バラレテ

バラジェテは、スペインのガリシア州オウレンセ県の伝統的な包丁研ぎ師や傘修理師 ( afiadores e paragüeiros )が使っていた、現在ではほとんど使われていない隠語です。

これはオウレンセ地方で話されているガリシア語に基づいていましたが、使用者は日常的な言葉を言語的に関係のない造語に置き換えたため、他の人々が理解することは不可能でした。

例

Barallete の例は次のとおりです。

ハビアケチュサールアンケオレテウーアクサバルクソ、ポルケファシアファルタズーロ、ケサンケイコノノダデバルデ。^[1]

「お金が必要だったので、雨が降っても泥があっても働かなければなりませんでしたが、神はそれを無料で与えてはくれません」。

同じ文を標準ガリシア語で書くと次のようになります。

Había que traballar aín[da ]que chova ou haxa barro、porque facía falta diñeiro、que Deus non o dá de balde。

バラレテは12世紀に生まれたと言われており、この隠語の多くの単語やフレーズが最近のさまざまなフィクションやノンフィクションの作品に掲載されています。たとえば、「Rayos」、ミキ・オテロ、2016年^[2]

^ “COBA (コスチューム). El afilador”. 2005年8月21日。 2005 年 8 月 21 日にオリジナルからアーカイブされました。2023 年 3 月 21 日に取得。
^ “Sitio al margen: Cristina Pato”. 2006年1月27日. 2006年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月21日閲覧。