共通トルコ語アルファベット

共通テュルク文字^{[a]は、わずかに修正された}トルコ文字に基づいて、すべてのテュルク系言語に単一のラテン文字を使用するプロジェクトであり、テュルク諸国機構によって認められた34文字で構成されています。^[1]その文字は次のとおりです。

• 長母音はサーカムフレックスで示されます（トルコ語）：Â、Ê、Î、Ô、Û。Î はIではなくİの一種とみなされることに注意してください。

ソ連の崩壊に伴い、テュルク系言語が主要言語であった新しく形成された共和国では、汎テュルク主義の思想が再び人気を博し、その結果、ラテンアルファベットの復活運動も起こった。統一を図るため、 1991年11月にトルコの主導で、テュルク系言語の統一アルファベットの開発に関する国際科学シンポジウムがイスタンブールで開催された。それは完全にトルコ語のアルファベットに基づいていたが、いくつかの欠落した文字、 ä、ñ、q、w、xが追加された。その結果、アルファベットは34文字で構成され、そのうち29文字はトルコ語から取られた。

アゼルバイジャンは1991年12月にこのアルファベットを最初に採用し、ウズベキスタンは1993年9月にキリル文字の使用を継続しながらもこのアルファベットの採用を提案した。1993年9月、アンカラでの定期会議で、アゼルバイジャン、トルクメニスタン、ウズベキスタンの代表が新しいアルファベットへの移行を正式に発表した。

しかし、アゼルバイジャンは1992年にすでにアルファベットを改革し、ä を古いキリル文字とヤニャリフ文字から取ったəに置き換えていました。2000年から、政府はアゼルバイジャンの出版物とメディアはラテン文字のみを使用するように命じ、国内でキリル文字を公式に廃止しました。

1995 年 5 月、ウズベキスタン政府は、標準的な 26 文字のラテン アルファベットのみに基づいた別の提案を採用することを決定しました。この同じ提案がカラカルパク語にも実施されました。

トルクメニスタンは元のアルファベットを採用することを約束していたが、1993年に公式に別の提案を採用し、ポンド記号 (£)、セント記号 (¢)、ドル記号 ($) などの珍しい文字を採用した。これは後に1999年に別のアルファベットに置き換えられたが、これは一般的なトルコ語のアルファベットと部分的にしか似ていないが、いくつかの文字が異なっている。政府が採用したラテンアルファベットの提案が不確実であるため、野党の政治勢力はトルクメン語のキリル文字を引き続き採用している。

その結果、アゼルバイジャン語（1991年、1992年に1文字変更）、ガガウズ語（1996年）、クリミア・タタール語（1992年、正式には1997年から）、タタール語ウィキペディアのタタール語（2013年以降）、および一部のマスメディアのみが、わずかな変更を加えた共通のテュルク語アルファベットを使用しています（1999年以降）。^{[2] [3]}

1999年9月に導入され、2005年1月に廃止されたタタール語ラテン文字では、若干異なる追加文字セット（ñの代わりにŋ、äの代わりにə）、トルコ語öの代わりにɵが使用されていました。2012年12月24日以降、共通トルコ語アルファベットがタタール語キリル文字の音訳手段として公式に使用されています。 ^[5]

2019年、ウズベク政府によってウズベク語ラテンアルファベットの改訂版が発表され、5つの文字が更新され、「ts」、「sh」、「ch」、「o」、「g」の音をそれぞれ「c」、「ş」、「ç」、「ó」、「ǵ」の文字で表すことが提案された。^[6]これは1995年の改革を覆すものであり、正書法をトルコ語、トルクメン語、カラカルパク語、カザフ語（2018年版）、アゼルバイジャン語の正書法に近づけるものである。^{[7] [8]}

2021年4月に、カザフスタンのラテン文字の改訂版が発表され、Ä ä (Ə ə)、Ö ö (ƨ Ʃ)、Ü ü (Ʈ Ư)、Ğ ğ (Ə ə)、Ū ü (ư)の文字が導入されました。 ɱ)、Ñ ñ (ɢ ɣ)、Ş ş (Ш) ø)。このバージョンは 2023 年から正式に実装される予定です^{[9] [10]}

テュルク語世界共通文字委員会の第3回会議は、2024年9月9日から11日まで、テュルク語アカデミーとトルコ語協会の協力のもと、アゼルバイジャンのバクーで開催されました。テュルク系諸国機構（OST ）加盟国の委員が出席した会議では、共通テュルク語アルファベットの提案について合意に達しました。34文字の共通テュルク語アルファベットは、テュルク語世界のさまざまな方言と言語ニーズを考慮して設計されました。^{[4] [11]}

テュルク諸語の正書法は主に音声学に基づいており、単語の発音は通常綴りから判断できる。この規則は固有名詞などの最近の借用語には適用されない。テュルク諸語の方言で母音を表す文字は、アルファベット順に、⟨a⟩、⟨ä⟩、⟨e⟩、⟨ı⟩、⟨ i⟩ 、⟨o⟩、⟨ö⟩、⟨u⟩、⟨ü⟩である。 [ ^{b] [12]}

• 半母音 (声門文字) は、ブレベ (チュヴァシュ語ではカロン) で示されます: Ă、Ĕ、Ĭ、Ŏ、Ŭ。
• /θ/音素(ラテン語のŠまたはŤ、アラビア語のث、キリル文字のҪ ) はバシキール語にのみ存在します。
• /ð/音素(ラテン語のŽまたはĎ、アラビア語のذ、キリル文字のҘ ) はバシキール語にのみ存在します。
• Äは、 Ə əまたはƎ Ǝ (ラテン文字)と書かれることもあります^{。 [13] [14] [d]}
• /t͡s/ ( Ț ) と/d͡z/ ( Ḑ )の音素は、リプカ・タタール語のベラルーシ 語アラビア語アルファベットで表される。^{[15] [16] [17]}
• 手書き文字の中には異体字を持つものがある。例えば、Č č = J j、Ķ ķ = Ⱪ ⱪ、Ḩ ḩ = Ⱨ ⱨなどである。^[18]
• キリル文字のЅ、Љ、Њ はそれぞれҠ、Ҡ、Ң と表記されます。
• ٯ = ق ( /q/ を表す) またはڨ ( /ɢ/ を表す)。
• Ṡ ( ص )、 Ż ( ظ )、 Ṫ ( ط ) は、それぞれ文字 S、Z、T/D の表音および裏音を表すために使用されます。これらは通常、単語の先頭に使用され、後続の母音がすべて裏母音になることを示します。S、Z、T、または D の音が、裏母音のみの単語の途中で出現する場合、これらの文字は「軟音」または中性形の S (س)、Z (ز)、T (ت)、または D (د) で出現することがあります。(文字Ṫ ( ط ) は、T および D の裏母音の変形を表すことができます)。トルコ語とは異なり、アラビア語にはこれらの文字に対する母音に依存する配置規則がありません。これらの文字は、強調子音が出現する場所であればどこにでも出現するため、単語のどの部分でも見ることができます。例としては、 Ṡahib、Ṡabun、Huṡuṡ、Ṡabrなど

• Ţ（ T-セディーユ、小文字：ţ ）は、ルーマニア語アルファベットの一部として生まれた文字で、ルーマニア語とモルドバ語の音素/t͡s/、無声歯茎破擦音（ boltsのtsのような）を表すのに使われる。 ^[19]これは、下に小さなコンマを付けた文字Tとして書かれ、小文字と大文字の両方の変種がある。また、ガガウズ語アルファベットとリヴォニア語アルファベットの一部でもある。 ^[20]この文字は、キリル文字のトルコ語アルファベットのローマ字表記ではキリル文字のツェ（ Ц ）に相当する
• Ḑ（ Dセディーユ、小文字：ḑ ）は、古いルーマニア語アルファベットの一部として生まれた文字で、古いルーマニア語とモルドバ語の音/d͡z/、有声歯茎破擦音を表すために使われた。 ^[21]これは、下に小さなコンマを付けた文字Dとして書かれ、小文字と大文字の両方の変種がある。また、リヴォニア文字の一部でもある。この文字は、キリル・トルコ語アルファベットのローマ字表記ではキリル文字のDze（ Ѕ ）に相当する。
• Ḋ ( ض ) はアラビア語の転写にのみ使用されます。これが表す強調子音は、トルコ語には存在しません。例: Ramaḋan、Kaḋı、Kaḋa、Ḋarb、Ḋarbe、Arḋなど。
• ラテン文字Ë (E ウムラウト) はキリル文字Ё (Yo) とは関係がありません。ラテン文字Ë は音の連続/je/を表し、ウクライナ語のキリル文字Єまたはロシア語のЕに相当します。
• キリル文字のЅ、Љ、Њはすべてセルビア語とマケドニア語のアルファベットに由来し、CTA と同じ音素を表します。

新トルコ文字( Jaꞑalif、'ヤニャリフ') は、 1920 年代から 1930 年代にかけてソ連の非スラブ民族が使用したラテン文字です。この新しい文字は、"w" を除く基本的なラテン文字と、キリル文字に基づいたいくつかの追加文字を使用していました。ソ連のヤニャリフと現代の CTA の対応関係を以下に示します。

パーソナルコンピュータの標準的なトルコ語キーボード レイアウトは次のとおりです。

• ウェント、ハインツ F. (1987)。シュプラッヘン（ドイツ語）。フランクフルト・アム・マイン: フィッシャー・タッシェンブーフ・フェルル。ISBN 3-596-24561-3。
• シムシル、ビラール N. (1992)。テュルク・ヤズ・デブリミ（トルコ語）。アンカラ：トゥルク・タリヒ・クルム・バスジメヴィ。ISBN 978-975-16-0420-0。
• グリュック、ヘルムート。シュメー、フリーデリケ (2005)。Metzler Lexikon Sprache (ドイツ語)。シュトゥットガルト：JB・メッツラー。ISBN 3-476-02056-8。
• Milletlerarası Çağdaş Türk Alfabeleri Sempozyumu Bildirisi、1991 [現代トルコ語アルファベット国際シンポジウム議事録]。イスタンブール: M.Ü. Türkiyat AraştırmalarıEnstitüsü。 1992年。
• アッカヤ、シグデム (1994)。テュルクレプブリケンのアクチュエル状況（ドイツ語）。ケルン：オーネル・フェルル。ISBN 978-3-929490-87-9。
• カイザー、マルクス。 Universität Bielefeld Forschungsschwerpunkt Entwicklungssoziologie (2000)。ウスベキスタンのFormen der Transvergesellschaftung als gegenläufige Prozesse zurnationbildung (ドイツ語)。ビーレフェルト: ビーレフェルト大学、Forschungsschwerpunkt Entwicklungssoziologie。OCLC  1063260197。
• Der Fischer Welt Almanach '94 – Zahlen、Daten、Fakten、1993 (S. 846)
• Mehmet Tütüncü:チュルク語のアルファベット
• ハーバート・W・ドゥーダ: Die neue türkische Lateinschrift。 I. 歴史。掲載: Orientalistische Literaturzeitung 1929、Spalten 441–453。 – II.言語学。掲載: Orientalistische Literaturzeitung 1930、Spalten 399–413。
• FH ヴァイスバッハ: Die türkische Lateinschrift。所蔵: Archiv für Schreib- und Buchwesen 1930、S. 125–138。
• ニュージャージー州ヤコブレフ（1936年）。 О развитии и очередных проблемах латинизации алфавитов [アルファベットのラテン化における発展とその後の問題]。 Революция и письменность (ロシア語)。 Vol. 2. 25 ～ 38 ページ。 2005年4月18日のオリジナルからアーカイブ。
• Луначарский。 Латинизация русской письменности
• Статья «Новый алфавит» в Литературной энциклопедии
• ネブザト・オズカン、ガガヴズ・テュルクチェシ・グラメリ、テュルク・ディル・クルム・ヤインラリ、1996
• Jaŋalif/Яͣалиф"。タタール百科事典。(2002)。カザン: タタールスタン共和国科学アカデミー、タタール百科事典機関。
• Закиев。 Тюрко-татарское письмо. История、состояние、перспективы。 Москва、「Инсан」、2005
• GA Gaydarci、EK Koltsa、LAPokrovskaya BPTukan、Gagauz Türkçesinin Sözlüğü、TC Kültür Bakanlığı Yayınları
• ネブザト・オズカン、ガガウズ・デスタンラリ、テュルク・ディル・クルム・ヤインラリ
• 教授 ムスタファ・アルグンシャ・デム・テルジ・アブドラ・ドゥルクン、ガガウズ・テュルクチェシ・アラシュトゥルマララリ・ビルギ・ショレニ、テュルク・ディル・クルム・ヤインラル
• ガガウズム ブチャクトゥル イェリム、タトゥーラ アナムト オチャク ヤインラリ
• 周明朗（2003年）。『中国における多言語主義：少数言語の表記改革の政治、1949～2002年』。言語社会学への貢献。第89巻（図解版）。de Gruyter。174ページ。ISBN 3-11-017896-6。