ゲイル語

ゲイル（Gayle ）またはゲイルは、英語とアフリカーンス語をベースにしたゲイの 隠語またはスラングであり、主に南アフリカの都市部に住む英語とアフリカーンス語を話す同性愛者の男性によって使用されており、いくつかの語彙が借用された英国のポラリ語といくつかの点で類似している。バントゥー語を話す南アフリカのゲイの男性が使用する同等の言語はイシングモ（IsiNgqumo）と呼ばれ、ングニ語の語彙に基づいている。^{[3] [4] [5]}

ゲイルはもともと、1950年代のケープカラードコミュニティのドラッグカルチャーで、モフィエタール（アフリカーンス語で「同性愛者の言語」）として現れました。1960年代には白人同性愛者の間で浸透し、主流の白人ゲイカルチャーの一部となりました。^{[3] [4] [5]}

ポラリから借用したいくつかの主要な単語（ 「見る」を意味するvarda という単語自体がリンガ・フランカからの借用である）を除けば、ゲイルの単語のほとんどは女性の名前を使った頭韻法で、例えば「美しい」を意味するBeulah 、「警察」を意味するPriscilla、 「醜い」を意味するHildaなどである。男性、特に同性愛者の男性は、世界中の多くの同性愛者のカウンターカルチャーの慣習であるように、一部の界隈では女性代名詞で呼ばれることが多い。^{[3] [4] [5]}

ゲイル語は、他の反言語が発達するのと同じ理由で、多様な社会における集団内の優位性を確保する目的で生まれました。しかし、ゲイル語は会話を「盛り上げる」ことや、言葉の機知や応酬が非常に重視されるサブカルチャーで娯楽を提供することなど、他の機能も果たしました。^{[3] [4] [5]}

2002 年に言語学者ケン・ケージがゲイル語の包括的な研究を行い、修士論文は「ゲイル語、キンクスとクイーンの言語」（2003 年、Jacana Media）として出版されました。この本は現在は絶版ですが、ゲイル語の歴史と隠語の基本辞書を出版する最初の試みでした。

ヴァルダ、あのベウラのバッグ！は「あの美しい人を見て！」と訳される。^{[5] : 23–24}

• ラベンダー言語学