Loading article…
Pitkern, also known as Pitcairn-Norfolk or Pitcairnese, is a creole spoken on Pitcairn and Norfolk islands. It is a mixture of English and Tahitian, and has been given many classifications by scholars, including cant, patois, and Atlantic creole.[2] Although spoken on Pacific Ocean islands, it has been described as an Atlantic or semi-Atlantic creole due to the lack of connections with other English-based creoles of the Pacific.[3] There are fewer than 50 speakers on Pitcairn Island, a number which has been steadily decreasing since 1971.[4][5]
Following the Mutiny on the Bounty on 28 April 1789, the British mutineers stopped at Tahiti and took 18 Polynesians captive, mostly women, to remote Pitcairn Island and settled there. A pidgin was formed based on English and Tahitian so that the English mutineers could communicate with the Tahitian women they brought to the previously uninhabited Pitcairn Island.[2] The Pitkern language was influenced by the diverse English dialects and accents of the crew.[6] Geographically, the mutineers were drawn from as far as the West Indies, with one mutineer being described as speaking a forerunner of a Caribbean patois. One was a Scot from the Isle of Lewis. At least one, the leader Fletcher Christian, was a well-educated man, which at the time made a major difference in speech. Both Geordie and West Country dialects have obvious links to some Pitkern phrases and words, such as whettles, meaning food, from victuals.
The first children born on Pitcairn Island mainly spoke a mixture of non-standard varieties of English and the contact language.[2] In the 1830s, Pitkern's local prestige increased, and the language started to be used in church and school.[2] In 1856, 194 residents of Pitcairn Island moved to Norfolk Island, where many residents continued to use Pitkern in their households.[2]
1914年以降、オーストラリア政府は公共の場での使用を制限することで、ピトケルン/ノーフクの使用を終わらせようとした。[ 2 ]
ノーフォーク語は主にピトケアン語から派生したものです。ピトケアン島の住民がノーフォーク島に移住した際、彼らはピトケアン語を携えて行きました。[ 2 ]この言語は時間の経過とともに発展し、変化しました。オーストラリア、ニュージーランド、パプアニューギニアなどの英語圏の国々からノーフォーク島への旅行は、ピトケアン諸島への旅行と比べて比較的容易であったため、ノーフォーク語はピトケアン語に比べて英語との接触がはるかに多くなりました。ピトケアン島の住民に接触することが困難であったため、両言語の相互理解度を真剣に比較することは困難であることが判明しました。
これら2つの言語の正確な関係は、学者たちの間で議論の的となっている。ピトケルン語とノルフク語の違いはごくわずかだと考える学者もいれば、標準英語はピトケルン語よりもノルフク語に多く見られると考える学者もいる。[ 2 ]
代名詞には、aklen（一般的にはuklun「私たち/我々」（または単に「私たち」、wiは「私たち」））、hami「あなたと私」/「あなたと私たち」、yoli「あなたたち（複数）」などがあった。[ 7 ]
注：ピットカーン綴りは標準化されていません。
以下の文章は、1951年にピトケアン語を話す10代の少年と、20世紀半ばにピトケアン島で教師として働いていた外国人AW・ムーヴァリーとの間で行われた長い対話から抜粋したものである。[ 2 ]この対話はムーヴァリーによって録音され、後にAC・ギムソンによって国際音声記号で書き起こされ、英語への翻訳はムーヴァリーによって提供された。[ 9 ]
ピトカーンには詩がいくつか存在する。特にメラルダ・ウォーレンの詩は注目に値する。