Loading article…
| ウイグル | |
|---|---|
| ウイグル | |
| ウイグル語,ウイグル語,ウイグル語, ウイグル語 | |
 ペルシア語アラビア文字で書かれた「ウイグル」 | |
| 発音 | [ʊj.ʁʊɾˈtʃɛ]、 [ʊjˈʁʊɾ.tɪ.lɪ] |
| ネイティブ | 中国、カザフスタン、キルギス、タジキスタン |
| 民族 | ウイグル人 |
ネイティブスピーカー | 800万～1,300万（2021年）[1] |
初期の形態 | |
| 方言 |
|
| ウイグル文字：ペルシア語（中国公用語）、キリル文字、ラテン文字、新文字 | |
| 公式ステータス | |
公用語 | 新疆ウイグル自治区（中国）[2] |
| 規制対象 | 新疆民族言語文字作業委員会 |
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | ugウイグル人、ウイグル人 |
| 639-2 規格 | uigウイグル人、ウイグル人 |
| 639-3 規格 | uig ウイグル人、ウイグル人 |
| グロトログ | uigh1240 ウイグル |
_in_Xinjiang_and_the_outskirts_of_Xinjiang..png/500px-Uyghur_Linguistic_Map_(2015)_in_Xinjiang_and_the_outskirts_of_Xinjiang..png) 中国（新疆）および新疆近郊におけるウイグル語の地理的範囲。 | |
ウイグル語またはウイグル語( / ˈ w iː ɡ ʊər , - ɡ ər / ; [3] ئۇيغۇر تىلى , Уй͓ур тили ,ウイグル ティリ, ウイグル ティリ, IPA: [ʊjˈʁʊɾ.tɪ.lɪ]またはئۇيغۇرچە、Уй͓урчƙ、ウイグルチェ語 、 Uyƣurqə、IPA: [ʊj.ʁʊɾˈtʃɛ]、CTA : Uyğurçä 、以前はトルキ語または東トルキ語として知られていました。 800万から1300万字のウイグル語ペルソアラビア文字で書かれたチュルク語ウイグル語は、中国西部の新疆ウイグル自治区のウイグル人によって主に話されている言語である[1]。新疆以外にも、カザフスタン、キルギスタン、ウズベキスタンにもウイグル語話者の大きなコミュニティがあり、他のさまざまな国にもウイグル語を話す外国人居住者がいる。[4]ウイグル語は新疆ウイグル自治区の公用語であり、社会や公的機関、印刷物、テレビ、ラジオなどで広く使用されている。新疆の他の少数民族もウイグル語を共通語として使用している。言語[5 ]
ウイグル語は、ウズベク語などの言語を含むテュルク語族のカルルク語派に属します。他の多くのテュルク語族と同様に、ウイグル語は母音調和と膠着語を持ち、名詞クラスや文法上の性を持たず、主語-目的語-動詞の語順を持つ左分岐言語です。さらに顕著なのは、ウイグル語の発音プロセスには、特に北部方言での母音短縮とウムラウト化が含まれます。他のテュルク語族に加えて、ウイグル語は歴史的にアラビア語とペルシア語、そして最近ではロシア語と中国語（北京語）の影響を強く受けてきました。
中国では、アラビア語由来の改変文字体系が最も一般的で唯一の標準であるが[6]、補助的および歴史的な目的で他の文字体系も使用されている。ほとんどのアラビア語由来の文字とは異なり、ウイグル語のアラビア文字は、20世紀にペルシア語由来の文字が改変されたため、すべての母音の表記が義務付けられている。2つのラテン文字と1つのキリル文字も使用されているが、使用頻度ははるかに低い。2つのラテン文字とアラビア文字に基づくウイグル文字は、それぞれ32文字あり、ウイグル語のキリル文字は、2つのイオタ化された母音文字（ЮとЯ）も使用する。
歴史
中期テュルク語族は、ウイグル語やウズベク語を含むカルルク語族の直接の祖先である。
現代ウイグル語は古ウイグル語の子孫ではなく、むしろカラ・ハン国で話されていたカルルク語の子孫であるとマフムード・アル・カシュガリは『テュルク語族の言葉』の中で述べている。[7]ジェラルド・クローソンによれば、西ユグル語は古ウイグル語の真の子孫であると考えられており、「新ウイグル語」とも呼ばれている。フレデリック・コーエンによれば、現代ウイグル語と西ユグル語はテュルク語族の全く異なる支族、それぞれ南東テュルク語族と北東テュルク語族に属する。[9] [10]西ユグル語は地理的には近いものの、シベリアのシベリア・テュルク語族とより近い関係にある。[11]ロバート・ダンコフは、カシュガルで話され、カラ・ハニドの作品で使用されているトルコ語は（古）ウイグル語ではなくカルルク語であると書いている。[12]
ロバート・バークレー・ショーは、「カシュガルとヤルカンドのトルコ語（一部のヨーロッパの言語学者はウイグル語と呼んでいるが、その町の住民は単にトルコ語を知っている）では、...これは多くの場合、現代のカシュガルの言語に当てはめると誤った名称であるように思われる」と書いている。[13] スヴェン・ヘディンは、「これらの場合、東トルコの文学言語に標準化することは特に不適切である。なぜなら、そうすることで、カシュガル・トルコ人と直接の関係はなく、むしろ古代ウイグル人から派生した可能性のある国民的要素の痕跡を消し去ってしまうからである」と書いている。[14]
おそらく 1077 年頃[15] 、現在の新疆ウイグル自治区カシュガル出身のチュルク語学者マフムド・アル・カシュガリは、チュルク語辞書と多くのチュルク語の地理的分布を説明した『ディーワン・ウル・ルガート・アル・テュルク』を出版しました。英語:チュルク方言大要ウイグル語: تۈركى تىللار دىۋانى、Türki Tillar Diwani )。学者らによって「並外れた著作」と評されたこの本[16] [17]は、チュルク語の豊かな文学的伝統を記録している。そこには、民話（シャーマンの役割の説明を含む）[17]や教訓的な詩（「道徳基準と良い行動」を提唱）のほか、狩猟や愛などのテーマに関する詩や詩集[18]、その他多数の言語資料が含まれている。 [19]他のカラ・ハン朝の作家たちは、トルキ語のカルルク・ハガーニ語で作品を書いた。ユスフ・ハス・ハジブはクタドゥグ・ビリグを書いた。アフマド・ビン・マフムード・ユケナキ (アフマド・ビン・マフムード・ユクネキ) (アフメット・イブン・マフムト・ユクネキ) (ヤザン・エディブ・アフメド・b・マフムード・ユクネキ) (w:tr:エディップ・アフメット・ユクネキ) はヒバット・アル・ハカイーク(هبة الحقايق) (ヒベトゥル・ハカイク) (ヒベトゥル・ハカイク) (ヒベトゥル・ハカイク) (アテベトゥル・ハカイク) (w:tr:アタベトゥル・ハカイク)。
中期テュルク諸語は、 13世紀以降ペルシア語の影響を受けてチャガタイ語に発展した。チャガタイ語は20世紀初頭まで中央アジア全域で使われた文語である。チャガタイ語が消滅した後、チャガタイ語圏の方言からウイグル語とウズベク語の標準語が発達し、チャガタイ語の影響が色濃く見られる。今日のウイグル語はチャガタイ語の影響を強く受けており、ペルシア語からの借用語も数多く見られる。[20]
現代のウイグルの宗教文学には、イスラムの宗教的人物や聖人の伝記である『タキラ』がある。『タキラ』は、アルティシャーフルのスーフィー派のイスラム聖人について書かれた文学の一ジャンルである。1700年から1849年の間に書かれたチャガタイ語（現代ウイグル語）の『犠牲となった4人のイマームのタキラ』は、イスラム教徒のカラハン朝とホータン仏教徒との戦争の記録で、カラハン朝の指導者ユースフ・カディル・ハーンによるホータン、ヤルカンド、カシュガルのイスラム征服を支援するために旅をした4人のイマームについての物語が含まれている。[21]スーフィーの聖者の聖地は、アルティシャーフルではイスラム教の重要な要素の一つとして崇められており、タズキラ文学は聖地の神聖さを強めている。聖者の物語を信じない者は、タズキラによって地獄の業火が保証される。「そして、イマームの聖なる御方を疑う者は、信仰を持たずにこの世を去り、審判の日に彼らの顔は黒くなるだろう...」と、犠牲となった四人のイマームのタズキラには書かれている。[22]ショーは、イスラム教徒のトルキ族と「異教徒」ホータン族との戦争に関するタズキラトゥル・ブグラからの抜粋を翻訳した。[23]トルキ語のタズキラ・イ・ホワジャガンは、M・サディク・カシュガリによって書かれた。[24]歴史書『ターリーク・イ・アムニヤ』や『ターリーク・イ・ハミーディ』はムサ・サイラミによって書かれた。
清朝は、チャガタイ・トルキ語を含む中国の主要言語に関する辞書（『五字楷書辞典』など）の編纂を委託した。
歴史的な用語「ウイグル」は、1922年にソ連の政府当局者によって東トルキ語として知られていた言語、1934年に新疆ウイグル自治区の政府当局者によって使用されました。 [25] [26] トルキ語をウイグル語に改名するというアイデアの背後にはセルゲイ・マロフがいました。 [27]ウイグル語という用語の使用は、人々の歴史を説明する際に時代錯誤を招きました。[28]ジェームズ・A・ミルワードは、彼の著書の1つで、ウイグル語を意図的に使用しませんでした。[29]カシュガルとバラサーグンに住んでいたカルルク族にはハーカーニヤという名前が付けられました。住民はウイグル人ではありませんでしたが、彼らの言語は学者によって遡及的にウイグル語と分類されました。[12]カラハン朝は自らの言語を「トルコ語」または「カシュガル語」と呼び、自らの言語をウイグル語で表現することはなかった。ウイグル語は非イスラム教徒の言語を表現するために使われたが、中国の学者は時代錯誤的にカシュガル人が書いたカラハン朝の著作を「ウイグル語」と呼んでいる。[30] 「アルティシャリ・ジュンガル・ウイグル」という名称は、1927年にソ連で教育を受けたウイグル人のカディル・ハジによって使用された。[31]
分類
ウイグル語は、テュルク語族のカルルク・テュルク諸語（カルルク）派に属します。アイヌ語、ロプ語、イリ・トルキ語、絶滅した言語であるチャガタイ語（東カルルク諸語）と近縁関係にあり、さらに遠い関係ではウズベク語（西カルルク諸語）と近縁関係にあります。
方言
ウイグル語には、地理的分布に基づいて 3 つの主要な方言があることが広く認められています。これらの主要な方言にはそれぞれ、ある程度 相互に理解可能な多数の下位方言があります。
- 中央語:クムルから南のヤルカンドにかけての地域で話されている。
- 南部語：グマから東のカルキリクにかけての地域で話されている。
- 東部方言：カルキリクから北のコンコルにかけての地域で話されている。ウイグル語の東部方言に属するロプ方言（ロプルクとも呼ばれる）は、絶滅が危惧されている言語に分類されている。 [32]ウイグル語話者全体の0.5％未満が話しているが、比較研究において非常に価値がある。
中央方言はウイグル語話者の90%が話しているが、他の2つの方言は比較的少数の人しか話していない。[33]
ウイグル語が話されている北部では母音短縮が一般的だが、南部ではそうではない。 [34]
状態
ウイグル語を話す人は、合計で800万～1100万人と推定されている。[1]ウイグル語は主に中国西部の新疆ウイグル自治区で主にウイグル人によって話されているほか、 1993年にはカザフスタンで約30万人、 1998年にはキルギスタンとウズベキスタンで約9万人、1982年にはアフガニスタンで3000人、モンゴルで1000人が話していた。 [35]アルバニア、オーストラリア、ベルギー、カナダ、ドイツ、インドネシア、パキスタン、サウジアラビア、スウェーデン、タジキスタン、トルコ、イギリス、アメリカ（ニューヨーク市）にも小規模なコミュニティが存在する。[ 36]
ウイグル族は中国で認められている56の民族の一つで、ウイグル語は標準中国語とともに新疆ウイグル自治区の公用語となっている。その結果、ウイグル語は新疆のほとんどの社会の場で聞くことができ、学校、政府、裁判所でも聞くことができる。[35]新疆の他の少数民族のうち、カザフ族やキルギス族のように自治州を持つほど人口の多い少数民族は、母語で学校や政府のサービスを受けることができる。しかし、より小さな少数民族には選択の余地がなく、ウイグル語で運営される学校に通わなければならない。[37]これらにはシベ族、タジク族、ダウル族、ロシア人が含まれる。[38]
2018年の報道によると、中国政府がウイグル族に中国語を強制的に学ばせるキャンペーンを開始したため、街頭標識や壁画からウイグル語の文字が消された。ウイグル文化や言語に関心を持つと、拘留される可能性がある。[39]最近のニュース報道では、子供たちが親から引き離される強制的な寄宿学校の存在も報じられており、子供たちはウイグル語を話すと罰せられ、ウイグル語が絶滅する危険性が非常に高まっている。[40]
中国政府は新疆ウイグル自治区のほとんどの地域でバイリンガル教育を実施している。[41]バイリンガル教育制度では、新疆ウイグル自治区の生徒はSTEMの授業を北京語のみ、またはウイグル語と中国語を組み合わせて教えている。しかし、研究によると、ウイグル語と中国語の語順や文法の違いにより、バイリンガル教育制度下では多くの生徒が数学などの科目の学習に支障をきたすことが明らかになっている。[42]
ウイグル語は2020年2月からGoogle翻訳でサポートされています。[43] [44]
ウイグル語では約80の新聞と雑誌が出版されており、5つのテレビ局と10の出版社がウイグル語メディアとして機能している。中国国外では、ラジオ・フリー・アジアがウイグル語でニュースを提供している。
詩人で活動家のムイェセル・アブドゥルエヘッドは、ウイグルの子供たちが子供たちのために書いた雑誌を発行するほか、オンラインで海外在住の子供たちにウイグル語を教えている。[45]
音韻論
母音
ウイグル語には7つの母音があり、[i]と[e]は区別されない。[46]ウイグル語の母音文字は、アルファベット順（ラテン文字）で、⟨a⟩、⟨e⟩、⟨ë⟩、⟨i⟩、⟨o⟩、⟨ö⟩ 、 ⟨u⟩、⟨ü⟩である。二重母音はない。一部の借用語では発音中断が発生する。ウイグル語の母音は、
高さ、後ろ向きさ、丸みに基づいて区別される。語彙音韻論の枠組みでは、/ e /には後ろ向きの/ ɤ /があり、現代ウイグル語では/ i /と/ ɯ /が明確に区別されていないと主張されている。
ウイグル語の母音は短母音が基本であるが、歴史的な母音同化（上記）や借用語によって長母音も存在する。根本的に長母音は母音短縮や無声化に抵抗し、非終止アクセントを導入し、いくつかの接尾辞の前では|Vj|または|Vr|として分析される。しかし、実際に短母音と区別して発音される条件については十分に研究されていない。[47]
高母音は、歯槽骨( s、 z、 r、 l )、口蓋骨( j )、歯母音( t̪、 d̪、 n̪ )、および歯槽後破擦音( t͡ʃ、 d͡ʒ )に隣接して発生する場合、いくらか緊張します。たとえば、chiraq [ t͡ʃʰˈiraq]「ランプ」、ジュヌビー [d͡ʒɛnʊˈbiː]「南」、yüz [jyz]「顔。 「百」、スダ [suːˈda]「水の中/水で」。
[ i ]と[ ɯ ]は両方とも、強勢のない音節の歯根音継続音の後では尖端化します。例：siler [sɪ̯læː(r)]「あなた（複数）」、ziyan [zɪ̯ˈjɑːn] 「害」。これらは/ χ /の後または/ l / の前で中音化します。例：til [tʰɨl]「舌」、xizmet [χɨzˈmɛt]「仕事、職務、奉仕」。軟口蓋音、口蓋垂音、/ f / の後では[ e ]として実現されます。例：giram [ɡeˈrʌm]「グラム」、xelqi [χɛlˈqʰe]「彼の [など] 国民」、Finn [fen]「フィン」。それぞれ円唇後母音を含む2つの音節の間では、それらはbackとして実現されます。例：qolimu [qʰɔˈlɯmʊ]「また彼の[など]の腕」。
どの母音も、口蓋垂音( /q/, /ʁ/, /χ/ ) および喉頭音( /ɦ/, /ʔ/ ) 環境で出現する場合、緩音化および後置音化が起こります。例: qiz [qʰɤz]「女の子」、qëtiq [qʰɤˈtɯq]「ヨーグルト」、qeghez [qʰæˈʁæz]「紙」、qum [qʰʊm]「砂」、qolay [qʰɔˈlʌɪ]「便利」、qan [qʰɑn]「血」、ëghiz [ʔeˈʁez]「口」、hisab [ɦɤˈsʌp]「数字」、hës [ɦɤs]「予感」、hemrah [ɦæmˈrʌh]「パートナー」、höl [ɦœɫ]「濡れた」、hujum [ɦuˈd͡ʒʊm]「襲撃」、halqa [ɦɑlˈqʰɑ]「指輪」。
音節末尾の流音と非高母音が同化する場合、低音化は非高母音に適用される傾向があります。例: kör [cʰøː]「見て！」、boldi [bɔlˈdɪ]「彼[など]は」、ders [dæːs]「教訓」、tar [tʰɑː(r)]「狭い」。
ウイグル語の公式正書法では母音の長さは示されておらず、/ɪ/（例：بىلىم / bɪlɪm/「知識」）とback / ɯ /（例：تىلىم / tɯlɯm/「私の言語」）を区別していません。これら2つの音は補完的に分布していますが、音韻分析では、これらは母音調和の役割を果たしており、別々の音素であると主張しています。[48] /e/は、非テュルク語起源の単語でのみ、母音の上昇の結果として出現します。[49]
ウイグル語には母音の減少（または母音の上昇）と母音調和が体系的にみられる。単語は通常、母音の後退が一致するが、複合語、借用語、その他の例外では母音調和が崩れることが多い。接尾辞は語幹の右端の[後退]値で表され、/e、 ɪ/は透明である（後退の対比がないため）。ウイグル語には丸め調和もある。[50]
子音
ウイグル語の無声破裂音は、語頭および母音間で有気音となる。[51] /p, b/、/t, d/、/k, ɡ/、/q, ʁ/のペアが交互に発音され、有声音は語頭音節を除いて音節末で無声化する。この無声化のプロセスは通常、公式の正書法に反映されているが、最近、ペルソアラビア語の特定の借用語については例外が設けられた。[52]無声音素は標準ウイグル語では有声音にならない。[53]
接尾辞は、少し異なるタイプの子音交替を示す。接尾辞内のどの位置でも、音素/ɡ/と/ʁ/ は母音調和に従って交替し、/ɡ/ は前母音、/ʁ/ は後母音で出現する。接尾辞頭子音の無声化は、先行子音が無声である場合、 /d/ → [t]、/ɡ/ → [k]、および/ʁ/ → [q]の場合にのみ発生する。最後に、 /g/ は前母音で、 /ʁ/ は後母音で出現するという規則は、接尾辞頭の位置にある[k]または[q]が、先行子音がそのような子音であるために、他方に同化されると破られる可能性がある。 [54]
借用語音素はウイグル語に様々な程度の影響を及ぼしている。/d͡ʒ/と/χ/ はアラビア語からの借用語で、土着化されたが、ペルシア語からの/ʒ/ はそれほどでもない。/f/ は、ごく最近のロシア語と中国語の借用語にのみ存在し、ペルソアラビア語 (および古いロシア語と中国語) の/f/ がウイグル語の/p/になったためである。ペルソアラビア語の借用語では、 /k、ɡ/と/q、ʁ/の対比も音韻的になっている。これは、これらが土着の単語では異音として出現し、前者は前母音の近くに、後者は後母音の近くにあるからである。ウイグル語話者の中には、ロシア語の借用語で/v/と/w/ を区別する者もいるが、これはほとんどの正書法では示されていない。その他の音素は、限られた文脈でのみ土着的に出現する。すなわち、/h/ は少数の間投詞でのみ、/d/、/ɡ/、および/ʁ/ は語頭にほとんど現れず、/z/ は形態素末尾にのみ現れる。したがって、 */t͡ʃ, d͡ʒ/、*/ʃ, ʒ/、*/s, z/のペアは交互にはなりません。[55] [56]
音韻規則
ウイグル語の主な音節構造はCV(C)(C)である。[36]ウイグル語の音節構造は通常CVまたはCVCであるが、一部の単語ではCVCCも出現する。音節コーダクラスターが発生すると、一部の話者では、特に最初の子音が共鳴子音でない場合は、CCがCVCになる傾向がある。ウイグル語では、音頭にのみ出現する/ʔ/と単語の最初に出現することのない/ŋ/を除いて、どの子音音素も音節のオンセットまたはコーダとして出現する可能性がある。一般に、ウイグル語の音韻論では、省略と挿入によって音素子音クラスターを単純化する傾向がある。[57]
正書法
カルルク語は、10世紀にカラ・ハン朝がイスラム教に改宗した際に、ペルソ・アラビア文字 (コナ・イェズィク) で表記されるようになった。このペルソ・アラビア文字 (コナ・イェズィク) は20世紀に改訂され、短母音を含む現代ウイグル語のすべての音を表すように修正され、現代ウイグル語にない音を表すアラビア文字が削除された。他の多くの現代テュルク語系言語とは異なり、ウイグル語は主にペルソ・アラビア語ベースのアルファベットを使用して表記されるが、キリル文字と2つのラテン文字も、はるかに少ない範囲で使用されている。アラビア文字に基づくアルファベットとしては珍しく、母音の完全な転写が示されている。(アラビア語系のアルファベットの中で、クルド語など、オプションの発音区別符号を使用せずにすべての母音を区別するアルファベットはごくわずかである。)
現在使用されている 4 つのアルファベットを以下に示します。
- ウイグル語アラビア文字またはUEY
- ウイグル文字のキリル文字またはUSY
- ウイグル新文字（UYY）
- ウイグル語ラテン文字またはULY
下の表では、比較のためにアルファベットが並べて表示され、国際音声記号による音声表記も示されています。
文法
他のテュルク語族と同様に、ウイグル語は主要部終止形の 膠着語で、語順は主語-目的語-動詞である。名詞は数と格によって屈折するが、他の多くの言語のように性や限定性によって屈折することはない。数には単数と複数の2つがあり、格は主格、目的格、与格、場所格、奪格、属格の6つがある。[58] [59] 動詞は時制（現在と過去）、態（使役と受動）、相（継続） 、法（例：能力）に応じて活用される。動詞は否定されることもある。[58]
用語集
ウイグル語の中心的な語彙はテュルク語系ですが、歴史を通じてさまざまな言語接触があったため、多くの借用語が取り入れられています。カザフ語、ウズベク語、チャガタイ語はすべてテュルク語系言語で、ウイグル語に強い影響を与えています。アラビア語由来の多くの単語はペルシャ語とタジク語を経由してウイグル語に入り、ペルシャ語とタジク語はウズベク語、そしてより広範囲にチャガタイ語を経由してウイグル語に入りました。アラビア語由来の多くの単語はまた、 10世紀頃に イスラム教が導入された後、イスラム文学を通じて直接ウイグル語に入りました。
新疆ウイグル自治区の中国人とその他の地域のロシア人がウイグル語に最も大きな影響を及ぼした。これらの言語からの借用語はすべてごく最近のものだが、中央アジアのドゥンガン族が話す北京語であるドゥンガン語からの借用語など、より古い借用語も存在する。ドイツ語由来の借用語もロシア語を通じてウイグル語に伝わっている。[60]
標準中国語とのコードスイッチングはウイグル語の会話では一般的だが、フォーマルな文脈では非難される。例えば、新疆テレビやその他のマスメディアは、「オレンジ」という単語に、どこにでもある北京語の借用語である「juze（橘子、júzi ） 」ではなく、珍しいロシア語の借用語である「 aplisin（апельсин、apel'sin ）」を使用する。文中でこの混合は次のようになるだろう。[61]
モーン
メニング
1sg -ジェネレーション
タフモン
電話
携帯電話- POSS . 1sg
翻訳する
グエンジ、
シャットダウン、
シャキア
春画
それで
シャフシャフ
サイズ
2sg -ダット
日付
ドゥエンシン
テキストメッセージ
ありがとう。
エウェト・エルミ・ディム。
送信- CAP . NEG - PST . 1sg
私の（携帯電話）がシャットダウン（关机; guānjī）したため、あなたにテキストメッセージ（短信; duǎnxìn）を送ることができませんでした。
以下はウイグル語の一般的な借用語の例です。
サンプルテキスト
以下は、世界人権宣言第 1 条のウイグル語のサンプルテキストと英語訳です。
参照
参考文献
注記
- ^ abcハン・ヤウェン; ジョンソン・デイヴィッド ・カッセルズ (2021). 「中国の言語政策とウイグルの若者：言語政策と言語イデオロギーの検討」。 言語、アイデンティティ、教育ジャーナル。20 (3): 186。doi :10.1080/15348458.2020.1753193。S2CID 225676857。2022年11月4日閲覧。
- ^ “中国”. Ethnologue . 2018年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年6月3日閲覧。
- ^ ジョーンズ、ダニエル(2011)。ピーター・ローチ、ジェーン・セッター、ジョン・エスリング(編)。「ウイグル語」。ケンブリッジ英語発音辞典(第 18 版)。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-15255-6。
- ^ 「ウイグル語」.エスノローグ。2022 年12 月 30 日に取得。
- ^ エンゲス 2009、p.7
- ^ ハムット＆ジョニアック・リュティ 2015
- ^ Arik, Kagan (2008). Austin, Peter (編). One Thousand Languages: Living, Endangered, and Lost (イラスト入り版). University of California Press. p. 145. ISBN 978-0520255609。
- ^ Clauson, Gerard (1965). 「Gunnar Jarring 著『東トルキ語-英語辞典』のレビュー」英国アイルランド王立アジア協会誌。97 (1/2): 57. doi :10.1017/S0035869X00123640. JSTOR 25202808. S2CID 163362680.
- ^ コーエン、フレデリック (2009)。コーカサス: はじめに。ラウトレッジ。 p. 75.ISBN 978-1135203023. 2014年3月10日閲覧。
- ^ コーエン、フレデリック（2009年）。コーカサス入門（イラスト入り、再版）。テイラー＆フランシス。p. 75。ISBN 978-0203870716。
- ^ ハーン 1998、83-84 ページ
- ^ ab メフメット・フアト・キョプリュリュ;ゲイリー・ライザー。ロバート・ダンコフ (2006)。トルコ文学における初期の神秘主義者。心理学出版局。 p. 158.ISBN 978-0-415-36686-1。
- ^ ロバート・ショー (1878)。『トルキ語の概要: 東トルキスタンで話されている言語』2 ページ。
- ^ スヴェン・アンダース・ヘディン;エリック・ヴィルヘルム・ダールグレン;アクセル・ラグレリウス。ニルス・グスタフ・エクホルム;カール・グスタフ・オルソン。ヴィルヘルム・レーチェ。ヘルゲ・マティアス・バックストローム;ハラルド・ヨハンソン（1905年）。 1899 ～ 1902 年の中央アジアの旅の科学的結果: ロプノール、スヴェン ヘディン著 [1905.スウェーデン陸軍参謀本部の石版研究所 [K.ボクトリケリート、ペンシルベニア州ノルシュテット＆ソーナー。 p. 659.
- ^ ダンコフ、ロバート（1981年3月）「モンゴル以前の時代の内陸アジアの知恵の伝統」アメリカ東洋協会誌、101（1）、アメリカ東洋協会：87-95、doi：10.2307 / 602165、JSTOR 602165。
- ^ Brett ブレンデモエン (1998)、「Turkish Dialects」、Lars Johanson、Éva Csató (編)、The Turkic Languages、Taylor & Francis、236–41 ページ、ISBN 978-0-415-08200-6、 2010年3月8日閲覧
- ^ ab バルディック、ジュリアン（2000）。動物とシャーマン：中央アジアの古代宗教。IBタウリス。p.50。ISBN 978-1-86064-431-3。
- ^ カユモフ、A. (2002)、「トルコ民族の文学」、CE ボズワース、MSAsimov (編)、中央アジア文明の歴史、第 1 巻。 4、Motilal Banarsidass、p. 379、ISBN 978-81-208-1596-4
- ^ "テュルキ ティラール ディワニ プトゥン トゥルキ セルクラー ウクン エンギュシュテルドゥル" تۈركى تىللار دىۋانى پۈتۈن تۈركىي خەلقلەر ئۈچۈن ئەنگۈشتەردۇر [トルコ語大要はすべてのチュルク民族を対象としたものである]。ラジオ・フリー・アジア（ウイグル語）。 2010 年 2 月 11 日。2013 年 4 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年2 月 15 日に取得。
- ^ Badī`ī、Nādira (1997)、Farhang-i wāžahā-i fārsī dar zabān-i ōyġōrī-i Čīn、テヘラン: Bunyād-i Nīšābār、p. 57
- ^ Thum, Rian (2012). 「モジュラー歴史: ウイグル民族主義以前のアイデンティティ維持」.アジア研究ジャーナル. 71 (3): 632. doi :10.1017/S0021911812000629. S2CID 162917965. 2015年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年9月29日閲覧。
- ^ リアン・タム (2014 年 10 月 13 日)。ウイグルの歴史の聖なる道。ハーバード大学出版局。 p. 113.ISBN 978-0-674-59855-3。
- ^ ロバート・ショー（1878年）。『トルキ語の概要：東トルキスタンで話されている言語』102～109ページ。
- ^ CA Storey (2002年2月)。ペルシア文学: 人物・書誌調査。Psychology Press。p. 1026。ISBN 978-0-947593-38-4。
- ^ ブラウン、キース、オギルヴィー、サラ（2009）、「ウイグル語」、世界の言語の簡潔百科事典、エルゼビア、p. 1143、ISBN 978-0-08-087774-7。
- ^ ハーン 1998、379 ページ
- ^ イスラム少数派問題研究所（1991年）。イスラム少数派問題研究所ジャーナル、第12～13巻。キング・アブドゥルアズィーズ大学。108ページ。
- ^ リード、J. トッド、ダイアナ・ラシュケ (2010)。ETIM: 中国のイスラム過激派と世界的テロの脅威。ABC-CLIO。p. 7。ISBN 978-0-313-36540-9。
- ^ ベンジャミン・S・レヴィ（2006年）。新疆ウイグル自治区の教育、1884-1928年。インディアナ大学。12ページ。
- ^ エドムンド・ヘルツィヒ（2014年11月30日）。セルジューク朝の時代。IBタウリス。23ページ。ISBN 978-1-78076-947-9。
- ^ ブロフィ、デイビッド（2016年4月4日）。ウイグル族国家。ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-674-97046-5。
- ^ 「ロプノル・ウイグル語が絶滅の危機に瀕していることをご存知ですか？」絶滅の危機に瀕する言語。 2020年8月10日閲覧。
- ^ ヤクップ 2005、p.8
- ^ ハーン 1991、53 ページ
- ^ ドワイヤー 2005、pp. 12-13より
- ^ ab Eberhard, David M.; Simons, Garry F.; Fennig, Charles D. 「ウイグル語」。Ethnologue: Languages of the World。テキサス州ダラス: Ethnologue。2012年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月6日閲覧。
- ^ ハン、クリス（2011年）。「北京のスミス、ウルムチのスターリン：新疆ウイグル自治区における民族、政治経済、暴力、1759～2009年」。フォーカール：世界および歴史人類学ジャーナル（60）：112。doi ：10.3167/fcl.2011.600109 。
- ^ ドワイヤー、アリエンヌ（2005年）。『新疆紛争：ウイグル人のアイデンティティ、言語政策、政治的言説』（PDF）。政策研究。第15巻。ワシントン：イーストウエストセンター。pp.12-13。ISBN 1-932728-29-5. 2017年10月11日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。2010年2月4日閲覧。
- ^ Byler, Darren (2019年1月2日). 「ウイグル語を話さないことの『愛国心』」SupChina . 2019年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月3日閲覧。
- ^ サドワース、ジョン（2019年7月4日）。「中国、イスラム教徒の子どもを家族から引き離す」BBCニュース。2019年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月5日閲覧。
- ^ Gupta, Sonika; Ramachandran, Veena (2016年11月1日). 「2009年以降の新疆ウイグル自治区におけるバイリンガル教育」.中国レポート. 52 (4): 306–323. doi :10.1177/0009445516661885. S2CID 157480863. 2021年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年8月10日閲覧– ResearchGate経由。
- ^ Mamaitiim、Sagittarm（2013年5月28日）。「新疆ウイグル族と漢族のバイリンガル数学教育における言語問題に関する研究」。新疆師範大学。
- ^ 「Google翻訳がウイグル語を含む4年ぶりに新しい言語をサポート」The Verge 2020年2月26日。2020年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月30日閲覧。
- ^ 「Google Translate が 5 つの言語を追加」。Googleブログ。2020 年 2 月 26 日。2020 年 3 月 21 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020 年3 月 30 日閲覧。
- ^ フリーマン、ジョシュア・L.（2020年8月13日）。「ウイグル族の詩人たち、抑圧と亡命について語る」ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。2020年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月9日閲覧。
- ^ ネヴィンズ、アンドリュー（2023年10月23日）。母音調和における局所性。MITプレス。p.78。ISBN 9780262140973。
- ^ ハーン 1998、380 ページ
- ^ ハーン 1991、34 ページ
- ^ ヴォークス 2001
- ^ ヴォークス 2001、pp. 1-2
- ^ ハーン 1991、89 ページ
- ^ ハーン 1991、84-86ページ
- ^ ハーン 1991、82-83ページ
- ^ ハーン 1991、80-84ページ
- ^ ハーン 1998、381-382 ページ
- ^ ハーン 1991、59-84ページ
- ^ ハーン 1991、22-26ページ
- ^ ab Engesæth、Yakup & Dwyer 2009、pp. 1–2
- ^ ハーン 1991、589-590 ページ
- ^ ハーン 1998、394-395 ページ
- ^ abc トンプソン、アシュリー・クレア（2013）。『私たちの「乱雑な」母語：都市部のウイグル人の言語態度と公共圏における「純粋さ」への欲求』（修士論文）。カンザス大学。hdl：1808/11705。
- ^ Mi, Chenggang、他「ウイグル語におけるリカレントニューラルネットワークベースの借用語識別」第30回太平洋アジア言語・情報・計算会議議事録：口頭発表論文。 2016年。
一般的な
- アブドゥレヒム、エスマエル (2014)。ウイグルのロプノル方言: 記述的分析(博士論文)。ヘルシンキ大学。hdl : 10138/136392。ISBN 978-951-51-0384-0。
- Duval, Jean Rahman; Janbaz, Waris Abdukerim (2006). ラテン文字ウイグル語入門(PDF)。2006 中東・中央アジアの政治、経済、社会会議。9 月 7 日～9 日、ユタ大学、ソルトレイクシティ、米国。2006 年 10 月 22 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ドワイヤー、アリエンヌ (2001)。「ウイグル語」。ジェーン・ギャリー、カール・ルビーノ (編) 『世界の言語についての事実』 HW ウィルソン。pp. 786–790。ISBN 978-0-8242-0970-4。
- エンゲセス、タルジェイ。マヒレ島ヤクプ。ドワイヤー、アリエンヌ (2009)。テクラマカンからのご挨拶: 現代ウイグルハンドブック、第 1 巻(PDF)。ローレンス: カンザス大学奨学生。ISBN 978-1-936153-03-92010年4月1日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。
- ハーン、ラインハルト・F.（1991年）。ウイグル語音声。ロンドン：ワシントン大学出版局。ISBN 978-0-295-98651-7。
- ハーン、ラインハルト F. (1998)。 「ウイグル族」。ヨハンソン、ラースでは。クサト、エヴァ・アニエス (編)。チュルク語。ラウトレッジ。 379–396ページ。ISBN 978-0-415-08200-6。
- ヨハンソン、ラース (1998)。 「チュルク語の歴史」。ヨハンソン、ラースでは。クサト、エヴァ・アニエス (編)。チュルク語。ラウトレッジ。 81–125ページ。ISBN 978-0-415-08200-6。
- Vaux, Bert (2001)。「ウイグル語の母音調和における不調和と派生的透明性」(PDF) 。ケンブリッジ: ハーバード大学。2006年 2 月 8 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ – uwm.edu 経由。
- トムル、ハムット (2003)。現代ウイグル語の文法 (形態学)。リー、アン訳。イスタンブール: ユルドゥズ。ISBN 975-7981-20-6。
- ヤクプ、アブドゥリシッド (2005)。ウイグル語のトルファン方言。ヴィースバーデン：ハラッソヴィッツ・フェルラーク。ISBN 3-447-05233-3。
さらに読む
- ハムット、バハルギュル; ジョニアク・リュティ、アニエスカ (2015)。「中国新疆ウイグル自治区のウイグル人の間での言語選択と文字論争」。Linguistik Online。70 : 111–124。CiteSeerX 10.1.1.692.7380。
外部リンク
無料辞書『ウィクショナリー』でウイグル語を調べてください。
フリー百科事典『ウィキペディア』のウイグル語版
ウィキメディア・コモンズにはウイグル語に関連するメディアがあります。
Wikivoyage にはウイグル語フレーズブックの旅行ガイドがあります。
教科書
- (無料で使用できます) UYGUR.COM - ئۇيغۇر تورى
- (無料で使用できます) ウイグル クトゥパニシ - ئۇيغۇر كۇتۇپخانىسى
- （無料）ウイグル研究図書館
- （無料でご利用いただけます）テクリマカンからの挨拶：カンザス大学による現代ウイグル語ハンドブック
辞書
- Wiki.UYGUR.COM - ئۇيغۇر قامۇسى
- ウイグル語 - 英語辞書
- オンラインウイグル語、英語、中国語多方向辞書（アラビア語アルファベット）
- ウイグル語-中国語辞書
- (中国語)丝路语通 オンライン ウイグル語-中国語辞書および翻訳サービス
- ウイグル語英語辞書（ウイグル語ラテン語、アラビア語、キリル文字）
無線
- ウイグルラジオ - ئۇيغۇر رادىئوسى
- TRT: ウイグル
- ウイグル語版 2019年2月28日、中国国際放送のウェイバックマシンにアーカイブ
テレビ
- UYGHUR.TV - ئۇيغۇر تېلېۋىزىيىسى
フォント
- アラビア語ウイグル語（さまざまなフォント）
- ウイグルコンピュータサイエンス協会の Unicode ベースの TrueType/OpenType フォント
ローマ字表記
アメリカ議会図書館が発行するウィキソースのウイグル語ローマ字表記表の全文。- 少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法) [1] (中国語)
- ウイグル文字ラテン化プロジェクト (维吾尔文拉丁化方案) [2] (中国語)