Loading article…
フェーニャ（ロシア語: феня、IPA: [ ˈfʲenʲə ]）またはフェンカ（ロシア語: фенька、IPA: [ ˈfʲenʲkə ] ）は、行商人の間で生まれたロシアの隠語で、現在ではロシアの犯罪組織やロシアの刑務所の元収容者の間で使用されています（「刑務所スラング」）。現代ロシア語では、ブラトノイ語（ロシア語: блатной язык ）とも呼ばれ、「ブラトノイ」は「プロの犯罪者」を意味するスラングです。また、「泥棒の歌」（ロシア語: 「blatnaya pesnya」）でも広く使われています。
元々は、オフェニャ語（ロシア語: офенский язык、旧称「スーズダリ方言」）の名称でした。これは中世ロシアで形成され、元々はオフェニャ（行商人）によって使用されていた言語です。
神像を転売する者たち――「イコンの転売に従事するオフェニャ」――は、新しい語根を作り出し、伝統的なロシア語の形態論から離れて、暗号言語を作り出し、この発明された言語を使って「他人の耳には聞こえないように」コミュニケーションをとった。
フェーニャ語の文法はロシア語であり、語彙は時代とともに変化してきた。
本来のフェーニャは、ギリシャ語やその他の外国語から借用した、崩れたロシア語の単語で構成されていた。ウラジーミル・ダールは著書『生きた偉大なロシア語の解説辞典』の中で、次のような例を挙げている。
語彙は時間の経過とともに変化し、イディッシュ語由来の単語が顕著に取り入れられました。[ 1 ]ソビエト連邦 時代には、フェニャは日常会話のロシア語に浸透し、もはや難解な言葉とは見なされなくなりましたが、ロシアの犯罪文化と関係のある人や、長期間投獄されていた人と関連付けられることが依然として一般的です。
この現象についてはいくつかの説明が提案されている。一つには、必ずしも犯罪者ではないものの、人口のかなりの部分がグラグを生き延び、ヨシフ・スターリンの死後とフルシチョフの雪解けの時期に釈放されたことが挙げられる。これにより、グラグ囚人の文化がソ連の日常生活に融合し、双方にカルチャーショックが生じた。 [ 2 ]特に、政治犯としてグラグを生き延びた作家、詩人、ジャーナリストなどの知識人たちは、釈放後、作品の中でフェーニャを定期的に使い始めた。
時が経つにつれ、犯罪者や闇商人はソ連の労働者階級文化の中で密かに賞賛されるようになった。例えば、「ブラトナヤ歌」などがその例である。しかしながら、フェーニャについて完全な、あるいは複雑な理解を持つ「一般」ロシア人は少なく、さらに様々な理由から、それを認める人はさらに少ない。
現代のフェーニャ語は、様々な形でロシア文化に影響を与え続けている。特に、ロシア喜劇には、ロミオとジュリエット、J・R・R・トールキンの『指輪物語』、あるいは人気のおとぎ話といった有名な物語を、フェーニャ語のセリフで書き換えることで風刺するジャンルが存在する。
ソビエト連邦の崩壊と「新ロシア人」の出現は、フェーニャ語に新たな変化をもたらし、特に一般的な単語に新たな意味やアクセントが与えられた。
2016年1月、ロシアの刑務制度では、囚人による冒涜的な言葉とフェニャの使用が禁止された。これは、2013年にロシアの刑務官によるフェニャの使用が禁止されたことに続くものである。[ 3 ]