

スヴェン・アンダース・ヘディン、KNO1kl RVO、[ 1 ](1865年2月19日 - 1952年11月26日)は、スウェーデンの地理学者、地形学者、探検家、写真家、旅行作家、そして自身の作品の挿絵画家であった。中央アジアへの4回の探検で、彼はトランスヒマラヤを西洋に知らしめ、ブラマプトラ川、インダス川、サトレジ川の源流を発見した。また、ロプノール湖、タリム盆地の砂漠にある都市の遺跡、墓地、万里の長城の地図も作成した。著書『Från pol till pol』(極から極へ)の中で、ヘディンは1880年代後半から1900年代初頭にかけてのアジアとヨーロッパを旅した様子を描写している。ヘディンは旅行中にトルコ、コーカサス、テヘラン、イラク、キルギス人の土地、ロシア極東、インド、中国、日本を訪れた。[ 2 ]彼の死後に出版された中央アジア地図帳は、彼の生涯の仕事の終結を意味した。[ 3 ]
15歳の時、ヘディンは北極探検家アドルフ・エリック・ノルデンショルドが北極海航路を初めて航海して凱旋する姿を目撃した。その瞬間から、若きスヴェンは探検家になることを夢見るようになった。ドイツの地理学者で中国専門家のフェルディナント・フライヘル・フォン・リヒトホーフェンの下で学んだことで、ヘディンはドイツへの愛着を育み、アジアの最後の未踏の地を探検するために中央アジアへの探検に出かける決意を固めた。博士号を取得し、いくつかの言語と方言を習得し、ペルシャを2度旅した後、彼は地理学の研究方法論を習得するために地理学の研究を続けるようにというフェルディナント・フォン・リヒトホーフェンの助言を無視した。その結果、ヘディンは後に探検の結果の評価を他の科学者に委ねざるを得なくなった。
1894年から1908年にかけて、中央アジアの山岳地帯や砂漠地帯を3度にわたって大胆に探検し、それまでヨーロッパ人が未踏だった中国領トルキスタン(現在の新疆ウイグル自治区)とチベットの一部を地図に描き、調査を行った。1909年にストックホルムに帰還した際には、アドルフ・エリック・ノルデンショルドに匹敵するほどの熱烈な歓迎を受けた。1902年には、現在に至るまでスウェーデン人として最後に爵位を授与された人物となり、スウェーデンで最も重要な人物の一人とみなされている。2つの科学アカデミーの会員として、科学と文学の両分野におけるノーベル賞受賞者の選考に影響力を持っていた。ヘディンは生涯独身で子供もいなかったため、彼の家系は途絶えている。
ヘディンの探検記録は、中央アジアの精密な地図作成の基礎を築いた。彼は、探検隊に現地の科学者や研究助手を雇用した最初のヨーロッパ人科学探検家の一人だった。探検家としての側面が強いが、中国中央アジアで古代仏教都市の遺跡を発掘した最初の人物でもある。しかし、考古学における彼の主な関心は古代都市の発見にあったため、科学的な発掘調査によるデータ収集にはあまり関心がなかった。小柄で、眼鏡をかけた読書家風の容姿だったヘディンだが、それでも強い意志を持った探検家であり、長い探検人生の中で、敵対勢力や自然災害による幾度もの死の危機を乗り越えた。彼自身の写真、水彩画、素描で彩られた科学的な記録や旅行記、若い読者向けの冒険物語、そして海外での講演旅行によって、彼は世界的に有名になった。
トルキスタンとチベットの著名な専門家として、彼はヨーロッパとアジアの君主や政治家、そして彼らの地理学会や学術団体に自由にアクセスできるようになった。彼らは皆、中央アジアの権力空白に関する彼の独占的な知識を、金メダル、ダイヤモンドがちりばめられた大十字勲章、名誉博士号、豪華な歓迎会、そして彼の探検のための物流と資金援助によって買おうとした。ヘディンは、ニコライ・プルジェワルスキー、フランシス・ヤングハズバンド卿、オーレル・スタイン卿とともに、グレート・ゲームとして知られる中央アジアにおける英露の勢力争いで活発な役割を果たした。彼らの旅は、当時の地図の「空白」を埋め、貴重な情報を提供したため支援された。[ 4 ]
ヘディン氏は以下の式典で表彰された。
ヘディンは19世紀の人物であり続け、20世紀においてもその理念と手法に固執した。そのため、彼は20世紀の根本的な社会政治的激変を見抜くことができず、それに合わせて自身の思考と行動を改めることができなかった。
スカンジナビアの安全保障を懸念した彼は、スウェーデン海軍による戦艦スヴェリエの建造を支持した。第一次世界大戦中、彼は著作においてドイツ帝国とその戦争遂行に明確に同調した。こうした政治的関与のため、連合国における彼の科学者としての評判は損なわれ、地理学会や学術団体への所属資格も失い、計画していた探検への支援も受けられなくなった。
1923年に北米と日本で行った講演旅行は期待外れに終わり、その後北京へ向かい、中国領トルキスタン(現在の新疆ウイグル自治区)への探検を計画したが、同地域の不安定な政治情勢により計画は頓挫した。代わりに、彼は車でモンゴルを横断し、シベリア鉄道に乗ってシベリアを旅した。
スウェーデン政府とドイツ政府の財政支援を受け、彼は1927年から1935年にかけて、6カ国から37名の科学者が参加する国際的かつ学際的な中スウェーデン合同探検隊を率いて、モンゴルと中国領トルキスタンで科学調査を行った。中国側の反対運動や中華民国での数ヶ月にわたる交渉にもかかわらず、彼は中国からの研究委託と中国人科学者の参加を得ることで、この探検隊を中国側の探検隊にもすることができた。彼はまた、武器、300頭のラクダ、そして戦場での活動から侵略軍に似ていたこの探検隊の自由な移動を保証する契約を締結した。しかし、資金調達はヘディンの個人的な責任であった。
健康状態の悪化、中国領トルキスタンでの内戦、そして長期間の捕虜生活のため、当時70歳だったヘディンは、大恐慌による通貨安の後、遠征に必要な資金の調達、活発な戦争地帯での遠征への物資供給を確保するためのロジスティクス、そして地元の軍閥が激しく争っている調査地域への遠征参加者のアクセス権の取得に苦労した。それにもかかわらず、遠征は科学的に成功した。スウェーデンに送られた考古学的遺物は3年間(中スウェーデン遠征委員会の行政官であり契約書を起草した沈忠昌(CC Shen)によれば4年間)科学的に評価され、 [ 5 ]その後、契約条件に従って中国に返還された。
1937年から、探検中に収集された科学資料は、ヘディンをはじめとする探検隊員によって50巻以上に分かれて出版され、東アジアに関する世界的な研究に活用されるようになった。印刷費用が尽きたヘディンは、数部屋を埋め尽くすほどの膨大で貴重な蔵書を質に入れ、追加の刊行を可能にした。

1935年、ヘディンは中央アジアに関する自身の独自の知識を、スウェーデン政府だけでなく、蒋介石やアドルフ・ヒトラーの政治代表者との講演や個人的な議論を通じて、中国やドイツなどの外国政府にも提供した。
ヘディンは国家社会主義者ではなかったものの、ナチス・ドイツがスカンジナビアをソ連の侵略から守ってくれるだろうという希望を抱いていたため、国家社会主義の代表者たちと危険なほど接近することになり、彼らは作家としてのヘディンを利用した。これによりヘディンの名声は地に落ち、社会的にも学術的にも孤立した。しかし、ナチスの指導者たちとの書簡や個人的な会話を通して、ヘディンは巧みな働きかけを行い、死刑を宣告された10人の恩赦と、ナチスの強制収容所に送られたユダヤ人の釈放または生存を実現させた。
戦争終結後、アメリカ陸軍はヘディンが計画していた中央アジア地図帳に関する文書を意図的に押収した。その後、アメリカ陸軍地図局はヘディンに協力を求め、彼の生涯の集大成である中央アジア地図帳の印刷と出版費用を負担した。この地図帳を1891年のアドルフ・シュティーラーの手地図帳と比較すれば、ヘディンが1893年から1935年の間に成し遂げた偉業を理解できるだろう。
ヘディンの研究は、ナチス・ドイツとの関係からドイツとスウェーデンではタブーとされ、ドイツでは数十年間停滞したが、彼の探検の科学的記録は中国社会科学院によって中国語に翻訳され、中国の研究に組み込まれた。1935年にヘディンが中国国民政府に勧告したことに従い、彼が選んだルートは、新疆のタリム盆地と延吉盆地に新たに設立された農場を灌漑するための道路や鉄道線路、ダムや運河の建設に使用され、中スウェーデン探検隊で発見された鉄、マンガン、石油、石炭、金の鉱床は採掘のために開放された。この探検の発見の中には、それまで知られていなかった多くのアジアの植物や動物、恐竜やその他の絶滅した動物の化石も含まれる。多くはヘディンにちなんで命名され、種レベルの科学的分類はヘディニである。しかし、ある発見は2000年代初頭まで中国の研究者には知られていなかった。1933年と1934年にヘディンがロプノール砂漠で発見した信号塔の遺跡は、万里の長城がかつて西は新疆まで延びていたことを証明している。

1931年から1952年に亡くなるまで、ヘディンはストックホルムの好立地にある近代的な高層ビル、ノール・メーラーストランド66番地に住んでいた。彼は兄弟姉妹と共に上層3階に住み、バルコニーからはリッダルフィエルデン湾とメーラレン湖越しにロングホルメン島まで見渡せた。階段の入り口には、ヘディンの研究対象地域である中央アジアの地図を描いた装飾的な漆喰のレリーフと、ラマ寺院のレリーフが飾られている。ラマ寺院のレリーフは、彼が1933年のシカゴ万国博覧会のために持ち込んだ複製である。
1952年10月29日、ヘディンの遺言により、彼の書籍と膨大な私物の権利はスウェーデン王立科学アカデミーに譲渡されました。その後すぐに設立されたスヴェン・ヘディン財団[ 6 ]が所有権をすべて保有しています。
ヘディンは1952年にストックホルムで死去した。追悼式には、スウェーデン王室、スウェーデン政府、スウェーデン・アカデミー、外交官らが参列した。彼はストックホルムのアドルフ・フレドリク教会墓地に埋葬されている。
スヴェン・ヘディンはストックホルムで、ストックホルムの主任建築家ルートヴィヒ・ヘディンの息子として生まれた。[ 7 ] ヘディンは15歳の時、スウェーデンの北極探検家アドルフ・エリック・ノルデンショルドが北極海航路を初めて航海した後、凱旋するのを目撃した。

彼は著書『探検家としての私の人生』の中で、この経験を次のように述べている。
1880年4月24日、蒸気船ベガ号がストックホルムの海に入港した。街全体がライトアップされ、港周辺の建物は無数のランプや松明の光に照らされて輝いていた。城にはガス灯がベガ座を描いていた。この光の海の中、有名な船が港に滑り込んできた。私は両親や兄弟姉妹と共にセーデルマルムの丘の上に立っていた。そこからは素晴らしい眺めが広がっていた。私は強い緊張感に包まれていた。この日は私の将来を左右する決定的な日だったので、死ぬまで忘れないだろう。埠頭、通り、窓、屋根から雷鳴のような歓声が響き渡った。「いつか私もこんな風に故郷に帰りたい」と私は思った。
1885年5月、ヘディンはストックホルムのベスコフスカ中等学校を卒業した。その後、学生のエルハルト・サンドグレンに同行し、彼の家庭教師としてバクーへ行くという申し出を受け入れた。サンドグレンの父親はバクーで、ロバート・ノーベルの油田で技師として働いていた。その後、1885年の夏に1か月間、参謀将校向けの地形学講座を受講し、数週間肖像画の指導を受けた。これが、彼がこれらの分野で受けた訓練のすべてであった。
1885年8月15日、彼はエルハルト・サンドグレンと共にバクーへ旅立ち、そこで7ヶ月間サンドグレンに指導を行った。そして自身もラテン語、フランス語、ドイツ語、ペルシア語、ロシア語、英語、タタール語の学習を始めた。その後、彼はいくつかのペルシア語の方言に加え、トルコ語、キルギス語、モンゴル語、チベット語、そして中国語も習得した。
1886年4月6日、ヘディンはバクーを出発し、イラン(当時はペルシャと呼ばれていた)へ向かった。外輪船でカスピ海を渡り、アルボルズ山脈を越えてテヘラン、イスファハン、シーラーズ、そして港湾都市ブーシェフルへと旅した。そこから船でティグリス川を遡りバグダッド(当時はオスマン帝国領)へ行き、ケルマンシャーを経由してテヘランに戻り、その後コーカサス地方を通り、黒海を渡ってコンスタンティノープルへと向かった。ヘディンはその後スウェーデンへ戻り、1886年9月18日に到着した。
1887年、ヘディンはこれらの旅について『ペルシャ、メソポタミア、コーカサスを巡って』というタイトルの本を出版した。
1886年から1888年にかけて、ヘディンはストックホルムとウプサラで地質学者ヴァルデマール・ブロガーのもとで地質学、鉱物学、動物学、ラテン語を学んだ。1888年12月、彼は哲学の候補生となった。1889年10月から1890年3月にかけては、ベルリンでフェルディナント・フライヘル・フォン・リヒトホーフェンのもとで学んだ。
1890年5月12日、彼は通訳兼副領事として、イラン国王にセラフィム勲章を贈呈するスウェーデン公使館に同行した。スウェーデン公使館の一員として、彼はテヘランでシャー・ナーセル・アルディン・シャー・カジャールに謁見した。彼は国王と会談し、その後エルブルズ山脈へ同行した。1890年7月11日、彼は他の3人と共にダマヴァンド山に登り、そこで博士論文の一次資料を収集した。9月からはシルクロードを旅し、マシュハド、アシガバート、ブハラ、サマルカンド、タシュケント、カシュガルの各都市を経由してタクラマカン砂漠の西端まで行った。帰路、彼はイシククル湖畔のカラコルにあるロシアのアジア学者ニコライ・プルジェワルスキーの墓を訪れた。 1891年3月29日、彼はストックホルムに戻った。彼はこの旅について、 『オスカル王のペルシャ国王への使節団』(1890年)と『チョラサンとトルキスタンを巡って』( 1890年)という本を出版した。
1892年4月27日、ヘディンはフェルディナント・フライヘル・フォン・リヒトホーフェン の下で研究を続けるためベルリンへ旅立った。7月初旬にはハレ・ヴィッテンベルク大学(ハレ)へ行き、アルフレート・キルヒホフの講義に出席した。しかし、同じ月に、彼は「ダマヴァンドの個人的観察」と題する28ページの論文で哲学博士号を取得した。この論文は、彼の著書『 1890年のオスカル王のペルシャ国王への使節団』の一部を要約したものである。エリック・ウェンナーホルムはこの件について次のように述べている。
私がたどり着いた結論は、スヴェン・ヘディンはわずか8ヶ月の勉強期間と、ダマヴァンド山の雪に覆われた山頂で1日半かけて一次資料を収集しただけで、27歳で博士号を取得したということだけだ。
フェルディナント・フライヘル・フォン・リヒトホーフェンは、ヘディンに表面的な研究に留まらず、地理学のあらゆる分野と主要な研究手法を徹底的に習得し、後に探検家として活躍できるよう促した。しかしヘディンは晩年、次のような説明をしてこれに応じなかった。
私はこの挑戦に耐えられなかった。アジアの未開の地へ旅に出るのが早すぎたのだ。東洋の壮麗さ、砂漠の静寂、そして長旅の孤独をあまりにも多く経験してしまった。長期間学校に戻るという考えに、どうしても馴染めなかった。
ヘディンはこうして探検家になることを決意した。彼はアジアの最後の未開の地を旅し、ヨーロッパでは全く知られていない地域を地図に描き出すことで、その空白を埋めるという考えに魅了された。探検家として、ヘディンはアジアとヨーロッパの列強にとって重要な存在となった。列強は彼に接近し、数多くの講演を依頼し、その見返りとして、自国の勢力圏の一部とみなしていた内陸アジアに関する地形、経済、戦略情報を得ようとした。1920年頃、大航海時代が終焉を迎えると、ヘディンは有能な科学探検家を集めた中スウェーデン探検隊の組織に尽力することに満足した。
1893年から1897年にかけて、ヘディンはパミール高原を調査し、新疆ウイグル自治区のタリム盆地、タクラマカン砂漠、カラコシュン湖、ボステン湖を横断し、北チベットへと旅を続けた。この旅で彼は26,000キロメートル(16,000マイル)を踏破し、そのうち10,498キロメートル(6,523マイル)を552枚の地図にまとめた。約3,600キロメートル(2,200マイル)は、それまで地図に載っていなかった地域を通過した。
彼は1893年10月16日にストックホルムからこの探検に出発し、サンクトペテルブルクとタシュケントを経由してパミール山脈へと向かった。パミール山脈にある標高7,546メートル(24,757フィート)のムズタガタ(氷河の父と呼ばれる)への登頂を何度か試みたが、いずれも失敗に終わった。彼は1895年4月までカシュガルに滞在し、その後4月10日にメルケト村から3人の地元護衛とともにタクラマカン砂漠を横断し、トゥスルクを経由してホータン川を目指した。水が不足していたため、7頭のラクダが喉の渇きで死に、護衛のうち2人も死んだ(ヘジンの誇張された、おそらく不正確な記述による)。ブルーノ・バウマンは2000年4月にラクダのキャラバンと共にこのルートを旅し、ヘディンによれば喉の渇きで死んだとされていた護衛のうち少なくとも1人が生き延びていたこと、そして春にこのルートを旅するラクダのキャラバンがラクダと旅人の両方に十分な飲み水を運ぶことは不可能であることを確認した。[ 8 ]
他の情報源によると、ヘディンは探検隊の出発時にキャラバンの飲料水容器を完全に満たすのを怠り、実際に運べる量の半分の水しか持たずに砂漠へ出発した。間違いに気づいた時には、引き返すには遅すぎた。研究を遂行したいという衝動に駆られたヘディンはキャラバンを離れ、従者とともに馬に乗って一人で進んだ。その従者も喉の渇きで倒れたため、ヘディンは彼も置き去りにしたが、最後の絶望的な瞬間に水源にたどり着くことができた。しかし、彼は従者のところへ水を持って戻り、彼を救った。それでも、彼の冷酷な行動は大きな批判を招いた。[ 9 ]
1896年1月、カシュガルに立ち寄った後、ヘディンはタクラマカン砂漠のホータンの北東に位置する、1500年前の廃墟都市ダンダン・オイリクとカラ・ズンを訪れた。3月初旬、彼は中央アジア最大の湖の一つであるボステン湖を発見した。彼はこの湖がカイドゥ川という一本の巨大な支流によって水が供給されていると報告した。彼はカラ・コシュン湖を地図に描き、5月27日にホータンに戻った。6月29日、彼はキャラバン隊を率いて北チベットと中国を横断し、北京へ向かった。北京には1897年3月2日に到着した。彼はモンゴルとロシアを経由してストックホルムに戻った。
1899年から1902年にかけて、中央アジアへの別の探検隊がタリム盆地、チベット、カシミールを経てカルカッタに向かった。ヘディンはヤルカンド川、タリム川、カイドゥ川[ 10 ]を航行し、クムダルジャ川の干上がった川床とロプノール湖の干上がった湖底を発見した。ロプノールの近くで、彼はかつて城壁に囲まれた王都であり、後に中国の駐屯地となった楼蘭の遺跡を発見した。楼蘭は340メートル×310メートル(1,120フィート×1,020フィート)の広さで、中国帝国軍司令官のレンガ造りの建物、仏塔、ポプラ材で建てられた19軒の住居があった。彼はまた、馬車(アラバスと呼ばれる)の木製の車輪と、木、紙、絹にカローシュティー文字で書かれた数百の文書も発見した。これらの資料は、かつてロプノール湖畔に位置していた楼蘭市の歴史に関する情報を提供している。楼蘭市は、湖が干上がり住民の飲料水が不足したため、西暦330年頃に放棄された。
1900年と1901年の旅の間、彼はヨーロッパ人の立ち入りが禁じられていたラサ市への到達を試みたが、徒労に終わった。彼はインドのラダック地方にあるレーへと旅を続けた。レーから、ヘディンの旅路はラホール、デリー、アグラ、ラクナウ、ベナレスを経てカルカッタへと続き、そこで当時のイギリスのインド総督ジョージ・ナサニエル・カーゾンと会った。
この探検の結果、ヘディンは新たに発見された土地を描いた1,149ページに及ぶ地図を作成した。彼はロプ砂漠のヤルダン地形を初めて記述した人物でもある。
1905年から1908年にかけて、ヘディンはイラン中央部の砂漠盆地、チベット西部高地、そして後にヘディン山脈と呼ばれるようになったトランスヒマラヤ山脈を調査した。彼はシガツェのタシルンポにある隠遁都市で第9世パンチェン・ラマを訪ねた。ヘディンは、仏教とヒンドゥー教の神話によれば地球の中心である聖なるマナサロワール湖とカイラス山を含むカイラス地域に到達した最初のヨーロッパ人であった。探検の最も重要な目的は、インダス川とブラマプトラ川の源流を探すことであり、ヘディンは両方の源流を発見した。インドから、彼は日本とロシアを経由してストックホルムに戻った。
彼はこの探検から地質標本コレクションを持ち帰り、それらはルートヴィヒ・マクシミリアン大学ミュンヘンのバイエルン州立古生物学・地質学コレクションに保管され、研究されている。これらの堆積岩(角礫岩、礫岩、石灰岩、粘板岩など)に加え、火山岩や花崗岩も含まれており、ヘディンがこの探検で訪れた地域の地質的多様性を際立たせている。

1923年、ヘディンはアメリカ合衆国(グランドキャニオンを訪れた)と大日本帝国を経由して北京へ旅した。中国国内の政治的・社会的混乱のため、新疆への探検を断念せざるを得なかった。その代わりに、 11月と12月にはフランツ・アウグスト・ラーソン(「モンゴルの公爵」と呼ばれた)と共に、ダッジ車で北京からモンゴルを経由し、ウランバートルを経てロシアのウラン・ウデへ、そしてそこからシベリア鉄道でモスクワへと旅をした。
1927年から1935年にかけて、ヘディンは中スウェーデン合同の国際探検隊を率いて、モンゴル、ゴビ砂漠、新疆の気象、地形、先史時代の状況を調査した。
ヘディンはこの探検隊を、参加した科学者たちがほぼ独立して活動する移動大学のようなものだと表現した。一方、彼は現地の管理者のように、地方当局と交渉し、決定を下し、必要なあらゆる手配を行い、資金を集め、移動経路を記録した。彼はスウェーデン、ドイツ、中国の考古学者、天文学者、植物学者、地理学者、地質学者、気象学者、動物学者に、探検隊に参加し、それぞれの専門分野で研究を行う機会を与えた。
ヘディンは南京で蒋介石と出会い、蒋介石は探検隊の後援者となった。中スウェーデン探検隊は、2万5000部発行された中国の切手シリーズで称えられた。4枚の切手には、探検隊の旗を掲げた野営地のラクダが描かれ、中国語で「繁栄する中原の郵便局」、その下にラテン語で「1927~1933年 中国西北省科学探検隊」と記されている。北京故宮博物院所蔵の「砂漠の遊牧民」という絵画が、このシリーズのモデルとなった。2万5000セットのうち、4000セットは店頭で販売され、2万1500セットは探検隊の手に渡った。ヘディンはこれらの切手を探検隊の資金に充て、1セット5ドルで販売した。ヘディンが高額で販売していたため、当時これらの切手は歓迎されなかったが、数年後にはコレクターの間で貴重な宝物となった。

1927年から1932年にかけて行われた探検隊の最初の行程は、北京から包頭を経由してモンゴルへ、ゴビ砂漠を横断し、新疆を経てウルムチへ、そしてタリム盆地の北部と東部へと至った。この探検隊は数多くの科学的成果を上げ、それらは現在に至るまで発表され続けている。例えば、鉄、マンガン、石油、石炭、金の特定の鉱床の発見は、中国にとって経済的に非常に重要な意味を持っていた。彼の功績を称え、ベルリン地理学会は1933年に彼にフェルディナント・フォン・リヒトホーフェン・メダルを授与した。同じ栄誉は、ガウス南極探検隊のエーリヒ・フォン・ドライガルスキーと、エーゲ海地域の研究を行ったアルフレッド・フィリップソンにも授与されている。
1933年末から1934年にかけて、ヘディンは南京の蒋介石率いる国民党政府の代表として、灌漑対策の調査と、北京から新疆に至るシルクロード沿いの自動車通行に適した2本の道路建設のための計画と地図作成を行う中国遠征隊を率いた。彼の計画に基づき、北京からカシュガルに至るシルクロード沿いに主要な灌漑施設が建設され、集落が築かれ、道路が建設されたことで、タリム盆地の険しい地形を完全に迂回することが可能になった。

ヘディンが数十年にわたり熱心に研究した中央アジアの地理の一つに、彼が「さまよう湖」と呼んだロプノール湖があった。1934年5月、彼はこの湖を目指して河川探検を開始した。2ヶ月かけてカイドゥ川とクムダルジャ川を航行し、1921年以来水が満たされていたロプノール湖にたどり着いた。1971年に灌漑活動の結果湖が干上がった後、前述の交通路を利用して中華人民共和国はロプノール湖に核兵器実験場を建設した。
ヘディンのトラック隊は、ソ連の新疆侵攻から撤退中の中国系イスラム教徒の馬仲英将軍によってハイジャックされた。馬将軍は国民党第36師団(国民革命軍)を率いて新疆北部から撤退していた。馬仲英に拘束されている間、ヘディンは馬虎山将軍とケマル・カヤ・エフェンディに会った。
馬仲英の副官はヘディンに対し、馬仲英は天山南路(新疆南部)全域を支配下に置いており、スヴェンは問題なく安全に通過できると主張した。ヘディンはその主張を信じなかった。[ 11 ]馬仲英のトゥンガン(中国語を話すイスラム教徒)部隊の一部は、ヘディンの遠征隊の車両に発砲して攻撃した。[ 12 ]
帰路、ヘディンはホータンを経由して西安に至る南シルクロードルートを選び、探検隊は1935年2月7日に西安に到着した。彼は北京へ向かい林森大統領と会談し、南京へ向かい蒋介石と会談した。1935年2月19日、彼は国民党政府関係者250名を前に70歳の誕生日を祝い、中スウェーデン遠征に関する興味深い事実を報告した。この日、彼は二等輝玉勲章を授与された。
遠征の終わりに、ヘディンは経済的に苦しい状況に陥っていた。北京のドイツ・アジア銀行に多額の借金があり、それを著書や講演の印税や報酬で返済した。帰国後数ヶ月で、ドイツ国内91都市で111回の講演を行い、近隣諸国でも19回の講演を行った。この講演ツアーを遂行するため、彼は赤道と同じ長さの23,000キロメートル(14,000マイル)を列車で、17,000キロメートル(11,000マイル)を車で5ヶ月かけて移動した。 1935年4月14日の講演に先立ち、ベルリンでアドルフ・ヒトラーと面会した。
ヘディンは君主主義者だった。1905年以降、彼はスウェーデンの民主化への動きに反対の立場を取った。彼は帝政ロシアから来ると想定した危険を警告し、ドイツ帝国との同盟を呼びかけた。そのため、彼は警戒を怠らない軍事準備による国防の強化を主張した。この問題で反対した人物の一人がオーガスト・ストリンドベリであり、この問題は当時スウェーデンの政治を二分していた。1912年、ヘディンはスウェーデン沿岸防衛艦「ソサエティ」を公に支持した。彼は、カール・シュタフの自由主義的で反軍国主義的な政府が資金提供を渋っていた沿岸防衛艦「HSwMSスヴェリゲ」 の建造のための寄付金集めに協力した。1914年初頭、自由主義政権が国の防衛費削減を実施した際、ヘディンはグスタフ5世国王が国の防衛を強化することを約束する「中庭演説」を執筆した。この演説は政治危機を引き起こし、最終的にスタフ首相と内閣は辞任し、無党派でより保守的な政権が誕生するに至った。
彼は正規の学業を通してドイツ帝国と親交を深め、その帝国に対して永続的な親近感を抱くようになった。これは、彼が亡命先のオランダにいたヴィルヘルム2世皇帝を訪ねたことからも明らかである。帝政ロシア、そして後のソビエト連邦が、特に中央アジアやトルキスタンといった国境外の領土を支配しようとする試みに影響を受け、ヘディンはソビエト連邦が西側諸国にとって大きな脅威であると感じていた。これが、彼が両世界大戦でドイツを支持した理由の一つかもしれない。
彼は第一次世界大戦をドイツ民族(特にロシアに対する)の闘争と見なし、『武装した民族。ドイツ兵士に捧ぐ』( Ein Volk in Waffen. Den deutschen Soldaten gewidmet)などの著書でドイツ側に立った。その結果、彼はフランスとイギリスで友人を失い、英国王立地理学会とロシア帝国地理学会から追放された。第一次世界大戦でのドイツの敗北とそれに伴う国際的な評判の失墜は、彼に深い影響を与えた。スウェーデンがカップ一揆の失敗後にヴォルフガング・カップを政治難民として受け入れたのは、主に彼の尽力によるものだと言われている。[ 13 ]
ヘディンの保守的で親ドイツ的な見解は、やがて第三帝国への共感へと繋がり、晩年にはますます物議を醸すことになった。アドルフ・ヒトラーはヘディンを早くから高く評価しており、ヘディンもまたヒトラーのナショナリズムに感銘を受けていた。彼はヒトラーの権力掌握をドイツの復活と捉え、ソ連共産主義への挑戦を歓迎した。しかし、彼はナチスを完全に無批判に支持していたわけではなかった。彼自身の見解は伝統主義的、キリスト教的、保守的な価値観によって形成されていた一方、国家社会主義は部分的には近代的な革命的ポピュリズム運動であった。ヘディンは国家社会主義政権のいくつかの側面に異議を唱え、時折、ドイツ政府に反宗教的、反ユダヤ主義的なキャンペーンを緩和するよう説得を試みた。
ヘディンはアドルフ・ヒトラーや他のナチ党の指導者たちと何度も会い、定期的に連絡を取り合っていた。丁寧な言葉遣いの手紙の内容は、通常、スケジュール調整、誕生日のお祝い、ヘディンが計画または完成させた出版物、死刑囚の恩赦、刑務所や強制収容所に収容されている人々の慈悲、釈放、出国許可を求めるヘディンの要請などであった。ヨーゼフ・ゲッベルスやハンス・ドレーガーとのやり取りを通じて、ヘディンは毎年「日刊の教訓」の印刷を実現させた。 [ 14 ]ヘディンは1939年10月、ポーランド侵攻の1か月後にヒトラーに直接インタビューを行い、ヒトラーはイギリスとフランスがチェコスロバキアのドイツ占領を承認すれば平和が実現すると主張した。[ 15 ]
1942年10月29日、ヒトラーはヘディンの著書『大陸の戦いにおけるアメリカ』を読んだ。[ 16 ]この本の中でヘディンは、1939年の戦争勃発の責任はフランクリン・D・ルーズベルト大統領にあり、ヒトラーは戦争を防ぐために全力を尽くしたという見解を主張した。さらにヘディンは、第二次世界大戦の起源はドイツの好戦性ではなく、ヴェルサイユ条約にあると主張した。[ 16 ]この本はヒトラーに大きな影響を与え、戦争の起源と責任者についての彼の見解を再確認させた。翌日、ヒトラーはヘディンへの手紙で、「私に示してくださったご配慮に心から感謝いたします。私はすでにこの本を読みました。特に、戦争初期に私がポーランドに申し出たことをあなたがこれほど明確に詳述してくださったことを歓迎します」と書いた。ヒトラーは続けて、「あなたが本の最後に正しく述べているように、この戦争の責任者は間違いなくアメリカのルーズベルト大統領ただ一人である」と述べた。[ 16 ]
ナチスはヘディンに賞を授与することで彼と密接な関係を築こうとした。後の学者たちは「この著名な同情者には栄誉が山ほど与えられた」と指摘している。[ 17 ]ナチスは彼に、 1936年のベルリンオリンピックスタジアムでスポーツを教師として講演するよう依頼した。彼らは彼をベルリン・ドイツスウェーデン連合(ドイツ語:Deutsch-Schwedische Vereinigung Berlin eV )の名誉会員にした。1938年にはベルリン市の名誉バッジ(ドイツ語:Ehrenplakette der Stadt Berlin )を授与した。1940年2月19日の75歳の誕生日にはドイツ鷲勲章を授与した。この勲章は、その少し前にヘンリー・フォードとチャールズ・リンドバーグに授与されていた。 1943年の元旦、彼らはヘディンの要請によりオスロの文献学教授で大学学長のディドリック・アルプ・ザイプをザクセンハウゼン強制収容所から釈放した[ 18 ]。これは、ルートヴィヒ・マクシミリアン大学ミュンヘンの創立470周年記念式典で追加の栄誉を受けることについてヘディンの同意を得るためであった。1943年1月15日、彼はバイエルン科学アカデミーの金メダル(Goldmedaille der Bayerischen Akademie der Wissenschaften)を授与された。1943年1月16日、彼はルートヴィヒ・マクシミリアン大学ミュンヘンの自然科学部から名誉博士号を授与された。[ 19 ]同日、ナチスは彼の不在中に、ミッタージル城にスヴェン・ヘディン内陸アジア研究所を設立した。この研究所は、アジア専門家であるヘディンとヴィルヘルム・フィルヒナーの科学的遺産を長期的に発展させることを目的としていた。しかし、実際にはハインリヒ・ヒムラーによってドイツ系譜継承研究協会(Forschungsgemeinschaft Deutsches Ahnenerbe eV)の研究所として悪用された。 [ 20 ] 1943年1月21日、彼はミュンヘン市の黄金の書に署名するよう求められた。
ヘディンはジャーナリストとしての活動においてナチスを支持していた。ナチス・ドイツ崩壊後、彼はナチスとの協力関係を後悔しなかった。なぜなら、この協力によって、多くのナチスの犠牲者を処刑や絶滅収容所での死から救うことができたからである。
トゥーレ協会から派遣されたユダヤ系ドイツ人考古学者ヴェルナー・シャイムベルク[ 21 ]は、「考古学的、そしてある程度は秘教的な目的で東方へ探検したスウェーデン人探検家スヴェン・ヘディンの同行者の一人であった」[ 22 ] 。
ヘディンは神話上のアガルタの場所を発見しようとしており、スウェーデンの探検家が行けなかった場所にポーランドの探検家で客員教授のアントニ・オッセンドフスキが行ったことを非難したため、アドルフ・ヒトラーにベルリンに個人的に招待され、ヒトラーの75歳の誕生日祝宴で栄誉を与えられた。[ 23 ]
ヨハネス・パウルは1954年にヘディンについて次のように書いている。
ナチス政権初期に起こったことの多くは彼の承認を得ていた。しかし、彼は必要だと判断した場合には、特にユダヤ人迫害、教会との対立、科学の自由の阻害といった場合には、ためらうことなく批判した。[ 24 ]
1937年、ヘディンは、帝国啓蒙宣伝省がナチス批判的な箇所を削除するよう主張したため、著書『ドイツと世界平和』をドイツで出版することを拒否した。1937年4月16日付でヘディンがヴァルター・フンク国務長官に宛てた手紙には、絶滅収容所が設立される以前のこの時期における彼の国家社会主義に対する批判が明らかになっている。
私が初めて本の執筆計画について話し合った際、私は自分の良心に従って、客観的かつ科学的に、場合によっては批判的に書きたいと述べ、あなたはそれを全く問題のない自然なことだと理解してくれました。そして今回、私は非常に友好的かつ穏やかな口調で、人類に多大な貢献をしてきた著名なユダヤ人教授たちが追放されることはドイツにとって有害であり、それが海外でドイツに対する多くの扇動者を生み出していると強調しました。つまり、私はドイツの利益のためだけにこのような立場を取ったのです。
私がドイツの若者の教育を、普段はあらゆる面で称賛し賞賛しているにもかかわらず、宗教や来世に関する問題において不十分であると懸念しているのは、ドイツ国民への愛と共感からくるものです。そして、キリスト教徒として、このことを率直に述べるのは私の義務だと考えています。もちろん、ルターの祖国であるドイツ国民は、根っからの宗教心を持つ国として、私の考えを理解してくれると確信しています。
これまで私は良心に反する行動をとったことはなく、今後もそうするつもりはありません。したがって、削除は行いません。[ 25 ]
ヘディンは後にこの本をスウェーデンで出版した。[ 26 ]
ヘディンが著書『ドイツと世界平和』から国家社会主義への批判を削除することを拒否したため、ナチスは1938年、ヘディンのユダヤ人の友人アルフレート・フィリップソンとその家族のパスポートを没収し、彼らがアメリカへ亡命するのを阻止するとともに、ヘディンとの交渉材料としてドイツ国内に留め置こうとした。その結果、ヘディンは著書『ドイツ五年』の中でナチス・ドイツについてより好意的な表現を用い、良心に反して帝国啓蒙宣伝省の検閲に服従し、ドイツ国内で出版することになった。
1942年6月8日、ナチスはアルフレート・フィリップソンとその家族をテレージエンシュタット強制収容所に移送することで、ヘディンへの圧力を強めた。こうしてナチスは、ヘディンに良心に反して、国民啓蒙宣伝省や他の政府機関と協力して著書『大陸闘争の中のアメリカ』を執筆させ、1942年にドイツで出版させるという目的を達成した。その見返りとして、ナチスはアルフレート・フィリップソンを「A級著名人」と認定し、彼の家族に特権を与え、彼らが生き延びることを可能にした。
ヘディンは長い間アルフレッド・フィリップソンと文通しており、テレージエンシュタット強制収容所にいる彼に定期的に食料小包を送っていた。1946年5月29日、アルフレッド・フィリップソンは彼に手紙を書いた(翻訳、抜粋)。
親愛なるヘディン!手紙を海外に送れるようになったので、あなたに手紙を書く機会を得ました…。私たちは、テレージエンシュタット強制収容所での3年間の恐ろしい監禁と飢餓の期間を生き延びることができたのは、まさに奇跡的なことだったという、私たちの救出者の方に深く感謝の念を抱いています。ご存知かもしれませんが、私たち数少ない生存者は、ガス室送りのわずか数日前にようやく解放されました。その後、妻と娘と私は、1945年7月9日から10日にかけて、ボン市のバスでここ、私たちの故郷に連れてこられました。今ではその半分近くが破壊されています…。
ヘジンは1946年7月19日に次のように答えた(翻訳、抜粋)。
…私たちの努力が無駄ではなかったと知って、本当に嬉しかったです。この困難な時期に、私たちはポーランドに強制送還された100人以上の不幸な人々を救出しようと試みましたが、ほとんどの場合、成功しませんでした。しかし、数人のノルウェー人を助けることができました。ストックホルムの私の家は、情報と支援の事務所のようなものになり、ストックホルムのドイツ大使館の報道官であるポール・グラスマン博士から素晴らしい支援を受けました。彼もまた、この人道的な活動を推進するためにあらゆる努力を尽くしてくれました。しかし、親愛なる友よ、あなたのケースほど幸運なものはほとんどありませんでした!そして、あなたがボンに戻ってきたことは、本当に素晴らしいことです…。[ 27 ]
ヘディンが救おうとした100人以上の強制送還されたユダヤ人の名前とその後の運命については、まだ調査されていない。
ヘディンは、ザクセンハウゼン強制収容所に収容されていたノルウェーの作家アルヌルフ・オーヴァーランドと、オスロ大学の文献学教授兼学長ディドリック・アルプ・セイプの釈放を支援した。彼はディドリック・アルプ・セイプの釈放を実現したが、アルヌルフ・オーヴァーランドの釈放に向けた努力は実を結ばなかった。しかしながら、アルヌルフ・オーヴァーランドは強制収容所を生き延びた。
ベルリンのドイツ最高軍事法廷(ライヒスクリーグゲリヒト)の第三上院が、スパイ容疑でノルウェー人のシグルド・ヤコブセン、グンナール・ヘレセン、ヘルゲ・ボルセス、ジークムント・ブロメランド、ピーター・アンドレー・ヘルメルヴィク、ジークムント・ラスムッセン、グンナール・カールセン、クヌート・ジェルスタッド、クリスティアン・オフテダール、 1941年2月24日、ヘディンはニコラウス・フォン・ファルケンホルスト大佐を通じてアドルフ・ヒトラーに猶予を求める訴えを起こした。彼らの死刑判決は、1941年6月17日にアドルフ・ヒトラーによって10年間の強制労働に転換された。同じ罪状で強制労働を宣告されていたノルウェー人のカール・W・ミュラー、クヌート・ナエルム、ペーダー・ファーゲルランド、オッター・ライアン、トール・ジェラード・リュドランド、ハンス・ベルンハルト・リサンゲル、アルネ・ソルヴァーグは、ヘディンの要請により減刑された。しかし、ハンス・ベルンハルト・リサンゲルは釈放のわずか数日前に獄中で亡くなった。
ファルケンホルストは、フレッシュマン作戦中にイギリス人捕虜の即決処刑に関与したとして、1946年8月2日に英ノルウェー合同軍事法廷で銃殺刑を宣告された。ヘディンは1946年12月4日にファルケンホルストのために介入し、ファルケンホルストも同様に死刑を宣告された10人のノルウェー人を赦免しようと努めていたと主張した。ファルケンホルストの死刑判決は懲役20年に減刑された。彼は1953年7月13日にヴェルル刑務所から早期釈放された。[ 28 ]

ヘディンは卓越した功績により、 1902年にオスカル2世によって無称号貴族に昇格した。これはスウェーデン人が貴族の称号を授与された最後の例となった。[ 29 ]オスカル2世は、ヘディンの名前の前に、スウェーデンで一般的な貴族の称号である「af」または「von」のいずれかを付けることを提案したが、ヘディンは国王への返答の中でそれを控えた。スウェーデンの多くの貴族家では、貴族の称号を持たないのが慣例であった。ヘディンの紋章は、約2000の貴族家の紋章とともに、ストックホルムの旧市街ガムラスタンにあるスウェーデン貴族の集会所、リッダーフーセットの大ホールの壁に飾られている。
1905年、ヘディンはスウェーデン王立科学アカデミーの会員に、1909年にはスウェーデン王立戦争科学アカデミーの会員に選出された。1913年から1952年まで、彼はスウェーデン・アカデミーの選出会員として、18ある講座のうち6番目の講座を担当した。この立場において、彼はノーベル賞受賞者の選考に投票権を持っていた。
彼は数多くのスウェーデン国内外の科学学会や機関の名誉会員であり、それらの機関から40個ほどの金メダルを授与された。これらのメダルのうち27個は、ストックホルムの王立貨幣博物館の展示ケースに展示されている。
彼はオックスフォード大学(1909年)、ケンブリッジ大学(1909年)、ハイデルベルク大学(1928年)、ウプサラ大学(1935年)、ミュンヘン大学(1943年)、ベルリン商業大学(1931年)(いずれも名誉哲学博士)、ブレスラウ大学(1915年、名誉法学博士)、ロストック大学(1919年、名誉医学博士)から名誉博士号を授与された。
多くの国が彼に勲章を授与した。[ 30 ]スウェーデンでは、輝かしいバッジ付きの北極星王勲章一等司令官(KNO1kl)とヴァーサ王立勲章騎士(RVO)となった。[ 1 ]イギリスでは、エドワード7世によりインド帝国勲章ナイト・コマンダーに任命された。外国人であったため、関連するサーの称号を使用することは許可されていなかったが、姓のヘディンの後にKCIEの称号を付けることはできた。ヘディンはドイツ鷲勲章大十字章も受章していた。[ 1 ]
彼の名誉を讃えて、氷河はスヴェン・ヘディン氷河と名付けられました。月のクレーターヘディン。顕花植物の属、ヘディニア。[ 31 ]顕花植物の一種、ゲンティアナ・ヘディニ(現在はコマストマ・ファルカタム(トルコ)トヨクの同義語である[ 32 ])。カブトムシのLongitarsus hediniとColeoptera hedini。蝶、フメア・ヘディニ・カラジャ。クモ、ディクティナ・ヘディニ。有蹄動物の化石、ツァイダモテリウム・ヘディニ。獣弓類(「哺乳類に似た爬虫類」)の化石リストロサウルス・ヘディニ。さまざまな国の都市の通りや広場(ストックホルムのテッシンパルケンにある「ヘディンスガータン」など)。
ヘディンが探検で発見した品々を展示する常設展は、ストックホルム民族誌博物館にある。
アドルフ・フレデリック教会 には、リス・エリクソン作のスヴェン・ヘディン記念銘板がある。この銘板は1959年に設置された。銘板には、アジアが前面に描かれた地球儀があり、ラクダが冠を戴いている。スウェーデン語の碑文が刻まれている。
アジアの未知の広大な世界が彼の世界だったが、スウェーデンは彼の故郷であり続けた。
北グリーンランドのスヴェン・ヘディン・フィルンは彼にちなんで名付けられた。[ 33 ]
ヘディン研究の膨大な資料を調査した結果、現状ではヘディンの人格と業績を公平に評価することは困難であることが分かった。資料の大部分はまだ科学的な検証を受けていない。ドイツ研究振興協会(DFG)のプロジェクト「スヴェン・ヘディンとドイツ地理学」でさえ、資料のごく一部を選び出し、無作為に調査するにとどまらざるを得なかった。
ヘディンの研究資料は、数多くのアーカイブに所蔵されており(一次文献、書簡、新聞記事、死亡記事、二次文献などが含まれる)、

ヘディンは探検中、自身の研究の中心を現地調査に置いていた。彼はキャラバン隊の何千キロメートルにも及ぶ行程を高解像度の地形図に詳細に描き、無数の標高測定値や緯度経度データを補足した。同時に、彼は現地地図とパノラマ図を組み合わせた。彼は、当時未調査だったパミール高原、タクラマカン砂漠、チベット、シルクロード、ヒマラヤ山脈の精密な地図を初めて作成した。科学的に確認できる限り、彼はヒマラヤ山脈が連続した山脈であることを認識した最初のヨーロッパ人であった。
彼は中央アジアの湖沼を体系的に研究し、長年にわたり綿密な気候観測を行い、岩石、植物、動物、古代遺物の大規模な収集を始めた。その過程で、水彩画、スケッチ、素描、写真などを制作し、後にそれらを自身の著作に収録した。最も質の高い印刷が施された写真や地図は、スウェーデン語の原著に掲載されている。
ヘディンは探検ごとに科学出版物を準備した。記録の範囲は探検ごとに劇的に増加した。最初の探検に関する彼の研究報告は、1900年に『中央アジアにおける私の地理学的・科学的成果 1894-97』 (ペーターマンズ・ミッテイルンゲン補遺28 )、ゴータ、1900年に出版された。2回目の探検に関する出版物『中央アジア旅行の科学的成果』は、本文6巻と地図帳2巻に増えた。3回目の探検に関する科学出版物『南チベット』は、合計12巻で、そのうち3巻は地図帳だった。中スウェーデン探検隊の結果は、『スヴェン・ヘディン博士の指導の下、中国北西部省への科学探検隊からの報告』というタイトルで出版された。この出版物は49版を重ねた。
この資料は素晴らしい出来栄えであったため、価格が非常に高額となり、購入できた図書館や研究機関はごくわずかだった。莫大な印刷費用は、探検費用と同様に、ほとんどがヘディン自身が負担しなければならなかった。彼は、一般向けの科学書や講演で得た印税や報酬をこの目的のために使った。

ヘディン自身は自身の記録を科学的に評価することはせず、他の科学者に委ねた。彼は探検中の経験を一般向けの科学書として共有し、数多くの講演、旅行記、青少年向け書籍、冒険記に盛り込んだため、広く知られるようになった。そして間もなく、彼は当時最も有名な人物の一人として名声を得た。
D・ヘンツェは、ドイツ博物館で開催された「最後の探検家、スヴェン・ヘディン」 展について、次のように記している。
彼は、専門的な研究の時代へと移行する過渡期における先駆者であり、開拓者であった。彼ほど広範囲にわたって未知の領域を明らかにし、表現した人物は他にいない。彼の地図だけでも他に類を見ない傑作である。そして、芸術家としての才能も、真夜中に驚くべき作品を次々と生み出した博識家としての才能に劣るものではなかった。少なくともドイツにおいては、地理学という学問分野は、これまで彼の一般向け報告書のみに関心を寄せてきた。彼の科学的研究に一貫して盛り込まれた、まだ発見されていない膨大な資源は、アジアの地域地理学にはまだ十分に反映されていない。
1990年代後半から2000年代初頭にかけて、ボン大学でハンス・ベーム教授、地理学修士のアストリッド・メーメル、クリストフ・ジーカー修士が、DFGプロジェクト「スヴェン・ヘディンとドイツ地理学」の一環として、ヘディンの性格と国家社会主義との関係について科学的な評価を行った。[ 35 ]
a) 経歴

b) 人気作品
ヘディンに関するドイツ語の出版物のほとんどは、FA ブロックハウス出版社がスウェーデン語からドイツ語に翻訳したものです。この点において、スウェーデン語版が原文と言えます。FA ブロックハウス出版社は、初版刊行後、同じタイトルで要約版を出版することが多かったようです。ヘディンは出版社のアルベルト・ブロックハウスと重要なビジネス上の関係だけでなく、親しい友人関係も築いていました。彼らの書簡はストックホルムの国立公文書館に所蔵されています。このテーマに関する出版物もあります。
彼の率直だが嘘の会話を聞くのは面白い…彼は言った…天山南路のその地域全体が馬忠寅将軍の支配を認めた。馬永初将軍は1万人の騎兵を指揮しており、東安の騎兵の総兵力はその2倍だった。
彼らの目的は我々を分断することだった。我々の自動車隊列がトゥンガン騎兵隊に分断され、カービン銃で撃たれてからまだ1ヶ月も経っていない。今度は川で止められて撃たれるのだろうか?彼らはビッグ・ホースの崩壊した軍隊の略奪者で、略奪に出かけているのかもしれない。
{{cite book}}: CS1 maint: 非推奨のアーカイブ サービス (リンク)。現在の情報源は歴史に基づいたフィクション小説ですが、彼は一貫性のある内容の「Daurio 2018」の参考文献の発行者です。{{cite book}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)