カリアルダ

カリアルダ（ギリシャ語：Καλιαρντά）は、ギリシャの現代ギリシャ語を話すLGBTの人々によって作られた俗語です。

カリアルダは、20世紀初頭にアテネやギリシャの他の都市部で、疎外されたLGBTの人々のための秘密の言語として最初に登場しました。詩人のジョージ・ラ・ノンスによると、この言語は、公園や公衆トイレなどのハッテン場で、お互いを認識し、他の人を排除するためのコードとして使用されていました。^[1]この言語の使用が最も多かったのは、1940年代からギリシャの独裁政権が終わった1974年まででした^。[2] LGBTコミュニティの可視性が高まり、抑圧が減るにつれて、カリアルダの使用はますます少なくなっています。^[1]

エリアス・ペトロプロスは1971年にカリアルダ語の最初の辞書『カリアルダ：ギリシャ語同性愛スラングの語源辞典』を自費出版した。ペトロプロスは軍事独裁政権時代にこの辞書を出版したために逮捕され、8ヶ月間投獄された。^[3]

トランスジェンダーの映画監督パオラ・レベニオティは2018年にこの言語についてのドキュメンタリー映画を制作した。^[1]

カリアルダ語には3000語以上の単語が収録されている。多くの単語は創作されたものではなく、ロマ語、ドルティカ語（ギリシャ系ロマ人のパラロマ語）、トルコ語などの他の言語から取り入れられたものであるが、イタリア語、フランス語、英語から取り入れたものである。カリアルダ語の単語は2つまたは3つの異なる言語が混ざったものであることもある。この言語では現代ギリシャ語の単語に外来語の接辞が加えられている。カリアルダ語では擬音語がよく使われる。^{[3] [4] [5]}

ペトロプロスによれば、カリアルダという名前はフランス語のガイヤール（「強い」、「活発な」、「活発な」）に由来している。ゴードン・M・メッシングは、この名前がジプシーを意味するロマ語に由来していると主張している。^[3]

• Αβέλω - 私は欲しい、与える、欲する
• Άβελε αποκατέ - ここにおいで
• Αβέλω αχαλιά - 私はダイエット中です
• Αβέλω κοντροσόλ - 私はキスします
• Αβέλω νάψες - 私は話します
• Αβέλω ροντοσόλ - 私はキスします
• Αβέλω τούφες - 私は横になって寝ます
• Αβέλω μπιεσμάν - 誰かに手を置くこと
• Αβέλει το μουτζό της - 彼女は生理中です
• Αποκατέ - そこから
• Ατζινάβωτος - 老人になる
• 教会 - 教会
• 去る - 去らせる、追い払う
• おっぱい
• γαργαρότεκνο - 船員
• レズビアン
• Γκούρμπαντος - 魅力的な男
• 犬
• Δικέλω - わかりました
• Επιτάφο​​ς - 身なりの良い十代の若者を伴うゲイ
• Ηράκλω - 女たらし
• Θεά - おいしい食べ物
• ハンサム - ハンサム
• Θεοκάλιαντος - 醜い
• あなた
• Ιμάντες - 私たち (不一致代名詞、単数形: emantes)
• Καγκελοκερικεντέ - ライター
• 醜い - ugly
• Καλιαρντός - 醜い、悪い
• Καπί - スプーン
• Καραμουτζού - 売春婦
• Καλιάρντω - 非常に醜い
• Κατσικές - 左翼 (反対: 羊 = 右翼)
• Κέντα - 火
• 横になる、眠る
• シック - シック
• Κοντροσολάρω - キスする
• Κουραβάλω - 積極的に付き合うこと
• Κουραβέλτα - 性交
• Λάγκα - 水
• Λατσαβέλω - ようこそ
• Λατσός - いいよ、良い
• Λατσολίθαρο - ダイヤモンド
• 非常に悪い
• Λούμπα - 同性愛者
• 犬
• Μαντάμ γκου - レズビアン
• Μη μπενά - 話さないで
• Μολ - 水、濡れた
• 嘘をつく
• モーシャ - 女性
• 外陰部 - 膣
• 病気
• Μπάρα - 大きなペニス
• 非常に太っている
• Μπενάβω - 話す
• Μπενάβω ανθυγιεινά - 悪口
• Μπερντές - お金 (同義語: ντουλά)
• 話す - 話す
• Με-σικ - 礼儀正しく、エレガントに (1 つの単語として発音)*
• Νάκα - いいえ、違います
• 衣服
• Νταλκαρέτεκνο - 永久の恋人
• 欲望
• Ντίκος - ここだ！見て！
• お金
• 剣、殴打
• 奇妙な、奇妙な
• Πισέλω - 横たわる、眠る
• 肛門
• Πομπίνο-φραπέ - クンニリングス（フランス語の「ポンポン」と「フラッパー」から）
• 右 - 右
• Ροσολιμαντέ - なめる（ロッソロから）、ぐったりする
• ペニス
• Σερμέλα - ペニス (同義語: φακιροπίπιζα、τουτού)
• Σιβιτζιλού - レズビアン
• レズビアン
• Σιδεροπυρούω - ライター
• 兵士
• 砂糖 - 甘い砂糖
• 小児性愛
• Τανάκα - なしでは、ない!
• Τζασλός - 気が狂った、気が狂った、狂人
• Τζάσε - 立ち去れ!
• Τζάζω - 立ち去る、去る、飛ぶ
• Τζάω - 理解する
• Τζιβιτζιλού - レズビアン
• Τζινάβω - 行く
• Τζους - なし
• 洗う - wash
• 車 - 自動車
• Τζους καλιαρντό γκουγκού - 去れ、邪悪な幽霊！
• Τουρκόζουμο - コーヒー
• 食品 - 食べ物
• 犬
• 男娼
• Υψομετρού - カントリーゲイ。 (同義語: βλαχοντάνα、γιδοτεκνοσυντήρητη)
• Φακιροπίπιζα - ペニス
• Φίφα - 小さいペニス
• Φλοκάρω - 射精する
• Φλόκια ρομανόφ - ロシアンサラダ
• 食べる
• Χαλώ - 火
• 火 - 火
• Χορχοροτεκνό - 消防士
• Ψαμοσκελού - コック (ψαμός = 釣り + ストランドから)

• ポラリ
• ルバンカ
• ギリシャにおけるLGBTの権利
• LGBTスラング
• スウォードスピーク
• 同性愛の用語