火星語

火星語(中国語:火星文;ピンイン: huƒxīng wén ;文字通り「火星文字」) は、脳障害文字(簡体字中国語:脑残体;繁体字中国語:腦殘體;ピンイン: nƎocán tƐ )とも呼ばれることもありますが、ニックネームです。さまざまな方法でオンラインで漢字を表現する型破りな表現。たとえば、「一人的時候」 ( yīgèréndeshíhòu、「一人であるとき」) は、単語ㄍ ( gē ) が個の子音であり、単語ㄉ ( dē ) が子音であるため、「ㄧㄍ人ㄉ時候」に変更できます。この言葉はボポモフォ語です。^[1]

「火星語」という言葉の語源は、2001年の香港コメディ映画『少林サッカー』に由来すると考えられている。この映画で、シン（チャウ・シンチー）がムイ（チャオ・ウェイ）に「火星に帰れ。地球は危険すぎる」と言うシーンがある。 ^[2]

火星語は、中国語の入力方法とオンラインゲームの導入により台湾で生まれました。その後、 Audition Onlineなどのオンラインゲームが中国で導入されたことで、中国本土でも普及し始めました。 ^{[3] [4]}

火星語は、さまざまな置換方法を使用して中国語で書かれています。l33tで文字「e」が数字「3」に置き換えられているのと同じように、火星語では、標準的な中国語の文字が非標準の文字または外国の文字に置き換えられます。各中国語の文字は、次の文字に置き換えられます。^{[1] [3] [4]}

1. (準)同音異義語である文字。標準中国語、中国語方言、または外国語のいずれでもかまいません。
2. 同じ部首を持つなど、見た目が似ている文字。
3. 同じまたは類似の意味を持つ文字。
4. 絵文字、絵文字。

置換に使用する文字には、漢字だけでなく、ラテン文字、ボポモフォ、ひらがな、カタカナ、SMS 言語、絵文字、その他の Unicode 記号など も含まれます。

例えば、火星語の「可憐」（ kělián 、「哀れな」）は、中国語で同音異義語である「口憐」（ kǒulián ）に置き換えることができる。「謝謝」（「ありがとう」）は、英語の「thank you」の似た音である 3Qに置き換えることができる。 「的」は、日本語で同じ意味を持つため、一般的に「の」に置き換えられる。 ^[3]

象形文字では、土下座をする人に似ていることから、深い無力感、欲求不満、最大限の誠実さを表すことができる。また、人の顔に似ていることから、恥ずかしさを表すこともできる。^[3]

似ている文字は、主に中国語の部首を分割することで作られます。例えば、「强」（強い）は「弓虽」に置き換えられます。^[4]また、他の言語や文字から来ている場合もあります。例えば、廠廠は簡体字の「厂厂」が台湾で一般的な笑いの表現であるㄏㄏに似ているため、笑いとも呼ばれます。 ^[5]

標準中国語を火星語にエンコードする普遍的な方法はありませんが、いくつかの代替語は人気があり、標準語や話し言葉にまで浸透しています。たとえば、和諧(調和)の代わりに河蟹(文字通り川のカニ) 、業配文(広告記事)の代わりに葉佩雯(文字通り葉の玉のエッセイ、人名の形式もある)などです。

2006年に台湾で実施された一般学力テストでは、生徒は標準語で書かれた文脈に基づいて「火星語」で書かれた記号や語句を解釈するよう求められた。^[6]その後の論争により、テストセンターは将来のテストでこの慣行を放棄せざるを得なくなった。^[7]

中国のネットユーザーはその後、火星語を使うというトレンドに追随した。新しい言語で書いた投稿は、キーワードフィルタリングの検閲をより簡単に通過できることに気付いたからだ。例えば、検閲当局が艾芬に関する情報を検閲したとき、ネットユーザーは火星語を使って検閲を欺いた。^[8]

以下は、世界人権宣言の前文を置き換えるほぼ無限の方法の一例です。段落全体を火星語で書くことは珍しいため、これは極端な例であることに注意してください。

鑑於薱朲蘱傢庭葰烠宬員啇懙笙椇婡旳繜嚴忣祺鮃等啇啝b ú迻嘚權利ㄖㄅ承認、迺湜卋琾臫凷、㊣礒與龢鮃啇基礎、

鑑玗譵仌權菂憮眡龢衊眎魢導決定埜蠻曓珩，這衆曓荇激怒孒仌蘱嘚哴惢，

鑒玗怼ー個亻亽亯絠唁轮啝ィ訁卬垍甴倂浼予恐懼龢匱不足迣琾魡朌朢、巳陂鍹佈蒍普通秂泯dě樶縞願朢、

^[要出典^]

鑑於對人類家庭全員的與生俱來的尊嚴及びその平等かつ不移の權利的承認，乃是世界自由，正義與和平的基礎，

鑑於對人權的無視和軽視已導致野蠻暴行，這是暴行激怒了人類的良心，

鑑於對一個人享有言論和信仰自由並免予恐懼和匱欠的世界的盼望，已被宣佈為普通人民的最高願望，

^鑑別為のために人類は不当に暴政を実行し、人的保護法による保護を必要と^する。

乃は、人類家庭のすべての成員の生れた尊さとその平等かつ不変の権利を尊重するものであり、世界自由、正和平の基本である。

人权に対する無視和蔑視すでに野蛮の暴行、これらの暴行は人族の良心を激怒させ、

一人の人間が有言と信仰の自由を享受し、恐怖と欠乏から免れる世界の展望のために、普通の人々の最高の展望として宣告されている、

人が暴行や圧迫に耐えられないようにするためには、治療が必要^である。

Jiànyú duì rénlèi jiātíng suƒyƒu chéngyuán de yōshēng jù lái de zunyán jí qí píngděng de hébù yí de quánlì de chéngrèn, nƎi shì shìjiè zìyóu,正宜と和平で吉兆、

Jiànyú duì rénquán de wúshì hé mièshì yƐ dƎozhì Yěmán bàoxíng、zhèxiē bàoxíng jīnùle rénlèi de liángxīn、

Jiànyú duì yīgè rén xiƎngyƒu yánlùn hé xìnyƎng zìyóu bìng miƎn yƔ kƒngjù hé kuìfá de shìjiè de pànwàng, yĐ bèi xuānbù wei pōtōng人民の瑞高原王、

Jiànyú wei shƐrénlèi bùzhì pòbùdéyƐ dìng'érzƒuxiƎn duì bàozhèng hé yāpò jìnxíng fƎnpàn, yƒu bìyào shƐ rénquan shòu fƎzhì de宝生。

人類社会のすべての構成員の固有の尊厳と平等かつ奪うことのできない権利を認めることは、世界における自由、正義および平和の基礎であるので、

人権の無視と軽蔑が人類の良心を踏みにじる野蛮な行為をもたらし、人々が言論と信仰の自由を享受し、恐怖と欠乏から解放される世界の到来が一般の人々の最高の願望として宣言されているので、

人間が最後の手段として専制政治や抑圧に対する反乱に訴えざるを得なくなることのないようにするためには、人権が法の支配によって保護されることが不可欠であるので、

国家間の友好関係の発展を促進することは不可欠であるが…

• 中華民国の教育
• 偽キリル文字
• 意味不明な言葉
• ギャル文字
• 重金属ウムラウト
• インターネットスラング
• リート
• 文字化け
• オーズ
• ヤミンジョンウム

無料の辞書ウィクショナリーで火星文を調べてください。

• 火星文VS典雅用語