異体字

香港の三埔孔にある 2 つの道路標識。啓徳という同じ名前だが、「啓」の字の異なる異体字 (啓と啟) で示されている。

中国語の文字には、視覚的に異なるグリフでありながら、根底にある意味と発音が同じである異形が複数ある場合があります。特定の文字の異形は互いの異字体であり、多くは英語のアルファベットに存在する異字体と直接類似しています。たとえば、文字「A」の二階建ての「a」と一階建ての「ɑ」の異形があり、後者は手書きでより一般的に使用されます。一部のコンテキストでは、特定の異形を使用する必要があります。

異体字
Source Han Sansフォント ファミリでレンダリングされた「返」文字の地域別バリエーション
中国語名
繁体字中国語	異体字
中国語（簡体字）	体字
文字通りの意味	異体字
転写 標準中国語 漢語ピンイン イーティズ 広東語 イェールローマ字表記 いいえ ジュッピン ジタイジ
中国語の別名
繁体字中国語	又體
中国語（簡体字）	又体
文字通りの意味	代替形式
転写 標準中国語 漢語ピンイン ユート 広東語 イェールローマ字表記 ヤウタイ ジュッピン じゃう6-tai2
2番目の代替中国語名
繁体字中国語	或体
中国語（簡体字）	または体
文字通りの意味	またはフォーム
転写 標準中国語 漢語ピンイン 火事 広東語 イェールローマ字表記 ワクタイ ジュッピン ワック6-タイ2
3番目の代替中国語名
中国語	重文
文字通りの意味	代替の書き方
転写 標準中国語 漢語ピンイン チョンウェン 広東語 イェールローマ字表記 チュンマン ジュッピン クンマン4
ベトナム語名
ベトナム語のアルファベット	チョーディ
ハンノム	𡨸異體
韓国名
ハングル	戻る
転写 改訂ローマ字表記 イチェジャ
日本語名
漢字	異体字
転写 ローマ字 いたいじ

20世紀以前は、文字の形状のバリエーションはいたるところで見られ、この傾向は木版印刷の発明後も続いた。例えば、秦の時代（紀元前221年-206年）以前は、「明るい」を意味する文字は「明」または「朙」と書かれていた。つまり、日（太陽）または囧（窓）が左側にあり、月（月） が右側にあった。秦の宰相であった李斯（紀元前 208年没）は、初めて国を政治的に統一した戦争の後、中国全土で秦の小篆書体を普及させようとした。李斯は「明るい」を表す単語の「朙」の形を規定したが、一部の書記はこれを無視して、引き続き「明」と書き続けた。しかし、 「朙」の使用が増えると、3番目の変形である「眀」が急増した。これは「朙」の短縮形として派生したと思われる。最終的に、「明」はその文字の標準形となった。^[1]

また、新しい異形は、隷書体を生み出した「隷頌」や「隷頌」の過程のように、書記体系全体の大きな変化からも生じている。古文書学者の邱希桂によると、漢字の歴史における進化の最も大きな傾向は、字形（ zìxíng ）（「個々の文字の外観」）と字体（字體;字體; zìtǐ）（「字形と書体の特徴的な特徴の全体的な変化、[...] ほとんどの場合、かなり明白でかなり大幅な変化を指す」）の両方の簡略化であった。^[2]隷頌では、秦の小篆書体で使用された形式の大幅な省略、追加、または変換が含まれることが多く、隷頌は、元の構造を維持しながら、形状を直接規則化および線形化して隷書体に変換することである。たとえば、「年」という字は、隷鼎を経て隷書体「秊」となり、同じ字は隷扁を経て正統な字体「年」となった。同様に、隷扁と隷鼎により、「虎」を表す「虎」と「乕」という2 つの異なる字が生まれた。

多義的な文字の特定の定義を示すために、異なる部首を使用することで生じる異形があります。たとえば、文字「雕」は「タカの一種」または「彫る」のいずれかを意味します。このように、異なる部首を使用して特定する異形が生まれました。鵰は⿃  「BIRD」部首で、琱は⽟  「JADE」部首で表されます。

稀なケースではあるが、意味が似ている古代中国語の2つの漢字が、現代中国語の読み方で融合された際に混同され、一体化してしまうことがある。例えば、「飢」と「饑」はどちらも「jī 」と読み、「飢饉」を意味し、現代語では互換的に使用されているが、古代中国語では、飢はもともと「満腹になるだけの食物がない」を意味し、「饑」は「飢餓」を意味していた。この2つの漢字は、かつては2つの異なる古代中国語韻律グループ（それぞれ脂と微グループ）に属していたため、当時は異なる発音であったことを示唆している。同様の状況により、古代の形が于であった助詞「於」の異形が存在し、現在は簡体字として使用されている。上記の各ケースでは、異形が単一の簡体字に統合された。

最も正統的な字形は正字 (zhèngzì) と呼ばれ、康熙字典體(康熙字典體; Kāngxī zìdiǎn tǐ )にある字形を指すと解釈されることもあり、これは通常、中国後期帝政で使用された正統な字形を表す。非正統的な字形は俗字 (súzì; Revised Romanization : sokja; Hepburn : zokuji) と呼ばれる。俗字の中には長年使われてきた略語や書道形式で、後に中国本土で採用された簡略形の基礎となったものもある。例えば、「痴」は正統な字形「癡」 'foolish'に対応する俗字である。これらの字形は音声要素が異なり、俗字では「十分」近い発音の文字が使用されるが、画数がはるかに少ないため、より速く書ける。中国本土では、簡体字は「心字行」と呼ばれ、通常は 康熙帝の字形である「九字行」と対照的です。

正統形と俗形の違いは、個々の画の長さや位置、特定の画が交差しているかどうか、または小画（点）の有無だけです。これらは、個別の異形とは見なされないことがよくあります。たとえば、「述」は、伝統的な綴りの「述」の新しい字形です。「述」は「語る」、「説明する」という意味です。別の例として、古代の国名でもある姓「 吴」は、伝統的に「吳」と書かれる文字の「新しい字形」です。

中国語、日本語、韓国語の書き言葉を含む、漢字を使用するあらゆる表記体系には、異体字が存在します。これらの言語を話す国の政府の中には、特定の異体字を標準形として指定することで、表記体系を標準化しているところもあります。どの異体字を使用するかの選択により、中国語の書き言葉は簡体字と繁体字に分かれています。日本における簡体字の標準化は、中国本土でのプロセスとは異なっていました。

各地域の政府が定める標準的な文字形式は次のとおりです。

• 中国本土でよく使われる標準中国語の文字一覧
• 香港でよく使われる漢字の書記素一覧（教育目的のみ）
• 台湾国字標準形（教育目的のみ）
• 日本の常用漢字一覧
• 韓国の康熙辞典

しかし、伝統的な印刷正書法（または一般に九字体として知られている）は、教育目的以外では伝統的な中国コミュニティで使用されている事実上の標準であることが注目されています^{[3] [4]} 。

Unicode は、漢字統一の過程の結果として、異体字を複雑に扱っています。漢字統一では、中国語、日本語、韓国語圏の間でほぼ同一の異体字が同じコード ポイントでエンコードされており、異なる書体を使用することでのみ区別できます。より異なるその他の異体は、異なるコード ポイントでエンコードされています。Webページでは、目的の言語の正しい異体字が表示されるかどうかは、コンピューターにインストールされている書体、Web ブラウザーの構成、およびWeb ページの言語タグに依存します。多くのコンピューター ユーザーは標準の書体をインストールしておらず、最も一般的な Web ブラウザーはデフォルトで正しい異体字を表示するように構成されていないため、正しい異体字を表示できるシステムはほとんどありません。以下は、異なるコード ポイントと言語タグを持つ中国語文字の異体字の例です。

次の例はコード ポイントは同じですが、言語タグが異なります。ただし、言語タグがテキスト レンダラーから期待される形式を取得するために正しく機能することはほとんどありません (たとえば、以下の表では、レンダリングされたすべてのグリフが同じように見える場合があります)。

代わりに、Unicode標準では、標準のCJK統合表意文字に異体字セレクタ（グリフのないスペースなしのマーク）を追加することで、これらの異体字を異体字シーケンスとしてエンコードすることを許可してい^ます（また、適切な言語やスクリプトを選択するためにリッチテキスト形式を使用する必要がなく、プレーンテキスト内で直接機能し、同じ言語/スクリプトの組み合わせで複数の異体字が必要な場合に、より簡単で選択的な制御が可能になります）。[5]有効な異体字シーケンスのリストはUnicodeによって標準化されており、Unicode文字データベース（UCD）^{[8 ]の一部である表意文字異体字データベース（IVD） [6] [7]}で定義されており、UCSで新しいコードポイントを再エンコードすることなく拡張できます（異体字セレクタがエンコードされIVDが確立されたUnicodeバージョン以降、それらをレンダリングするために新しい互換表意文字をエンコードする必要はなくなりました。BMPのCJK互換表意文字ブロックとSIP のCJK互換表意文字補足ブロックは、規範ソースのレビューのための漢語統一プロセス中に忘れられていた過去のいくつかの間違いを修正する場合を除き、Unicode 4.1以降凍結されています）。^[9]