ブーントリング

ブーントリングはカリフォルニア州ブーンビルでのみ話されている隠語^[1]または隠語です。1890年代に作られました。今日ではほぼ絶滅しており、話す人は100人未満です。^{[2]この言語には}、Internet Assigned Numbers Authority (IANA) のサブタグ(例: en-boont)があります。 ^[3]この言語は、その小さな町で使われる性質と奇妙な響きの名前、および話者が非常に限られていることから、少なくとも地元の人々やカリフォルニアの伝説の中では、やや悪名高いものとなっています。 boont

この言語は、1960年代から1970年代にかけて、マートル・R・ロールズやチャールズ・C・アダムスなどの研究者から注目を集め、また、ブーントリング語話者のボビー（チップマンク）・グローバーや歴史家のジャック（ウィー・ファズ）・ジューンからも宣伝されました。

ブーントリングは英語がベースとなっているが、その珍しい単語の多くはカリフォルニア州ブーンビル特有のものである。スコットランド・ゲール語、アイルランド語、ポモア語、スペイン語もこの隠語に寄与している。^[4]ブーントリングは19世紀後半に発明され、20世紀初頭にはかなりの支持者があった。現在では主に高齢のカウンターカルチャー主義者やアンダーソンバレー出身者によって話されている。ブーンビルの町の住民はわずか700人強であるため、ブーントリングは非常に難解な隠語であり、急速に古風になりつつある。この言葉には1,000を超える独特の単語やフレーズがある。

ブーンビルが最大の町であるアンダーソンバレーは、19世紀後半には孤立した農業、牧場経営、伐採業のコミュニティでした。ブーントリングの起源についてはいくつかの異なるバージョンがあります。ある人は、この隠語はホップ畑や羊の毛刈り小屋で女性、子供、若い男性がレクリエーションの手段として作り出し、子供たちが成長した後も使い続けたためコミュニティ全体に広まったと主張しています。^[5]マートル・R・ロールズは、ブーントリングはブーンビルの子供たちが、年長者の前で理解されずに自由に話すことができる言語ゲームとして始めたと説明しています。^[6]この隠語は、エド（スクワレル）クレメントとランク・マクギムゼイが1890年頃に始めたと考えられています。

マートル・ロールズは、家族や近隣住民へのインタビューに基づいて、「ブーントリング：カリフォルニア州ブーンビルの難解な話し言葉」という記事を書き、1966年にカリフォルニア民俗学協会（現在の西部諸州民俗学協会）の『Western Folklore 』第25巻第2号に掲載された。これは、 1967年にメンドシノ郡歴史協会によって『ブーントリング、または奇妙なブーンビル語』というタイトルで再版された。^[6]研究者のチャールズ・C・アダムズは、1960年代にこの言語を研究し、その研究に基づいて博士論文を書いた。1971年、テキサス大学出版局は彼の著書『ブーントリング：アメリカの言語』を出版し、これには広範な辞書が含まれていた。^[4]

ブーントリングは、1970年代半ばにボビー（チップマンク）グローバーという名のブーントリング話者がNBCテレビネットワークの有名な「ザ・トゥナイト・ショー・スターリング・ジョニー・カーソン」の常連ゲストだったときに、一時的に全国的な聴衆を楽しませました。ブーントリングの歴史家ジャック（ウィー・ファズ）ジューンは、ゲームショー「トゥ・テル・ザ・トゥルース」に出演しました。ブーントリングは書き言葉ではなく話し言葉の専門用語であるため、その単語の綴りは非常に多様です。ほとんどの綴りは、主にジャック（ウィー・ファズ）ジューンの著作によって、1970年代まで正式には確立されていませんでした。

• abe  – 列から人を押しのけてその場所を奪うために割り込む、または群がる。
• 気密性 – 製材所。
• アップルヘッド – 若い女の子、ガールフレンドまたは妻。
• ark  – 何かを破壊する。おそらく「wreck」からのアナグラム。

• 時代遅れのチャック – 無知な人や時代遅れの人
• bahl – 良い、素晴らしい
• バーネス – 非常に魅力的な女性
• barlow – ナイフ: 商品名 Barlow knife から取られています。
• バット – 自慰行為をする。
• バッター – 独身者、自慰行為をする人。
• 熊飼い – 物語の語り手: 宿屋の主人であり、熊狩りと物語の語り手でもあったアレン・クーパー。
• beelch – 性交。
• 蜂ハンター - 自由奔放なバレーガール
• beemsch – 良いショー: bahl (良い) と show を組み合わせた言葉。
• ビーソン ツリー – ストック サドル: ビーソンは商標名でした。
• ベールジェック – ウサギ。ベルギーの野ウサギとジャックウサギの混血種。
• ベルフーン – 1ドル。
• bilch – 性交。
• ビル・ナン – シロップ;異名: ビル・ナンは食べるもののほとんどすべてにシロップをかけていた。
• バードストック – 大家族を持つ男性。
• blooch – 延々としゃべる、目的もなく話す。
• bloocher – 「でたらめを言う人」、また、自慰行為をする人。
• 青い鳥に落とされる – 馬から落とされる: 少年の一人が馬から落とされ、その後、「僕はとても高く落とされたので、青い鳥が僕の尻に巣を作れそうだった」と言った。
• ブルーグラス – ウイスキー。
• ブルーテール – ガラガラヘビ。
• ブー – ジャガイモ。[ポモインディアン語のbuから]
• ブッカー、またはブッカーT – アフリカ系アメリカ人の子孫。有名なブッカーT.ワシントンに由来。
• ブーント – ブーンビル。
• boont [動詞] – 話す
• ブーツジャック – コヨーテ。（耳がV字型でブーツジャックに似ていることから。）
• borch – 中国系の人。イノシシの中国人を意味する混成語、または婉曲表現。
• ボレゴ –参照：ブレゴ
• borp – 豚、イノシシ。
• ボシェ – 鹿。^[7]
• ボッシュ銃 – 鹿狩りに使用される .30～30 口径のライフル。
• ボシェハーレムまたはボシンハーレム – 鹿を狩る犬または猟犬。
• ボシン – 鹿狩り
• 屈する – 戦うことを敢えてしたり挑戦したりすること。
• ボウグリー – とんでもない嘘
• 分岐 – 楽しい時間を過ごすために出かける。
• 焼印 - 手錠。
• breggo – 羊。[スペイン語のborregoから]
• ブライトライター – 部外者。ブーンビル出身ではない人。
• 塩辛い – 海岸。
• 広義には牛。
• バケット・オブ・ブラッド – 乱闘で知られるブーンビルのバーのニックネーム。
• バッキー – 5セント硬貨。
• バッキー ウォルター – 公衆電話。当時、通話料が 5 セントだったことに由来します。「ウォルター」も参照してください。
• バック・インジ - ネイティブ・インディアンの子孫。バックとインディアンの混合。
• 雄鹿の牧草地 - 妊娠中の妻を持つ男性の苦境を指します。
• 黄麻布の袋を積み重ねて性交すること。地元のカップルが店の奥の部屋で黄麻布の袋を積み重ねて性交しているのが発見された事件に由来。

• 怒っている。
• チャップ ポート – チャップス: スペイン語の Chaparajos から。
• charl – 牛の乳を搾る。
• チャーリー – 恥ずかしがらせる: チャーリー・ボールという名のネイティブアメリカンは、恥ずかしがり屋として有名でした。
• Charlied – 恥ずかしい。
• チャーリー・ボールド – 恥ずかしがり屋。
• 詐欺師 – 眼鏡
• chigrel – (名詞) 食べ物、食事、(動詞) 食べること：子供用の粥の混合物。
• シマリス – 蓄える、保存する。
• クローバーデール –クローバーデール：南に最も近い町。
• cloddies – 重い靴: clodhoppers、つまり頑丈で扱いにくい靴から来ています。
• cocked – 怒る：銃を構えるような。
• コックド・ダーリー – 銃を持った男。
• コモシェ – 羊の毛刈り用の鋏を研ぐ道具。モシェはモーター付きの機械でした。
• コンディールまたは缶詰のウナギ - 田舎の仕事：田舎の取引のブレンド。
• 牛の頭蓋骨 – 荒涼とした地域。
• crazeek – クレイジー。
• クロッピーズ – 羊。
• cyke または sike – 馬: 乗るのが難しい地元の馬の名前である Cyclone から。

• 深まる – 谷の「最深部」、ナバロ
• deeger – 堕落した人。
• deejy – (形容詞) 堕落した、一般的には人に関して。
• deek – 気づく、または注意を喚起する。
• dehigged – お金がないという意味で破産する。
• ディッキング – 一般的にはカードゲームでの不正行為。
• ディッシング – 先手を打とうとして突進したり押し込んだりすること。
• dissies – 金属製のバックルが付いた靴。
• ディスィーズ・スツール – 酔っ払いの悔い改めのスツール。水に酔った状態。
• donicker または donagher – トイレまたは休憩室。
• ドリアリーズ – 地元のスポット、ボールドヒルズ。
• dreek – 鞭。
• dreeked – whipped（泡立てた）。
• dreeking – 鞭打ち。
• dulcey – 甘いもの: スペイン語の「甘い」を意味するdulceから来ています。
• 公爵 – 拳。

• トカゲを食べる - 不健康に痩せた人や動物を指す。野良猫が谷間に生息するトカゲを食べると、非常に病的に痩せることから由来。
• eeld'm – 年老いた女性（褒め言葉ではない）：old dame の合成語。
• イータ - 感嘆詞。アメリカ南北戦争の戦闘で南軍兵士が使った「反乱軍の叫び」の一種と考えられている。ブーンターズのメンバーの多くはもともとアメリカ南部出身で、南軍への共感を隠さなかった。
• イコライザー – 銃
• eesole – 望ましくない、または疑わしい性格。これは「asshole」の偽装発音または婉曲表現であると考えられています。

• 公平で正しい人 - お金をあげたり貸したりする人。
• バイオリン弾き -せん妄の振戦。
• フィスター – 喧嘩。
• フォーブス – 半ドル：4 ビット。
• フラティ – ワイン: フラティ氏は地元のブドウ園経営者でした。

• gannow – リンゴ: スペイン語でリンゴの一種 (gano) を意味します。
• かすかな光 – 灯油ランプ。
• グローワーム – ランタン。
• gorm – 食べる、食べ過ぎる:貪欲に食べるという意味のフランス語のgourmandiseから。
• greeley – 新聞、または新聞記者。有名な新聞記者ホレス・グリーリーに由来すると思われます。
• greeny – 癇癪を起こす; 癇癪を起こす。

• ヘアリーム – 犬。(アンダーソンバレーではエアデールテリアが人気があったため、「毛むくじゃらの口」から。)
• ハープ – 話す。
• harpin' tidrick – 特に Boontling における長い議論 ( tidrickも参照)。
• ヘッジ – 散髪。
• ヒールチ – すべて; すべて: 貪欲な人は、食べ物や飲み物を一緒に食べるように誘われると、ヒールチを取るでしょう。おそらく「ホールチーズ」から来ています。
• ハイガン – 先手を打つ。
• ハイヒール – 逮捕する。地元の保安官は片方の足がもう片方より短かったので、片方にハイヒールのブーツを履いていました。
• ハイヒール – 逮捕警察官。
• 高いポケット – 裕福な人: その地域で最も裕福な男性の身長は 6 フィート 6 インチでした。
• お金持ち。
• ハイローラー - 隣のヨークビル出身の人。
• ヒッグス – お金。
• higged または higgied – お金を持っている。
• ホブまたはホブニールチ - 土曜の夜のダンス。（谷間で人気があったホブネイルの付いたブーツに由来。）
• 豚の輪 - 大きな膣。^[8]
• フード – 変わった人、普通とは違う人。谷に新しい家族が引っ越してきて、子供たちは一日中フードをかぶっていました。
• hoot – 笑う。
• フーター – 大声で笑うこと。
• ホーン – お酒を飲むこと。
• ホーン オブ ゼーズ – コーヒー飲料。「ゼーズ」も参照。

• かゆい – 飲みたい欲求がない: 「かゆい」と言う人もいる
• イテ – イタリア人

• jape – 一般的に車を運転する。
• japer – 車の運転手。
• ジェファー – 火事、通常は大きな火事: ブーンビル ホテルのオーナーであるジェフ ベスタルは、応接室やその他の場所で大きな火事を起こしました。
• ジェニー・ベック – 告げ口屋、密告者: ジェニー・ベックは地元の噂好きで、たくさんのほら話をした。
• Jay Esser – 訴訟: JS Ornbaunらとの間で起こされた有名な訴訟から。

• カイ - コヨーテ
• keishbook – 妊娠中の女性を意味するインドの言葉。
• ヘビを殺す – 何かに一生懸命取り組むこと。「彼はまるでヘビを殺しているかのようにその仕事に取り組んでいる」と言う人もいるでしょう。
• kimmie – 男性。見知らぬ人に対して使われることが多い。(「おいで、君。」より)
• キモシェ – 奇妙な乗り物。
• キングスター – 高価な教会: ジョージ・シングリー (ニックネームはキング・ジョージ) は、教会の建設基金に多額の寄付をしました。

• 長い – メスの鹿。
• Levi – 電話: ウォルター・レヴィは、ブーントで初めて電話を使用した人物です。「ウォルター」、「バッキー・ウォルター」も参照。
• リジー – 妊娠中。
• ロック – 結婚式。
• ロックマッチ – 期待された結婚式、結婚の約束。
• 丸太持ち上げ機 – 激しい冬の嵐。

• マッジ – 売春婦: マッジはユカイアの売春宿のマダムでした。
• マディング – 売春宿を訪問すること。
• メイソン・ディクソン – ブーンビルとフィロの分裂: 初期の頃は、2 つのコミュニティの間に確執が存在していたほどでした。
• 仲間 –性器
• mate gormin' – 口腔/性器接触、つまりクンニリングスまたはフェラチオ
• ミンク – 高価な服を着た少女または女性。毛皮を着用する人。
• モドッカー – ゲイ、レズビアン、バイセクシャルの人。^[9]
• モルドゥン – 非常に大きな女性。（例：モルドゥンの道を行く – 女性と浮気をする）^[8]
• モルドゥネス – 乳房、特に非常に大きなもの。^[10]
• モリーズ –モルドゥーヌを参照。
• モリー・ゴーミン – 女性の胸へのオーラルコンタクト。
• Moshe – 機械。一般的には自動車を指すために使用されます。
• ネズミの耳 – きつい膣。^[8]
• マズクリーク – 側溝に水が溜まっている。

• ネットタイド – たっぷりのレース、リボン、装飾品を身に着けて、着飾った姿。
• nonch – 良くない、悪い: 「あまりない」の意味の組み合わせ。

• 老婦人 – 男性の妻。
• 古い埃っぽいもの – 地獄。
• oshtook – 片目を持つ人：ネイティブアメリカンの言葉。
• オットー – 一生懸命働く: 本名がオットーである、地元の勤勉なドイツ人入植者に由来。

• 荷物をまとめて出す – 汚れた靴下。
• 紙の頭蓋骨 - 小さな鹿。
• Peak'ed Heads – Oddfellows' Lodge のメンバーが使用し、通常は非メンバーが使用します。
• peeril – 雨が降る。
• パールイン – 小雨。
• ピックアップ – (1) 喧嘩を始める人、(2) 片足を上げて馬を調教する方法。
• pike – 行く、旅行する。
• プッシーク – メスの猫。

• ラック – アライグマ
• ランチャー – 非常に大きい
• 地域 – 自分の家または居住地。
• relf – レールフェンス。
• 険しい – 昔ながらの; 田舎風の。
• ボートで女性を妊娠させる –女性を妊娠させる

• サーテールまたはサートル – サーモン。
• sharkin' または sharkin' マッチ - 戦い。また、ブーンリンガーが新しい言葉を考え出して互いに競い合う様子を表すのにも使用されます。
• シャベルトゥース – 医者。[前歯が突き出ていた地元の医者にちなんで] ^[5]
• skee – ウイスキー。
• skype – 説教者（「スカイパイロット」より）。
• sol – スペイン語で太陽。
• ソルの祖母、またはサウルの祖母 – 死亡。
• somersetting – 感情的または感傷的すぎること。夢中になること。(「turned somerset」から)
• スパット – .22 口径のリムファイアライフル。
• steedos – 種牡馬、種馬。
• スティッフハット – プロのファイター。
• ストレートネック – ドイツ系の人。
• sunnies – きれいな、晴れた日。

• ティーボウ – 耳が聞こえない。
• telefe – 電話する; 電話機。
• ソープ – 男性用のボタン付き靴。
• ティドリック – パーティー、社交の集まり
• トベ – タバコ。
• トゥーブまたはチューブ – 25 セント、2 ビット。
• ゴミ収集業者 – 大雨。
• Trojan – ダイナマイト: Trojan はダイナマイトのブランド名です。
• トリルビー – 靴、おそらくドレスシューズ。
• タディーズ – クレイジー。
• タディッシュ – 考えが遅い。
• タファー – 毛を刈りにくい羊、丈夫な羊。
• ツイード – 子供、ティーンエイジャー。

• ウケ –ウカイア。

• ウォルター – 電話。町で最初に電話を設置したウォルター・レヴィにちなんで名付けられました。
• weese – 小さな子供、幼児
• ウェス – 無害な魚。
• ウィーラー – 癇癪、かんしゃく。
• ウィルク – 野生の猫。

• zeese – コーヒー: Zachariah Clifton "ZC" または Zeese Blevens は、濃いコーヒーを好むコーヒー愛飲家でした。

• カリフォルニア英語
• チヌークの専門用語
• 方言
• スピーチコミュニティ

• ロールズ、マートル R. (1966)、「『ブーントリング』：カリフォルニア州ブーンビルの難解な言語」。西部民俗学、第 25 巻、第 2 号、93 ～ 103 ページ。カリフォルニア民俗学協会 [西部諸州民俗学協会]。

• Boontling: An American Lingo、Charles Adams 著、ISBN 0-939665-05-0。 
• エドナ・サンダース著「A Slib of Lorey（ちょっとした民間伝承）」
• 英語からブーントリング、著者：Judy Belshe-Toernblom。発行元：JudyBelshe@aol.com ISBN 978-0-9655530-2-5 

• ブーントリング：アメリカの俗語
• アンダーソンバレー博物館のブーントリングの歴史
• メンドシノ中学校ブーンティング辞書
• ハドック、ヴィッキー。「ハムレットの死に際の言語」サンフランシスコ・クロニクル、2001 年 2 月 5 日。
• ブーンビルのブーントリング言語
• 「ブーントリング：失われたアメリカの言語」（ビデオ）。Yahoo.com 。2013年1月9日。 2022年4月4日閲覧。