Loading article…
クレズマー語（קלעזמער-לשון klezmer-loshn、イディッシュ語で「音楽家の舌」を意味する）は、イディッシュ語の絶滅した派生語である。これは、20世紀以前の東ヨーロッパで、クレズモリム（クレズマー）として知られるユダヤ人の音楽家が使っていた一種の隠語または俗語であった。 [1] [2]
イディッシュ語と他の多くのヨーロッパ言語からの借用語を組み合わせたものです。この借用語は、韻やその他の連想形式を使用して、重要なイディッシュ語の単語の代わりに使用されることが多かったです。単語の多くは、イディッシュ語やスラブ語に由来するものではなく、独自の造語でした。
泥棒の言語などの他の隠語と同様に、クレズマー語は、限られたコミュニティのメンバーが他人の前で理解されずに話す必要性を満たすために進化しました。クレズモリンは、非ユダヤ人の間でもイディッシュ語を話すユダヤ人の間でも、公演中や公演後に理解されずにクレズマー語を話すことができました。これにより、彼らはトラブルに巻き込まれることなく、ビジネスや計画について話し合ったり、他人をからかったりすることができました。
20 世紀にはクレズマーの使用は徐々に減少し、特にホロコーストによって東ヨーロッパのユダヤ人人口の多くが消滅した後は、東ヨーロッパでのクレズマー取引とともに姿を消した。 [出典が必要]
600 語を超えるクレズマー語の最も詳細な用語集は、『The Book of Klezmer: The History, The Music, The Folklore from the 14th Century to the 21st』（A Capella Books、2002 年、著者Yale Strom）にあります。
参照
参考文献
- ^ ロバート A. ロステン。クレズマー・ローシュン。ユダヤ人フォークミュージシャンの言語。アメリカのクレズマー - そのルーツと派生。マーク・スロビン（編集者）。pp. 24–34。カリフォルニア大学出版局、2002年。ISBN 978-0-520-22718-7
- ^ ロバート・A・ロススタイン。東ヨーロッパのユダヤ人に関するYIVO百科事典の隠語