メシュテルスキ

メシュテルスキ（ブルガリア語：мещерски）またはメシュトレンスキ（мещренски）は、南ブルガリアの建築家、レンガ職人、石工の隠語、または秘密の社会方言であった。^{[1]この名前は、}ラテン語のmagisterから派生したмещра meshtra（「マスター」）という言葉に由来する。メシュテルスキは、建築家が秘密裏にコミュニケーションできるように言語的に隔離する目的と、建築家が請負業者に対して優位であると認識していることを強調する社会的に隔離する目的を果たした。^[2]

この社会方言は、アルバニア領に隣接するマケドニア南西部のブルガリアの石工の間で生まれた。その結果、アルバニア語からの借用語が多数含まれる。例えば、buкёから бука buka、「パン」 ; djathëからгяхта gyahta、「チーズ」; marr から мерам meram、「取る」; marrから。ギリシャ語(例: лашма lashma、「泥」 ; καρέκλα karéklaからкарекла karekla、「椅子」; καρέκλα karéklaからпиринч pirinch、「米」 ; sakal 、「ひげ」; sakalからсакал sakal 、^{[3]その後、この言語はマケドニア北東部（}ゴツェ・デルチェフ地域）、スモリャン周辺のロドピ山脈、アセノヴグラド、カザンラク、サブバルカン渓谷の地域への移住を通じて広がりました。^[2]

外来語は意味的に変化しないことが多いが、社会方言のブルガリア語語彙は、部外者から本当の意味を隠すために、土着の隠喩、換喩、異なる語源の言葉に置き換えられた。例えば、вода voda（水）はмокра mokra（濡れた、女性名詞） 、око oko（目）はгледач gledach（見る人） 、яйце yaytse（卵）はобло oblo（丸い、中性名詞）である。 ^[3]メシュテルスキの語彙には、専門用語や基本語彙だけでなく、Светлив Svetliv（光り輝く） （神や聖人を指す）などの宗教用語も含まれていた。^[4]

メシュテルスキは他の社会領域にも広まった。ロドピ山脈の少なくとも1つの村のブリキ職人が借用したが、語彙は大幅に少なく、ガナマルスキに改名された。^[5]メシュテルスキを介して媒介されたアルバニア語の単語も非公式のブルガリア語に入り込んでいる。これには、кекав kekav、「弱い、病弱な」（keqから）、кинти kinti、「お金、金」（qind、「百」から）、скивам skivam、「見る、見る」（shqyrtojから）、келеш kelesh 、「水たまり、みすぼらしい男」（ qeleshから）などがある。^[6]

• Banjački 、バルカン半島西部、ポドリンジェの煉瓦職人のカント
• プリシュテ語、オパール地方の石工が話すアルバニア語の社会方言

• Николов、Павел（1979）。 「Наблюдения върху тайния зидарски (мещренски) говор в селата Гела и Момчиловци」（ブルガリア語）。 ВТУ「Кирил и Методий」、гр. Велико Търново、Филологически факултет、катедра "Българско езикознание" 。2008 年 11 月 29 日に取得。

• メシュテルスキ語の短い辞書（ブルガリア語）