タット語(タットとも呼ばれる)は、奴隷にされたアフリカ系アメリカ人が、綴りや読み書きを密かに教えたり学んだりする方法として、アフリカ系アメリカ人の口語英語を基に作り出した隠語である。
ツトネ語では、母音は通常通り発音されるか、文字名で発音されますが、各子音は異なる音節に置き換えられます。言語学ジャーナル「American Speech」は、ツトネ語で子音を置き換える音節の詳細を示す次の表を発表しました。[ 2 ] [ 3 ]
* /dud/ の前で発音される場合、/rut/ は /rud/ に変わります。
言語ゲーム用の別の音節セットは数十年前にニューヨーク・タイムズ・マガジンに掲載されており、著者は「トゥタハシュ」と「ダブルダッチ」言語ゲームの類似点を指摘し、1944年に執筆していた当時、ダブルダッチは米国で3番目に広く話されている言語ゲームだと主張したが、両者の間にはいくつかの相違点も指摘しており、詳細は次の表に示されている。[ 4 ]
単語内の二重文字は、繰り返されるのではなく、二重であることを示すために音節四角形[ 1 ] [ 3 ]が前に付けられます。
例えば、「tree」は「Tutrugsquatee」になり、「I took a walk to the park yesterday」は「I tutsquatohkuck a wackalulkuck tuto tuthashe pubarugkuck yubesustuterugdudayub」になります。
奴隷にされたアフリカ系アメリカ人は読み書きを許されておらず、読み書きができることが発覚すれば厳しく罰せられる可能性があった。アメリカ南東部のアフリカ系アメリカ人は、綴りと読み書きを密かに教えるためにトゥトネス語を作り出した。[ 3 ]
1990年代半ば、グロリア・マキルウェインはツタンカーメン語に関する学術論文と書籍を出版した。
2021年、トゥトネス語はDiscord、Google Classroom、TikTokなどのソーシャルメディアプラットフォームで注目を集めました。一部のソーシャルメディアユーザーにとって、トゥトネス語を学ぶことはアフリカ系アメリカ人の伝統と文化を保存する方法であり、彼らは自分たちの遺産や祖先の伝統と再びつながるためのより広範な取り組みの一環として、この言語を共有し、教え始めました。[ 5 ]これらのプラットフォームでの議論には、この言語をどのように共有すべきか、誰がその伝統の適切な守護者と見なされるべきかについての議論が含まれています。[ 6 ]
ツタンカーメンに関する現代の論評では、文化の所有権と、この伝統を歴史的に維持してきたコミュニティ以外で教えるべきかどうかが強調されている。[ 7 ]ソーシャルメディアの議論では、ゲートキーピングをめぐる議論が見られ、米国で奴隷にされた祖先を持つアフリカ系アメリカ人の閉鎖的なグループ内でのみ共有すべきだと主張する人もいれば、ツタンカーメンとその規則をできるだけ多くのアフリカ系アメリカ人の間で公に共有すべきだと主張する人もいた。[ 5 ] TikTokでのツタンカーメンの現代的復活について記述したあるエッセイでは、この慣習は「秘密主義とゲートキーピング」の対象であると特徴づけ、文化の盗用の歴史があるため、アフリカ系アメリカ人の子孫のコミュニティ内にとどめておくべきだと主張する参加者もいると報告している。[ 7 ]
アーネスト・トンプソン・シートンの著書『二人の小さな野蛮人』では、主人公のヤンが「タトニー」を学びます。キャンプで別の少年から言語を学び、それを友人のサムとジャイルズに教えようとする。[ 8 ] : 57 : 385セトンがタトニーを紹介多くのネイティブアメリカンのステレオタイプと並んで言及されているが、アフリカ系アメリカ人の起源については触れていない。[ 9 ] : 60 : 101
マヤ・アンジェロウは、自伝シリーズの第1巻『歌え、籠の中の鳥よ』の中で、子供の頃にトゥト語を学んだことを述べている。彼女と友人のルイーズは「退屈な時間をかけてトゥト語を独学で学んだ。君は(ヤック・オー・ユー)何を知っているか(カック・ナグ・オー・ウグ)(ワック・ハッシュ・ア・トゥト)。他の子供たちはみんなピッグラテンを話していたので、トゥト語は話すのも理解するのもさらに難しかったので、私たちは優位に立っていた。ようやく女の子たちがクスクス笑う理由が分かった。ルイーズは理解不能なトゥト語で私に数文を早口で言って笑った。当然私も笑った。実際には何も理解せずにクスクス笑っていた。彼女自身も自分が言っていることの半分も理解していなかったと思うが、結局のところ、女の子はクスクス笑わなければならないのだ…」[ 10 ]
現代の文化的な言説の中には、血統に基づくアフリカ系アメリカ人のアイデンティティを表現するために民族名「ソウラーン」を使用するものがあり、言語の言説の中でトゥトネス語が閉鎖的な言語として再び取り上げられるようになった。
ツト語は、モーリス・ロビンソンが出演するシンシナティ・オペラのブラック・オペラ・プロジェクト[ 12 ]の一部であるオペラ『ラロヴァヴィ』 [ 11 ]で取り上げられており、2026年7月に上演された。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所 (リンク)