Loading article…
ユスフ・ハス・ハジブ[ a ]は、11世紀の中央アジアのテュルク系詩人、政治家、宰相、マトゥリディ派の神学者、哲学者で、現在のキルギスタンにあるカラハン朝の首都バラサグン出身である。彼は『クタドゥ・ビリグ』を著し、彼について知られていることのほとんどは、この作品に記された彼自身の著作から得られたものである。彼は出身地の都市にちなんで、ユスフ・バラサグニと呼ばれることが多い。
バラサグニの生誕地バラサグンは、現在のキルギスタン北部のトクモク市近郊のブラナ遺跡に位置していた。生年月日は1018年[ 2 ]または1019年[ 3 ]と推定されている。彼の父親は当時著名で裕福な人物の一人だった。若い詩人は故郷で初等教育を受けた。
ユースフは54歳（1069年か1070年）で、著書『Kutadgu Bilig』（「祝福された知識」）を完成させた。彼自身がそう呼んだように、カラハン朝時代のテュルク語で書かれたものである。
『Kutadgu Bilig』は、詩の冒頭の詩人の言葉からもわかるように、イスラム復興期にイスラム教徒のトルコ語で書かれた最初の作品である。 [ 4 ]
- アラブ首長国連邦、
- 楽しい時間を過ごしましょう。
- ビリリグ ビルル オル ムニニ ヒュルメティ、
- ウクシュルウ ウカル オル ビリグ キメティ... [ 5 ]
翻訳：
- はい、アラブ人、タジク人はたくさんの本を持っています。
- 私たちのスピーチは、ほんの始まりに過ぎません。
- 賢明な人はこの本を敬意をもって評価するだろう。
- 理性を身につけ、知識を重んじる人は…
多くのテュルク語を話す人々は、この作品をイスラム時代の彼らの文学の源泉、あるいは最初の傑作と正当にみなすことができるだろう。
一部の著者は、ユースフは55歳で亡くなり、カシュガル市の南部に埋葬されたと信じている。[ 6 ]しかし、バラサグニの死亡日と死亡場所に関する直接的な歴史的資料はない。
バラサグニはバラサグンで『 Kutadgu Bilig』（中期トルコ語：王家の栄光の知恵）の執筆を始め、カシュガルで完成させた時はおよそ50歳だった。[ 7 ]完成した作品をカラハン朝のハサン・イブン・スレイマン（アリ・テギンの父）カシュガルの王子に献上した後、彼は「侍従長」または「宰相」に似た名誉称号である「Khāṣṣ Ḥājib」を授与された。一部の学者は、『 Kutadgu Bilig』の序文は本文の他の部分よりもはるかにイスラム的であるため、ユースフが書いたものではないと疑っている。特に最初の序文は本文の他の部分とは異なり散文で書かれている。彼は1077年にカシュガルで亡くなり、埋葬された。
以下は『 Kutadgu Bilig』からの抜粋です。最初の列は元の言語（カルルク語または中期テュルク語）のテキストですが、トルコ語（ラテン文字）に翻字されています。2番目の列はテキストのトルコ語訳[ 8 ]、3番目の列は英語訳です。
カシュガルのタイナプにある詩人の霊廟は、 1865年にイェティシャールのヤクブ・ベグによって建てられましたが、1972年の文化大革命中に破壊され、その場所に学校が建てられました。[ 10 ]毛沢東の死後、霊廟は元の場所に復元され、学校は別の建物に移転しました。霊廟の復元中に、その敷地内でさらにいくつかの身元不明の埋葬が発見されました。ユスフ・バラサグニの墓は、中国語、アラビア語、ウイグル語の碑文で飾られています。
