ロトヴェルシュ

ロートヴェルシュ語（ドイツ語: [ˈʁoːtvɛlʃ]、「乞食の外国語」）またはガウナーシュプラッヘ（ドイツ語: [ˈɡaʊnɐʃpʁaːxə] 、「詐欺師の言葉」）またはホフメール語（イディッシュ語の「חוכמער לשון、「賢者の舌」から）^[1]は、ドイツ、スイス、オーストリア、ボヘミアの集団（主に社会的弱者集団）が話す秘密の言語、隠語または泥棒の隠語である。この言語は、低地ドイツ語、イディッシュ語、ヘブライ語、ロマ語、ラテン語、チェコ語が混ざり、高地ドイツ語が基になっている。^{[2] [1]}

ロトヴェルシュは、16世紀にマルティン・ルターが『旅の書』の序文で初めて名づけた。ロトは「乞食」を意味し、ウェルシュは「理解できない」を意味する（ *ワルハズ参照）。つまり、ロトヴェルシュは乞食の理解できない俗語を意味する。^[1]

ロートヴェルシュ語はかつて旅回りの職人や浮浪者の間でよく使われていた。この言語はドイツ語を強く基盤としているが、ドイツ語のさまざまな方言やイディッシュ語などのゲルマン語族の言語^[3]、ロマ語など、。ロートヴェルシュ語はイェニチェ語の発展にも大きな役割を果たした。形態と発展の面では、ドイツ語圏の商業言語（「商店主言語」）と非常によく似ている。

19世紀から20世紀にかけて、ロートヴェルシュ語は言語弾圧の対象となり、ドイツ警察による組織的な捜査が行われた。^[4]

• ショケルメイ=コーヒー​
• schenigeln = arbeiten (働くこと)
• クラウター=シェフ・アイネス・ハンドヴェルクベトリーベス（名匠）
• クロイツシュパンネ=ヴェステ(チョッキ)
• Wolkenschieber = Frisör、 Barbier (理髪師)
• Stenz = Wanderstock des Handwerksburschen (ステッキ)
• fechten = betteln (懇願する)
• Platte machen = Unterkunft suchen (宿泊施設を探す)
• Puhler =ポリジスト（警察官）

から：

ピーター・フェラール:ムスケル・アドルフ&カンパニー: ベルリンの「リングフェアライン」と組織委員会の死[マッスル・アドルフ&カンパニー: ベルリンのリングクラブと組織犯罪]。アルゴン、ベルリン、1995年。

• abfaßen = 逮捕する（文字通り「触発する」、副次的に「書き出す」）
• acheln = 食べる（ヘブライ語から）
• ackern = 獲得する; ラインから外れる（文字通り「耕す、栽培する」）
• den Affen kaufen = 酔う（文字通り「猿を買う」）
• alle gehn = 逮捕される; 跡形もなく消える
• assern = 誰かに対して証言する、裏切る
• aufmucken = 命令に反抗する
• auftalgen = 吊るす（文字通り「油を塗る」）
• der Getalgente = 絞首刑にされた男
• balldowern = スパイする、調査する（おそらくヘブライ語のBa'al Davar = 告発する人から）
• ballmischpet = 検察官（ヘブライ語のBa'al Mishpat = 法学修士から）
• der Bau = 刑務所または監獄（文字通り「ロッジ」）
• バウアー= 愚かで単純な人（文字通り「農民」または「農家」）
• begraben sein = 長い間狩られる（文字通り「埋葬される」）
• bei jom = 日中（ヘブライ語yom = 日）
• bei leile = 夜 (ヘブライ語laila = 夜)
• der Bello = 刑務所のトイレ
• beramschen = 詐欺する
• berappen = お金を払う、または差し出す（文字通り「壁に漆喰を塗る」）。また、おそらくマレー語からオランダ語を経由してきたもの：berapa は「いくら？」（いくらかかるか）を意味し、現在ではオランダ語でberappen （支払う）として統合されている。
• betuke = 目立たない、または知覚できない（おそらくヘブライ語のbetokh = 内部から）
• die Bim = 路面電車
• bleffen (またはanbleffen ) = 脅す。おそらくオランダ語のblaffen : 吠える (犬のように) から。
• der Bock は、ロマ語のbokh (空腹)、coll から来ています。Bock haben (何かに挑戦する) から来ています。
• ボンベ=コーヒーグラス（文字通り「爆弾」）
• brennen（文字通り「燃やす」）＝強奪、また仲間と共に「泥棒の取り分」を集めること。蒸留酒（ Branntweinbrennen ）と取り分（ Anteil ）を一気に飲む明らかである。 ^[5]

ロートヴェルシュ語の派生語は、時にはトーンを抑えたものが、今でも旅回りの職人や遊園地の見世物人、浮浪者や物乞いの間で聞かれる。また、ドイツ南西部や西部の、旅回りの人々が定住した地域では、多くのロートヴェルシュ語が方言として定着しており、例えばシリングスフュルストやショップフロッホなどの自治体でその例が見られる。スイスは第二次世界大戦中に中立国であったため、ロートヴェルシュ語とイェニッシュ語を話す浮浪者のコミュニティもいくつか存在する。^[1]

いくつかのロートヴェルシュ語は、例えばaufmucken、Bau、berappenのように、口語に取り入れられています。Baldowernまたはausbaldowern はベルリン方言で非常に一般的です。Bombeは今でもドイツの刑務所の隠語として使用されています。Bock habenもドイツ全土で使用されています。ドイツの都市ギーセンのマニッシュ方言は現在でも使用されていますが、1976年には約700〜750人しか流暢に話していませんでした。^[6]

リュッツェンハルト（黒い森）出身のヨーゼフ・ルートヴィヒ・ブルムは戦争監獄から次のように書いている。

「[E]s grüßt Dich nun recht herzlich Dein Mann, viele Grüße an Schofel und Bock。また、nochmals viel Glück auf ein baldiges Wiedersehen in der schönen Heimat。Viele Grüße an Mutter u. Geschwister sowie an die Deinen。」

検閲官は、ボックとショフェルが人間であると信じていたため、この文章を残すことを許可した。彼らはショフェル（「悪い」）とボック（「飢え」）という暗号語で書かれており、囚人たちがうまくいっていないこと、そして飢えているというメッセージを隠していた。^[7]

1930年代から1940年代にかけて、アメリカの犯罪グループの一部ではロトウェルシュ語の変種が話されており、ハープ奏者のジーナ・パーキンスの1996年のアルバム「Mouth=Maul=Betrayer」ではロトウェルシュ語の音声テキストが使用されている。^[8]

Rotwelsch の例は、グスタフ・マイリンクの『ゴーレム』に載っており、次のように書かれています。

アン・バインデル・フォン・アイゼン・レヒト・オルト。
ストランゼンネットガーアソーカルト。
Messinung、a' Räucherl und Rohn、
und immerrr nurr putzen。
そして、アウフツークとプフィフ、
そしてアイザーネス・グズフのシュマレルンを思い出してください。
Juch,
Und Handschuhkren、ハロムネットさん。

— グスタフ・マイリンク^[9]

• ゲルマニア
• グリプセラ
• ロテゴリッシュ
• ポラリ
• イェニッシュ

• プフナー、マーティン（2020年10月13日）。『泥棒の言葉：ナチスが排除しようとした秘密の暗号に対する私の家族の執着』（初版）。ニューヨーク。ISBN 978-1-324-00591-9. OCLC  1137818284.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• ソボタ、ハインツ。 1978年。「デア・マイナス・マン」、「キーペンホイアーとヴィッチュの詩」。
• ウルフ、SA: Wörterbuch des Rotwelschen。ドイツ ガウナーシュプラッヘ、1985/1993、431 ページ、ISBN 3-87118-736-4 

無料辞書『ウィクショナリー』で「Rotwelsch」を調べてください。

=

• プフナー、マーティン。「秘密のヨーロッパ言語がいかにして『ウサギを作り』、生き残ったか | Psyche Ideas」Psyche 。 2022年7月11日閲覧。
• Rothwelſsch、1510 年から 1901 年までのドイツ語俗語辞典(ドイツ語)