カント（言語）

カントとは、集団の隠語または言語であり、集団外の人々を排除したり、誤解させたりするためによく使われる。 ^[1]また、隠語、隠語、疑似言語、反言語、秘密言語と呼ばれることもある。それぞれの用語は意味が少しずつ異なり、使用法も一貫していない。リチャード・ローティはカントを次のように定義している。「サミュエル・ジョンソンが『心から隠語を消し去れ』と叫ぶ意味での『カント』は、言い換えれば、『人々が普段考えずに言うこと、標準的なこと、普通に言うこと』のようなものだ」ハイデガーの用語では、それは「人間」が言うことである。^[2]

cantという単語の起源については、主に 2 つの学説があります。

• 言語学では、その語源はアイルランド語のcaint (古い綴りはcainnt )、「話し言葉、会話」^[3] 、またはスコットランド・ゲール語の cainntであるとされている。アイルランドとスコットランドを旅する人々の集団から派生したと考えられており、彼らはアイルランド語/スコットランド・ゲール語と英語を話す背景の両方を持ち、最終的にさまざまなクレオール語として発展した。^[3]しかし、さまざまな種類の cant (スコットランド語/アイルランド語) は相互に理解できない。アイルランドのクレオール語の変種は「the cant」と呼ばれている。アイルランドの旅行者コミュニティの話者はこれをGammonと呼び、言語コミュニティはこれをsheltaと認識している。^[3]
• ゲール語圏以外では、この語源はラテン語の cantāre（歌う）からノルマンフランス語の canterを経て派生したものとみられる。^{[1] [4]}この語源によると、この語の歴史は、当初は修道士の詠唱を指し、12世紀^[4]から15世紀の間に軽蔑的に使われていたとみられる。^[1]徐々に、この語は物乞いの歌う歌を指すようになり、最終的には犯罪用語となった。

隠語（英語: / ˈ ɑːr ɡ oʊ / ;フランス語のargot [aʁɡo]「俗語」に由来）は、さまざまなグループが会話を部外者に理解されないようにするために使用する言語です。隠語という用語は、特定の研究分野、職業、または趣味からの非公式な専門用語を指す場合にも使用され、その意味ではjargonと重なります。

ヴィクトル・ユーゴーは1862年の小説『レ・ミゼラブル』の中で、 この隠語を「暗闇の言葉」と「悲惨の言葉」の両方として言及している。^[5]

この文脈における「アルゴット」という用語の最も古い記録は、1628年の文書にあります。この単語はおそらく、当時の盗賊団に付けられた同時代の名称「レ・アルゴティエ」^{に由来しています。 [6]}

最も厳密な定義によれば、隠語は独自の文法体系を持つ固有言語である。^[7]話者は通常、隠語の大部分が基づいている公用語を共通に持っているため、このような完全な秘密言語はまれである。このような隠語は、特定の言語の語彙的に異なる形態であり、その語彙の一部が一般に知られていない単語に置き換えられている。この意味での隠語は、 cantと同義である。たとえば、この意味での隠語は、 verlanやlouchébemなどのシステムに使用されるが、これらはフランス語の構文を保持し、個々の単語のみ（多くの場合、名詞や意味内容語などの特定の単語のサブセットのみ）に変換を適用する。^{[8]このようなシステムは、} argots à clef、つまり「コード化された隠語」の例である。 ^[8]

特定の単語は、隠語から日常会話に、あるいはその逆に変化します。たとえば、現在では一般的な用法となっている現代フランス語のloufoque (「クレイジー」、「間抜け」) は、フランス語のfou (「クレイジー」) がlouchébemに変化してできたものです。

医学の分野では、医師は独自の隠語、俗語、またはスラングを持っていると言われており、これには一般に理解されている略語や頭字語、頻繁に使用される専門用語、および日常的な専門用語（組織的または地理的にローカライズされている場合とそうでない場合があります）が組み込まれています。^[9]これらの俗語の多くはほとんどの一般の人には理解できないかもしれませんが、患者から意味を隠すために特別に設計されているものはほとんどありません（おそらく、標準的な医学用語で通常は十分であるためです）。^[9]

反言語の概念は、言語学者マイケル・ハリデーによって初めて定義され研究された。ハリデーはこの用語を反社会の共通語を表すために使用した。^[10]反社会とは、より大きな社会に代わるもの、あるいはそれに対する抵抗として、意図的にその社会の中に作られた小さな独立したコミュニティである。^[10]たとえば、アダム・ポドゴレツキはポーランド人の囚人からなる反社会を研究し、サンスクリット大学のバクティプラサド・マリクはカルカッタの犯罪者からなる別の反社会を研究した。^[10]

これらの社会は、部外者に自分たちのコミュニケーションを理解されないようにする手段として、また、自分たちの代替社会構造のニーズを満たすサブカルチャーを確立する方法として、反言語を発達させた。^[11 ]反言語は、囚人、 ^{[12] 、}犯罪者、同性愛者、^[11] 、十代の若者など、追放された社会的グループの間でのみ使用されるという点で、俗語や隠語と異なる。^[13]反言語は、母国語と同じ基本的な語彙と文法を非正統的な方法で使用する。たとえば、反言語は他の言語から単語を借用したり、型破りな複合語を作ったり、既存の単語に新しい接尾辞を使用したりします。反言語は、メタセシス、音や文字の反転 (例: apple からelppa )、子音の置き換えなどを使用して単語を変更することもある。^[10]したがって、反言語は明確でユニークであり、既存の言語の単なる方言ではない。

ハリデーはエッセイ「反言語」の中で、トーマス・ハーマン、アダム・ポドゴレツキ、バクティプラサド・マリクの研究を統合し、反言語と言語コミュニケーションと社会構造の維持の関係について探究しました。このため、反言語の研究は社会学と言語学の両方の研究です。ハリデーの研究結果は、反言語と見なされるために言語が満たさなければならない 9 つの基準のリストとしてまとめることができます。

• 反社会とは、別の社会に代わる意識的な選択肢として、別の社会の中に設立された社会です。
• 異国文化の言語の初期の記録と同様に、情報は通常、単語リストの形で私たちに伝わります。
• 反言語の最も単純な形は、古い単語から新しい単語を作ることです。つまり、再語彙化された言語です。
• 原則は同じ文法、異なる語彙です。
• 効果的なコミュニケーションは、一般の人には理解できない意味を交換することにかかっています。
• 反言語は単なるオプションではなく、「セカンドライフ」現象の存在における基本的な要素です。
• 現実維持の最も重要な手段は会話です。この同じ形式のコミュニケーションを使用するすべての人が現実維持者です。
• 反言語は再社会化の手段である。
• 言語と反言語の間には連続性がある。

反言語の例としては、コックニー押韻スラング、CBスラング、ヴェルラン、ポーランド刑務所のグリプセラ、泥棒のカント、^[14] ポラリ、^[15]バンギメ^[16]などがあげられる。

反言語は作家によって作られ、小説の登場人物によって使用されることがある。これらの反言語は完全な語彙を持たず、言語的記述に使用されているのを観察することができず、したがって、既存の反社会が話す言語と同じ方法で研究することはできない。しかし、反言語の研究には依然として使用されている。ロジャー・ファウラーの「フィクションにおける反言語」では、アンソニー・バージェスの『時計じかけのオレンジ』とウィリアム・S・バローズの『裸のランチ』を分析して、反言語の性質を再定義し、そのイデオロギー的目的を述べている。^[17]

『時計じかけのオレンジ』は、ナドサットと呼ばれる反言語を話す10代の少年を主人公とする小説の有名な例である。この言語はしばしば隠語と呼ばれるが、ドルーグの社会階級を通じて維持されている社会構造のため、反言語であると主張されてきた。^[13]

アイルランドのコノート地方の一部では、カントは主にオークション、特にフェアの日に行われるもの（「フェアの日にダブリンからやって来るカントマンやカントウーマンがモヒルに集まり、…屋台を出して…すぐに商品を競売にかけ始める」）を指し、第二に会話（「とても面白い会話は『素晴らしいカント』や『クロストーク』とよく表現される」）を意味する。^{[18] [19]}

スコットランドでは、無関係な2つのクレオール言語が「カント」と呼ばれている。スコットランド・カント（主にスコットランド語とロマ語の混合言語で、スコットランド・ゲール語の影響を受けている）は、低地のロマ人グループによって話されている。ハイランド・トラベラー・カント（またはビューラ・リーガード）は、先住民ハイランド・トラベラー人口のゲール語ベースのカントである。 ^[3]これらのカントは相互に理解不能である。

この単語は、医療従事者が使用する、一般の人にはほとんど理解できない言語の種類を指す用語である「medicant」などの現代の専門用語の造語としても使用されています。 ^[1]

• アドゥルガリ（アフガニスタン出身）
• ナイジェリア出身のアグビリグバ
• アイヌさん（中国出身）
• イギリス、ロンドン発祥のスラング
• Bahasa G、インドネシア出身^[20]
• セルビア出身のバニャチュキ
• Barallete、ガリシア州、スペイン出身
• オランダ出身のバルゴーン氏
• スペイン、レオンとアストゥリアス出身のブロン
• スコットランドのハイランド旅行者コミュニティが使用するゲール語ベースの俗語、Beurla Reagaird
• カリフォルニアのブーントリング
• カロ（チカーノ）、アメリカ/メキシコ国境出身
• コックニー・ライミング・スラング、イギリス、ロンドン発
• ケニア出身のEngsh
• ファラ・ドス・アルキシナス、スペイン、ガリシア産
• ロシアのフェニャ
• ガセリア、スペイン出身
• ゲイル語、南アフリカのゲイ文化から
• 性別の転換
• ゲルマニア、スペイン出身
• ポーランドのグリプセラ
• グムテアスカ（ルーマニア出身）
• ギャル文字、日本出身
• ヒジュラ・ペルシア語、南アジア発祥、ヒジュラおよびコティのサブカルチャー（LGBTサブカルチャーの伝統的な土着文化に近いもの）で使用されている。
• IsiNgqumo、南アフリカとジンバブエ出身
• ジャマイカのイヤリック語、ラスタファリの信奉者が使用する
• ジャヴァネ、フランス出身
• フィリピン出身のジェジェモンさん
• ジェリンゴンサ、スペイン出身
• Joual、ケベック州フランス語出身
• Kaliarda はギリシャ語から来ており、LGBT コミュニティで使用されています。
• クレズマー・ロシュン、東ヨーロッパ出身
• 韓国産高麗人参収穫者の隠語
• インターネット文化から生まれたリート（または1337語）
• フランス出身のルシェベム
• ペルー出身のロショロ
• LGBT コミュニティで使用されているトルコ発祥のLubunca 。
• ルンファルド、アルゼンチンとウルグアイ出身
• 火星語、漢字に代わる
• ブルガリア出身のメシュテルスキ
• ブラジルの若いネットユーザーのエモ、ヒップスターサブカルチャーのMiguxês
• ミンデリコ語は、ポルトガルのミンデの仕立て屋や商人によって伝統的に話されていた社会方言または秘密の言語です。
• 架空の隠語「ナドサット」
• インド出身のニハリさん
• 女房言葉（日本）
• ロシア、ルネトのパドンカフスキー方言（またはオルバニア語）
• ピッグ・ラテン
• ピトケルン語
• ポダナ、ギリシャ出身
• パジュバはブラジルのゲイサブカルチャーの方言で、アフリカ系またはアフリカ風の言葉をスラングとして使っており、アフリカ系ブラジル人の宗教から多く借用されている。
• ポラリ語は、俳優、サーカスや遊園地のショーマン、ゲイのサブカルチャー、犯罪組織（犯罪者、売春婦）が使用する、多様だが無関係な方言のグループの総称である。^[21]
• デンマークのロトヴェルスク
• ドイツ出身のロトヴェルシュ
• 旧ユーゴスラビア出身のシャトロヴァツキ
• スコットランド方言、イギリスのスコットランドのローランド・ロマ人が使用するスコットランド語とロマ語の変種
• アイルランドのアイリッシュ・トラベラー・コミュニティのシェルタ
• ケニア出身のシェン
• Spasell、イタリア出身
• フィリピンのスワードスピーク（またはベキモン語、ベキネーゼ語）
• 泥棒の隠語（または行商人のフランス語、または聖ジャイルズのギリシャ語）、イギリス発祥
• トーゴ、日本から（俗語）
• ルーマニア出身のトトイアナ
• ツォツィタール、南アフリカ出身
• ツタンカーメン、アメリカ出身
• ヴェルラン、フランス出身
• Xíriga、スペイン、アストゥリアス出身^[要出典]
• ザーガリ、イラン出身^{[22] [23]}

泥棒の隠語は、特に1590年から1615年にかけて人気のパンフレットや演劇に登場したが、18世紀を通じて文学にも登場し続けた。文学が犯罪組織の俗語をどれだけ忠実に反映していたかについては疑問がある。1839年のある泥棒は、印刷物で見た隠語は、当時ジプシーや泥棒、乞食が使っていた隠語とは全く違うと主張した。また、これらの人々はそれぞれ独自の語彙を使用していたが、それらは重複しており、ジプシーはあらゆるものに隠語を使い、乞食は泥棒よりも下品なスタイルを使っていたとも述べた。^[24]

• コードワード（比喩表現）
• コードトーカー
• コスターモンガー
• ダブルスピーク
• 意味不明な言葉（言語ゲーム）
• 専門用語
• ラザール・シャイネアヌ、そのような言語を学んだルーマニア人
• マイクロカルチャー
• 難読化
• パトワ語
• 押韻スラング
• シボレス

無料辞書の Wiktionary で、cant、argot、cryptolect を調べてください。

• ウィキメディア・コモンズのカント言語に関連するメディア