は難しくありません。」

Diは疑問付加語のような働きをし、最後に声門閉鎖音を付けて発音すると「dik」になります。

• ティダク・スサ・ ジ・ディ?? -> 難しくないですよね？

それ以外にも、マカッサル人はより強いアクセントで話すことが多く、多くのインドネシア語の単語とマカッサルの現地の単語が混ざっています。

• Tena ku issengi apa maksudnya (または、もっと複雑なTena ku issengi apa massu'na ) -> 文字通り、「いいえ、意味はわかります」、実際には「意味がわかりません」という意味です。マカッサル語の俗語では、ところどころで単語の末尾に-i を追加し、その前に声門閉鎖音を置きます。さらに、単語はかなり短縮される傾向があり、 -nya は-naと読み、 -dまたは-tで終わる単語は末尾が声門閉鎖音に置き換えられます。Menyusut (縮む) は menyusuk になり、その逆も同様です。マカッサルのネイティブの人々は、通常、becak (ペディカブ)をbecatと読みます。

• 
  スラング用語を含むコンテンツを使用している小冊子「JANGAN NGUTIP DARI WIKIPIA!」

• 言語族と言語
• インドネシアの人口統計
• イギリスのスラング
• カント（言語）
• パトワ語
• 隠語
• スラング
• 言語ゲーム
• 広東語のインターネットスラング。インドネシア語のスラングに似た発音。
• アレイ
• バハサ・ロジャク

• ハリムルティ・クリダラクサナ(2008)。 Kamus Linguistik (第 4 版)。ジャカルタ：グラメディア・プスタカ・ウタマ。ISBN  978-979-22-3570-8。

• (インドネシア語)ユーザーが投稿した定義を含むインドネシア語スラングオンライン辞書
• SEASite インドネシア語の発音ガイド 2014-06-16 にWayback Machineでアーカイブ
• (インドネシア語) Pusatbahasa: Bahasa prokem
• (インドネシア語)キタブ ガウル - カムス バハサ ガウル インドネシア、カリ ダン テムカン アルティ カタカタ ガウル テルキニ
• インドネシア語スラングチュートリアル by Fairy
• （インドネシア語）ティーン文学におけるティーン言語 2005-05-25ウェイバックマシンにアーカイブ
• インドネシア語の俗語助詞