カラハン語

カラハン語はハガーニ・テュルク語（「帝国の」^[1]または「王室の」を意味し、[ ^{2]自らを「}テュルキ」または「テュルクチェ」と称する） ^[3]としても知られ、11世紀中期テュルク語時代のカラハン・ハン国統治下で発達したテュルク系言語である。最初の文学的イスラム・テュルク語と言われている。オルホン・テュルク語や古期ウイグル語といった東古期テュルク語と同時代であるため、中期テュルク語ではなく古期テュルク語のカテゴリーに分類されることもある。東中期テュルク語、すなわちホラズム・テュルク語と後のチャガタイ語はカラハン語の子孫である。^[4]

カラハン朝の語彙はアラビア語やペルシア語からの借用語の影響を受けていたが、言語自体は古代ウイグル語に似ていることが指摘されている。この言語はアラビア文字で書かれていた。マフムード・アル＝カシュガリの『Dīwān Lughāt al-Turk』とユースフ・バラサグニの『Kutadgu Bilig』はカラハン朝の言語で書かれた重要な文学作品と考えられている。^[4]

5 世紀から 15 世紀にかけて話されていた言語です。古トルコ語時代の 3 つの部分のうちの 1 つです。リゲティの分類によると、3 つの期間に分けられます。

1. マニ語と仏陀の翻訳とウイグル語の書き言葉の創成期
2. チャガタイ文字時代
3. キプチャク語とオグズ語の遺跡時代

ハガーニー・テュルク語（Khāghānī/Khāqānī Türkī）は、古代カシュガル語とも呼ばれます。14世紀初頭までこの地域のトルコ人が使用していた文語でした。西部のカラハン朝テュルク語とホラズム朝テュルク語は、ティムール朝時代にチャガタイ・テュルク語に置き換えられました。

これらの文字のうち、実際に使用されるのは 18 文字だけです。綴りには関係ないが発音には必要で、ルート文字とは見なされない文字があと 7 つあります。一部のトルコ語ではこれらの文字が必要です。次の文字です。

トルコ系の長老たちは母国語を重んじ、21の著作を残しました。^[5]我々の手元にあるこれらの著作の中で最も重要で価値のあるものは次のとおりです。

カラハン朝時代に初めてカラハン朝テュルク語で書かれたユースフ・ハス・ハジプ（Yūsuf Khāss Hājib）による有名な作品Kutadgu Biligと、同世紀にカシュガル・マフムードによって書かれた有名な作品Divān-ı Lügati't-Türk 。残念ながら、イブン・ムハンナが言及した4つの作品、アブー・ハイヤーン（Abū Mūsā Ǧābir ibn Ḥayyān）が言及したBilikと呼ばれる1つの作品、その他は発見されていません。カラハン朝時代にはチュチュというテュルク語の詩人もいました。

母音は、トルコ語のすべての時代と同様に、カラハン朝トルコ語にも見られます。