Loading article…
ムラ・ムーサ・サイラミ（チャガタイ語: ملا موسی سیرامی、ローマ字: Mullā Mōsā Säyrāmī ;ウイグル語: موللا مۇسا سايرامى、ローマ字: Molla Musa Sayrami ; 1836年 - 1917年）は、新疆出身の歴史家で、19世紀の同地域の出来事、特に1864年から1877年のダンガンの反乱の説明で知られる。[1]現代的な意味を持つウイグル人という民族名 は、ムーサ・サイラミの時代にはまだ使用されていなかったが、[ 2]彼が数十年後に生きていたら、おそらく彼の出生地と言語に基づいてウイグル人と呼ばれていただろう。彼の文学作品。
バイオグラフィー
ムーサはもともと、現在の新疆ウイグル自治区白城県クチャの北西に位置するサイラム村の出身である。[3]この場所は、カザフスタンにある同名のより大きな都市と混同してはならない。[4] 若い頃、彼はムッラー・オスマン・アクンドのマドラサで学ぶためにクチャに送られた。彼は、ホジャ一族の重要人物であるブルハン・アルディーン・ホジャの息子であるマフムディン（ムハンマド・アルディーン）という同級生の一人と親しい友人になった。ムーサは後にマフムディンを「ホジャム・パディシャー」と呼んだ。[2]
1864年夏、新疆ウイグル自治区でのドゥンガン反乱の初期、ムサは反乱軍ホージャ・ブルハン・アッディーンがサイラムを通過した際にその軍に加わった。ブルハンの息子マフムディンとともに、ムサはアクスとウクトルパンでブルハンの反乱軍の一員となり、そこでブルハンの右腕となった。[2]
1867年にウクトルパンの人々がホージャ族を打倒した後、ムサ・サイラミは逮捕されたホージャ族をこの地域の新しい支配者ヤクブ・ベグの本部まで護送した。その後、彼はヤクブ・ベグの政府機構に居場所を見つけ、アクスのザカッチ（最高収入役人）ミルザ・ババ・ベグの下で働いた。[2]
ムーサはヤクブ・ベクの死と、1877年の左宗棠率いる清軍による新疆再征服を生き延びた。彼は残りの人生をアクスで過ごし、1903年に完成した『ターリク・イ・アムニヤ』[5]を書き直した。
タリーク・イ・アムニヤそしてタリーク・イ・ハミーディ
タリーク・イ・アムニヤ（「平和の歴史」）[6]は、中央アジアの古い文学言語であるチャガタイ語で書かれており、今日のウイグル語とウズベク語の祖先と考えられる。現代の学者によると、ムサ・サイラミの写本のチャガタイ語は、「現代の」ウイグル語（つまり、サイラミの時代の方言）の影響を受けていたという。[2]
ソ連の研究者は、ムーサの著作の題名は彼の友人の一人、ダダ・ムハンマド・アミン・バイ・アクサカルの名にも由来しており、「アミンに捧げられた歴史」とも読めると示唆し ている。アミンはアクスとウクトルパンのロシア臣民の長老（アクサカル）であり、カシュガルのロシア領事ニコライ・ペトロフスキーと文通していた。ソ連の研究者KA・ウスマノフは、この地域の歴史に関する資料の熱心な収集家として知られるペトロフスキーが、ムーサに著作を依頼する上で重要な役割を果たしたのではないかと示唆している。[2]
いくつかの写本が残っているターリーク・イ・アムニヤは、以下の部分から構成されています。[5]
- 序文では、ノアからチンギス・ハーン、そしてドンガンの反乱の始まりまでの新疆の歴史を概観している。
- 第1部では、ホージャ族の指導の下での反乱の初期段階について論じる。
- 第 2 部では、ヤクブ・ベクの政権と、1877 年の中国軍によるこの地域の再征服について説明します。
- 結論
『聖戦史』は、1905年にロシアの学者NNパントゥソフによってカザンで初めて出版された。 [7] （パントゥソフは明らかにこの地域の歴史に特別な関心を持っていた。彼は以前、同じ主題に関する別の著作、1876年に最初に書かれたムッラー・ビラールの『中国における聖戦』のロシア語訳を出版していた。 [8]）
現代ウイグル語訳は1988年にウルムチで『 Tärikhi äminiyä』として出版された。[6] [9]
『ターリーク・イ・ハミーディ（ハミドの歴史）』は、1908年に完成した『ターリーク・イ・アムニヤ』の改訂版である。エンヴェル・バイトゥルによる現代ウイグル語訳は1986年に北京で出版された。[6] [10] エリック・シュルセルによる英訳はコロンビア大学出版局から近々出版される予定。[11]
現代の評価
当時の歴史を研究する現代の専門家、キム・ホドンは、サイラミを「中央アジアが生んだ最も優れた歴史家の一人」と評し、彼の著書はドゥンガンの反乱とヤクブ・ベク政権に関する地元で出版された最も重要な資料であると述べた。[12]
脚注
- ^ Sayrami, Musa (2023年7月)。『タリク・イ・ハミディ：清末ウイグル族の歴史』。シュリュッセル、エリック訳。コロンビア大学出版局。ISBN 978-0-231-55823-5。
- ^ abcdef МОЛЛА МУСА САЙРАМИ: ТА'РИХ-И АМНИЙА (Mulla Musa Sayrami のTarikh-i amniyya : 序文)], in: "Материалы по истории казахских ханств XV-XVIII веков (Извлечения из персидских и тюркских сочинений)」 (第 15 ～ 18 世紀のカザフスタン・ハン国史の資料) cc. (ペルシア語およびトルコ語の文学作品からの抜粋)、アルマAta、Nauka Publishers、1969. (ロシア語)
- ^ МОЛЛА МУСА САЙРАМИ: "ТА'РИХ-И АМНИЙА" ([抜粋] Mulla Musa Sayrami のTarikh-i amniyya )、in: "Материалы по истории казахских ханств XV-XVIII веков (Извлечения из персидских и тюркских сочинений)」 (第 15 ～ 18 世紀のカザフスタン・ハン国史の資料) cc. (ペルシア語およびトルコ語の文学作品からの抜粋)、Alma Ata、Nauka Publishers、1969年。（ロシア語）
- ^ サイラムの位置はキム（2004）の地図1（1ページ前）に示されている。現代の中国の地図では赛里木（サイリム）となっている。
- ^ キム（2004）、194-195ページ
- ^ abc キム (2004)、265-266 ページ
- ^ キム（2004）、280ページ
- ^ 「NNPantusovによるGhazāt dar mulk-i Chínの序文の英訳」。2011年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月10日閲覧。
- ^ サイラミ、ムーサ (1989)。タリヒ・ハミニヤ。シンジャン・ハルク・ナシュリヤティ。ISBN 7-228-00220-2。
- ^ サイラミ、ムーサ (1986)。タリヒ・ハミディ。ムレトラー・ネスリヤティ。[永久リンク切れ ]
- ^ @EricTSchluessel (2022年9月12日). 「ムサ・サイラミの『Tarikh-i Ḥamidi』の初の英訳の最終版。ウイグル族の重要な記録である…」 (ツイート) – Twitter経由。
- ^ キム（2004）、p.xvi
参考文献
外部リンク
- サイラミ、ムーサ、1836-1917。タリキ・エメニエ。 Qazān : Ṭab`khāne-i Medrese-i `Ulōm、1322 ハーバード大学図書館。