Loading article…
ピッグラテンは、造語の接尾辞を追加したり、単語の語頭または最初の子音または子音クラスターを単語の末尾に移動して母音音節（通常は -ay または /eɪ/）を追加してそのような接尾辞を作成したりすることによって単語を変更する言語ゲームまたは隠語です。[ 1 ]例えば、英語では、「he does not know」は「ehay oesday otnay owknay」になります。
その目的は、規則を知らない人から言葉を隠すことにある場合が多い。ラテン語への言及は意図的な誤称である。ピッグラテンは単にラテン語とは無関係な隠語または専門用語の一種であり、その名前は奇妙で外国語のように聞こえる言語という英語のニュアンスから使われている。これは主に、大人などピッグラテンを知らない人を混乱させる方法として、幼い子供たちによって使われる。[ 2 ]
ピッグラテンは世界中の様々な言語に存在する。
ピッグラテンまたはホッグラテンに関する初期の記述は、今日ではドッグラテンとして知られる一種のパロディラテン語を指している。[ 3 ]この例はシェイクスピアよりもさらに古く、彼の1598年の戯曲『恋の骨折り損』にはドッグラテンへの言及が含まれている。[ 4 ]
コスタード：行け。お前はそれをad dungill、つまり指先に持っている、と彼らは言う。ホロフェルネス：ああ、偽ラテン語の匂いがする。dunghillはunguemの間違いだ。
— 『恋の骨折り損』、ウィリアム・シェイクスピア
1866年の記事には、現在のピッグラテン語と類似点のある「豚ラテン語」について記述されている。記事には、「盗み聞きする者を惑わすために使われる『豚ラテン語』に、少年たちが使うのと同じ数の新しい文字が追加されている。友人に一緒に行こうと誘う少年は、『Wig-ge you-ge go-ge wig-ge me-ge?』と言う。否定的に答えるもう一人の少年は、『Noge, Ige woge. 』と言う。」とある。[ 5 ]これはLíngua do Pêに似ている。
この名前が最初に言及されたのは、 1869年5月のパットナムズ・マガジンで、「トム、俺たちのピッグラテン語は言うまでもなく、弾薬はたっぷりあった。『Hoggibus, piggibus et shotam damnabile grunto』とか、そういう類のものだ」とあるが、これは俗語で「犬ラテン語」である。
1895年1月号のアトランティック誌にもこの件について触れられており、「彼らは皆、自分たちで作り出した奇妙な専門用語を話していた。それは、あらゆる子供たちが遊びに使う、よく知られた『ピッグラテン』のようなものだった」と記されている。
現代版のピッグラテンは、1919年にコロンビア・レコードからリリースされたアーサー・フィールズという歌手のアルバムに登場します。「ピッグラテン・ラブ」という曲には、「I-Yay Ove-Lay oo-yay earie-day」という副題が付いています。[ 6 ]スリー・ストゥージズは何度もこの言葉を使っており、中でも1938年の短編映画「タッセルズ・イン・ジ・エア」では、モー・ハワードがカーリー・ハワードにピッグラテンの使い方を教えようとし、観客にルールを伝えています。それ以前の（1934年の）エピソード「スリー・リトル・ピッグスキンズ」では、ラリー・ファインがピッグラテンの腕前で女性を感心させようとしますが、彼女もピッグラテンを知っていることが判明します。ルールの説明はありません。その数ヶ月前の1934年、アワー・ギャングの短編映画「ウォシー・アイロニー」では、スパンキーがピッグラテンを使ってアジア系の少年と話そうとします。[ 7 ]
ジンジャー・ロジャースは、映画『ゴールド・ディガーズ・オブ・1933』のバスビー・バークレー演出の凝ったナンバーで、 「ウィー・アー・イン・ザ・マネー」の一節をピッグラテンで歌った。[ 8 ]この映画は、その年の興行収入第3位となり、国立フィルム登録簿に登録され、この曲はアメリカ映画協会による歴代映画音楽トップ100に選ばれた。マール・トラヴィスは、自身の曲「ホエン・マイ・ベイビー・ダブル・トークス・トゥ・ミー」を「ホワット・ア・エイバイベイ」というフレーズで締めくくっているが、最後の単語はピッグラテンで「ベイビー」を意味する。
アニタ・オデイ（本名アニタ・ベル・コルトン）は、キャリアの初期に慢性的な金銭不足に悩まされていたため、「do」という単語を基にしたピッグラテン語を芸名に用いた。
1947年の新聞の質疑応答欄には、今日知られているピッグラテンについて説明されている。そこでは、単語の最初の文字を最後に移動し、「ay」を追加すると説明されている。[ 9 ]
主流のアメリカ英語に取り入れられたピッグラテン語の単語は、「ixnay 」または「icksnay」で、これは「 nix 」（それ自体はドイツ語のnichts [ 10 ]からの借用語）のピッグラテン語版であり、一般的な否定として使用されます。また、「amscray 」は「 scram 」のピッグラテン語で、「あっちへ行け」または「ここから出て行け」という意味です。[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]
子音で始まる単語の場合、その音を構成する文字が単語の末尾に移動され、次に「ay」が追加されます。次の例を参照してください。[ 15 ]
母音で始まる単語には、語尾に「way」または「yay」が追加されます。[ 15 ]
ドイツ語圏では、ピッグラテンの変種として、ハンブルク港周辺で生まれたケデルクロッパーズプルークや、ベルンの伝統的な労働者階級地区であるマッテで使われていたマッテングリッシュなどがある。マッテングリッシュは20世紀半ば以降使われなくなっているが、今でもボランティア団体によって維持されている。[ 16 ]マッテングリッシュ・ピッグラテンの特徴は、通常の先頭子音クラスターの移動とeeの追加に加えて、最初の母音をiに完全に置き換えることである。
ピッグラテン語のスウェーデン語版はFikonspråket（「イチジク語」）です（言語ゲーム§一般的な言語ゲームのリストを参照）。
ピッグラテンのフィンランド語版は、コンティンキエリ（「容器言語」）として知られています。各単語の後に「容器」を意味するkonttiという単語が追加され、最初の音節が入れ替わるため、すべての文が2倍の数の擬似単語に変換されます。例えば、「wikipedia」→「wikipedia kontti」→「kokipedia wintti」となります。「I love you」（「Minä rakastan sinua」）という文を変換すると、「konä mintti kokastan rantti konua sintti」となります。
イタリア語では、アルファベト・ファルファリーノという同様の符号化方式が用いられています。スペイン語では、同様の言語変種がジェリンゴンサと呼ばれています。ラテンアメリカで使用されているスペイン語には、さらにヴェスレという形式があり、これは音節の順序が逆転しています。
エストニア語では、最初の音節の後に「bi」というエンコーディングが使われます。例えば、「mina」（英語の「me」）は「mibina」になります。[ 17 ]
ルーマニア語では、ピッグラテンは「păsărească」（つまり「鳥ラテン語」）と呼ばれます。このエンコーディングでは、最後の音節の母音に合わせて、各音節の後に「-pa」、「-pe」、「-pi」、「-po」、または「-pu」を追加します。例えば、「floare」は「floaparepe」になります。
ピッグラテン語のもう一つの類似語は、バルカン半島のスラヴ語圏全体で使われています。「シャトラ」（/sha-tra/）または「シャトロヴァチュキ」（/shatro-vachki/）と呼ばれ、犯罪関連やストリートスラングで使われていました。例えば、マリファナのバルカンスラング（trava – 「草」の意味）は「vutra」に、コカインのバルカンスラング（belo – 「白」の意味）は「lobe」に、ピストル（pištolj）は「štoljpi」に、兄弟（brate）は「tebra」になります。ここ数年、旧ユーゴスラビア諸国の十代の移民の間で広く使われるようになりました。
フランス語には、もともと肉屋（フランス語でboucher ）が使用していたとされる、 loucherbem（またはlouchébem、またはlargonji [ 18 ] ）という暗号化された言語があります。 [ 19 ] loucherbemでは、先頭の子音クラスターが単語の末尾に移動され（ピッグラテン語のように）、Lに置き換えられ、その後、単語の末尾に接尾辞（- oche、- em、- oqueなど、単語によって異なります）が追加されます。例：combien（いくら）= lombienquès。同様の暗号化された言語には、verlan と langue de feu（ジャバネ語を参照）があります。いくつかのlouchébemの単語は、通常のフランス語の単語になっています。fou （狂った）= loufoqueまたはlouftingue、portefeuille（財布）= larfeuille、en douce（静かに）= en loucedé。
同様に、単語内の音節の順序を逆転させたフランス語の隠語ヴェルラン（例： bonjourをjourbonにする）も広く使われている。「ヴェルラン」という用語は、それが説明するプロセスの自己言及的な例であり、「逆」を意味するl'enversの音節を逆転させることから派生している。19 世紀に初めて記録されたヴェルランは、犯罪者が警察を含む他者から違法行為を隠蔽するために暗号言語として使用されていた。時が経つにつれ、特に 20 世紀後半には、主に移民労働者が住む郊外地域でその使用が広まった。ヴェルランは、これらの多様なコミュニティ間の言語の架け橋として機能し、その人気は広告、映画の脚本、フランスのラップやヒップホップ音楽、メディア、そして一部のフランス語辞書への普及を促した。場合によっては、ヴェルラン化された単語が元の形に取って代わることさえある。[ 20 ]
シンハラ語の豚ラテン語のバリエーションの 1 つは、大人が子供の前で大人向けの話をするときに使用する ගොං බාසාව です。ルールは、単語の最初の単音節文字の後にංගො を追加することです。例としては、 බල්ලාの場合はබංගොල්ලා、ගොංの場合はගොංගොං、およびの場合はක්ෂංගොණික が含まれます。 ක්ෂණික。このルールを別の角度から捉える方法としては、単語の前にシンハラ語で「バカ」を意味するගොංを付け、エンコードする単語の最初の単音節文字をගොと入れ替えるという方法があります。この方法はスリランカの西海岸で確認されています。ルールは非常に単純ですが、経験豊富な大人2人が ගොං බාසාව で話していると、子供たちはひどく混乱し、必然的にこれに慣れた子供たちは自慢する権利を得て、これが彼らの成長物語の一部となります。
・ジンジャー・ロジャースのピッグラテン。YouTube