揚州

揚州 扬州市 ヤンチョウ
県級市
五閣橋と細西湖
江蘇省揚州行政区の位置
揚州 江蘇省の市街地の位置 江蘇省の地図を表示 揚州 揚州（中国東部） 中国東部の地図を表示 揚州 揚州（中国） 中国の地図を表示
座標（揚州市政府）：32°23′40″N 119°24′46″E / 32.3944°N 119.4128°E / 32.3944; 119.4128
国	中華人民共和国
州	江蘇省
郡レベルの区分	6（3地区、2県級市、1郡）
市庁所在地	漢江区
政府
• 共産党首	張宝娟（チャン・バオジュアン）[1]
• 市長	王进健(Wang Jinjian ) (演技) [2]
エリア
• 県級市	6,626 km 2 (2,558 平方マイル)
• 都会的な  （2018年）[3]	363 km 2 (140 平方マイル)
• メトロ	2,310 km 2 (890 平方マイル)
人口  （2020年国勢調査[4]）
• 県級市	4,559,797
• 密度	690/km 2 (1,800/平方マイル)
• 都会的な  （2018年）[3]	1,665,000
• 都市の密度	4,600/km 2 (12,000/平方マイル)
• メトロ	2,635,435
• 地下鉄の密度	1,100/km 2 (3,000/平方マイル)
	戸籍許可証を持つ人のみ対象
GDP [5]
• 県級市	546.6兆 元828億ドル
• 一人当たり	120,944 元 18,311米ドル
タイムゾーン	UTC+8 (北京時間)
電話	(0)514
ISO 3166 コード	CN-JS-10
ナンバープレートのプレフィックス	苏K
Webサイト	揚州市政府/英語

揚州
「揚州」の簡体字（上）と繁体字（下）
繁体字中国語	揚州
中国語（簡体字）	扬州
文字通りの意味	[所在地]ヤン 省
転写 標準中国語 漢語ピンイン 揚州 ウェイド・ジャイルズ ヤンチョウ アイピーエー [ジャン.ʈʂóʊ] ウー ローマ字 ヤンツェウ 広東語 ジュッピン ジョエング⁴ザウ¹
歴史的な名前 漢城
中国語	邗城
文字通りの意味	ハンシティ​
転写 標準中国語 漢語ピンイン ハンチェン ウェイド・ジャイルズ ハンチェン
広陵
繁体字中国語	廣陵
中国語（簡体字）	广陵
文字通りの意味	広大な墓
転写 標準中国語 漢語ピンイン 広陵 ウェイド・ジャイルズ クアンリン
江都
中国語	江都
文字通りの意味	長江の首都
転写 標準中国語 漢語ピンイン 江都 ウェイド・ジャイルズ 江津市

揚州市は中国東部の江蘇省中部にある地級市です。揚子江の北岸に位置し、南西は省都の南京、北は淮安、北東は塩城、東は台州、南は江を挟んで鎮江と接しています。 2020年の国勢調査では人口は4,559,797人であり、現在、都市圏には3つの市区を含む2,635,435人の住民が居住しています。

歴史的に、揚州は中国で最も裕福な都市の一つであり、様々な時代に大商人一家、詩人、芸術家、学者で知られていました。揚州の名前（文字通り「興隆する州」）は、かつて中国帝国の古代揚州県の首都であったことに由来しています。揚州は、 1994年に揚州火力発電所を建設するために使用された、中国で最も初期の世界銀行融資の恩恵を受けた最初の都市の一つでした。 ^{[6] [7]}

現在、地級市である揚州市は、 3つの区、2つの県級市、1つの県を含む6つの県級行政区画を管轄しており、さらに87の町・郷、11の街区を含む98の郷級行政区画に分かれている。

東周の春秋時代、呉の覇者扶余は、現在の蘇州周辺の勢力の中心地から斉との継続的な紛争に巻き込まれていた華北平原への補給線を改善するため、漢溝運河（t邗溝、s邗沟、Hángōu ）を建設した。江淮平原の多くの川や湖を利用して、この運河は紀元前486年までに現在の揚州の揚子江と現在の淮安の淮河を結んだ。翌年、扶余は漢城に新しい運河の南端を守る要塞を築いた。当時の中国の都市設計原則に従い、揚子江北岸の水面から約12メートル（39フィート）上に3里×3里の正方形^[10]として建設され、漢運河が都市の南側と東側の堀を形成しました。この町は、運河を下って斉からの反撃を遅らせ、蘇州や呉の他の揚子江デルタの領土から援軍を集める時間を与えることを目的としていました。  

東漢の時代、この地域は徐州の広陵郡として組織されました。広陵としても知られるその行政の中心地は、かつての呉の要塞とは少し異なる場所ではありますが、長江と漢運河の合流点の近くにありました。

隋の統治下で、広陵は西暦590年に楊州（周）に再編された。^[要出典]広陵の政府所在地も新しい名前を取った。煬帝（在位 604-617年）が漢運河を南北の他の水路と接続して大運河の中核を形成したため繁栄し、揚州は江都という名前で中国南部の首都となった。^{[要出典]煬帝は}朝鮮侵攻の失敗と一連の自然災害により、616年に北部を完全に放棄し、618年に暗殺されるまで江都を主要首都とした。^[要出典]

唐は広陵という旧名を復活させ、この都市を外国貿易の主要港とし、主要な経済・文化の中心地とした。多くの外国人商人がこの都市に住んでいたが^[11] 、その中には多くの韓国人、アラブ人、ペルシャ人が含まれていた。760年、この都市の反乱を鎮圧するために派遣された田神功率いる軍によって、数千人のイスラム教徒のアラブ人、ペルシャ人、その他の外国人商人が虐殺された^{[12] [13] 。}

江都は五代十国時代に再興した呉王国の首都として短期間機能した。

1127年の靖康の変で女真族の率いる金が開封を征服した後、宋は1128年と1129年に揚州を首都とした。[14] [15] 杜充（Dù Chōng、1141年没）率いる宋軍は南下する金軍を阻止するため黄河南岸^を突破したが 、その 結果生じた決壊により黄河は山東半島の南に逸れ、泗川と淮河下流を占領した。大運河は数十年にわたって分断され、南宋は臨安（現在の浙江省杭州）に移った。^[14] [ ^16]

元代1280年、揚州で火薬庫の火が誤って燃え移り、大規模な爆発が発生した。爆発で100人以上の警備員が死亡し、建物の破片が空中に舞い上がり、10里先まで落下し、100里先でも爆発の衝撃を感じた。マルコ・ポーロはその後まもなく揚州でクビライ・ハーンに仕えたと主張しており、時期は1282年～1285年^[17]、1282年～1287年と諸説ある。マルコ・ポーロの回想録のいくつかのバージョンでは彼が揚州の知事であったと示唆しているが、もしそこで働いていたとしても塩産業の役人であった可能性が高い。現存する中国の文献には彼について全く触れられていない。しかし、フビライ・ハーンが内政に関しては中国人/漢人よりも外国人を信頼していたことはよく記録されている^[18]し、1342年に揚州のイタリア人商人一族のカタリナ・ヴィリオーニの墓が発見されたことは、14世紀に揚州にイタリア人コミュニティが存在していたことを示唆している。さらに、 『東方見聞録』と『元史』の両方に、皇帝の役人として3年間勤めていた間に中国の2つの教会に資金を提供したネストリウス派のキリスト教徒についての記録がある。この役人は、マルコ・ポーロでは「マル・サルキス」、 『元史』では「マ・シュエリジシ」と呼ばれている。この人物は鎮江県の監督官を務めた。^[18] 13世紀と14世紀のアラビア語の碑文も同様にイスラム教徒コミュニティの復活を示している。^[19]

明朝（1368-1644）の時代から19世紀まで、揚州は塩（政府規制商品）、米、絹の主要な貿易交換センターとして機能していました。明は、現在の都市の建設と、倭寇の 襲撃に対する防御の一環として、9km（5.6マイル）の城壁で都市を囲むことに大きく貢献しました。

元、明、清の時代に揚州には回族あるいは中国系イスラム教徒のコミュニティがあり、鶴清真寺のような歴史的なモスクやサイイド・ プハッディンの墓がありました。^{[20] [21] [22]}

1644年に北京と中国北部が満州族の手に落ちた後も、揚州は南京に拠点を置く南明の支配下にあった。1645年春、道道王子率いる清軍が揚州に到達し、主任防衛者の石克法の英雄的な努力にもかかわらず、短い包囲戦の後、1645年5月20日に市は陥落した。揚州虐殺が続いた。王秀初による同時代の記録では、犠牲者の数は80万人近くに達したとされているが、その数は明らかに誇張である。^{[23] [24]}石克法自身は、忠誠を誓う清満州政府への転向を拒否したため、満州族に殺された。^{[25]揚州での残虐行為のほとんどは}漢人の旗人によるものだったが、それでも他の漢人からは満州人と呼ばれていた。^[26]

こうした出来事から揚州市が急速に復興し、清朝初期から中期にかけて大いに繁栄したのは、この市が政府の塩専売権である両淮地区の行政中心地としての役割を担っていたためである。1655年には、オランダの使節ヨハン・ニューホフが揚州府（写本ではジャムセフ）の街について次のように述べている。 ^[27]

この貿易だけでもこの町の住民は非常に裕福になり、タタール人による最後の破壊以来、彼らは町を再建し、当初と同じくらい壮麗な町を築き上げました。

清代の揚州は、文学、芸術、商人の庭園で当時から有名で、康熙帝や乾隆帝が南巡の際に多くを訪れたこともあり、歴史家による徹底的な研究の対象となってきました。

1868年の揚州暴動は、清朝末期の中国における英中関係の転換点となり、あやうく戦争に発展しかけた。^{[28]この危機は、外国人}キリスト教宣教師の揚州滞在に反対する市の学者官僚によって煽動された。その結果生じた暴動では、8～1万人と推定される怒った群衆が揚州の英国中国内陸伝道所を襲撃し、略奪、放火、ハドソン・テイラー率いる宣教師への攻撃を行った。死者は出なかったが、数人の宣教師が負傷し、命からがら逃げることを余儀なくされた。暴動の報告を受けて、上海の英国領事ウォルター・ヘンリー・メドハースト卿は70人の英国海兵隊員を軍艦に乗せ、揚子江を南京まで遡上したが、これは物議を醸す武力示威であり、最終的には曽国藩総督による公式謝罪と負傷した宣教師への賠償金の支払いにつながった。

太平天国の乱（1853年）から改革開放期（1980年）の初めまで、揚州は戦争による被害、鉄道が重要視されるようになったことで大運河が軽視されたこと、中華人民共和国の初期の数十年間の停滞により衰退していた。日中戦争中、揚州は8年間日本軍に占領され、敵軍によって収容所として利用された。1943年、上海から約1200人の連合国国籍の民間人（主にイギリス人とオーストラリア人）が移送され、3つの収容所（A、B、C）のいずれかに収容された。B収容所とC収容所は、第二次日米捕虜交換後の1943年9月に閉鎖され、収容者は上海収容所に戻された。市の北西部にある旧アメリカ大使館にあったC収容所は、戦争中ずっと維持された。^[29]

清末期の初期の鉄道計画には揚州と北部を結ぶ路線もあったが、これは別のルートに取って代わられた。中国の主要な経済中心地としての揚州の地位は回復することはなかった。1990 年代になってようやく、国家経済の成長といくつかの重点開発プロジェクトの恩恵を受け、揚州は繁栄の様相を取り戻し始めた。^[要出典]運河が部分的に修復され、鉄道と道路の接続が良好になった揚州は、再び重要な交通と市場の中心地となった。また、綿と繊維を中心に工業生産も行われている。2004 年には、揚州と南京を結ぶ鉄道が初めて開通した。^[要出典]

揚州市は揚子江の北の平野に位置している。京杭運河としても知られる大運河は、県レベルを北から南に横断しており、現在のルートは揚州市の主要な市街地の東郊外を通過し、古いルートは市の中心部を通っている。県レベルの市内にある他の主要な水域には、包社河、大同河、北城子河、同陽運河、新同陽運河、白馬湖、宝応湖、高郵湖、少泊湖などがある。

揚州市全体の多くの地域と同様に、揚州の主要市街地（「市街地」）には、運河と小さな湖が入り組んだネットワークが張り巡らされている。歴史ある市街地（旧城郭都市）は、四方を運河に囲まれている。旧大運河は、東と南の境界を形成している。城濠運河は、旧城郭都市の北端に沿って走り、旧大運河と細西湖を結んでいる。二道河運河は、旧市街の西端に沿って、細西湖から蓮花池（合花池）まで走っており、蓮花池は、短い二道溝運河によって旧大運河と結ばれている。^[30]細西湖から二道河、合花池、二道溝を経由して、小型の水上船で旧大運河まで航行することができる。^[31]

揚州は亜熱帯モンスーン気候で、風は湿気があり変わりやすく、冬は約 4 か月、夏は 3 か月、春と秋はそれぞれ 2 か月と長く、霜が降りない期間は 222 日、年間平均日照時間は 2,000 時間前後です。

年間平均気温は 15.72 °C (60.3 °F) で、通常の月平均 24 時間気温は 1 月の 2.5 °C (36.5 °F) から 7 月の 28.0 °C (82.4 °F) の範囲です。

年間平均降水量は1,043 mm（41.1インチ）で、降水量の約45％が夏に集中しています。「梅雨」として知られる雨季は通常、6月中旬から7月下旬まで続きます。この季節には梅が熟すため、梅雨と呼ばれています。1951年以来の極端な気温は、1955年1月6日の-17.7 °C（0 °F）^{[32]から、} 2022年中国熱波中の2022年8月14日の41.1 °C（106 °F）までの範囲でした。^[33]

揚州には揚子江を渡る橋が 1 つあり、潤陽揚子江大橋複合体は世界でも最長の吊り橋の 1 つで、G4011 揚州-溧陽高速道路を鎮江まで通しています。

2012年に完成した揚州泰州国際空港は、揚州と隣接する泰州にサービスを提供するために江都区にあります。南京禄口国際空港は100 km（62マイル）以上離れており、揚州中心部から1時間40分かかります。揚州泰州空港が完成する前は、南京の禄口空港が揚州行きの乗客の主な空の玄関口でした。揚州には10を超える航空券オフィスがあり、国内外の観光客に便利なサービスを提供しています。10の国際航空会社と20を超える国内航空会社で、国内および国際便が利用できます。

2004年まで、揚州には旅客鉄道が通っていなかった。揚州駅は2003年に着工し、1年後に完成した。揚州駅は市の西郊に位置し、南京・啓東鉄道の主要駅であり、省都だけでなく西、北、南の多くの主要都市（西安、武漢、広州など）への直通旅客サービスを提供しており、北京行きの夜行Zシリーズ急行列車も運行している。^[39]その後、この路線では高速列車（Dシリーズ）の頻繁なサービスも導入された。

しかし、揚州と上海の間には直通の鉄道サービスはありません。上海や揚子江デルタ地域の他の場所に行くには、旅行者は新しい潤陽橋で揚子江を渡り鎮江に行き（頻繁に通勤バスサービスが利用できます）、南京-上海鉄道の主要線にある 鎮江駅から列車に乗ります。

2016年、南北を結ぶ新しい鉄道路線である連雲安・淮安・揚州・鎮江鉄道の建設工事が開始された。新しい揚州駅は、揚州市街地と江都区の間の市の東側に位置し、既存の揚州駅から東に16.5km（10.3マイル）の場所にある。^[40]新しい鉄道路線は2020年に開通する予定で、新しい駅は徐々に市の交通ハブとなり、その周辺地域は揚州の新しい中心業務地区となるだろう。^[40]

揚州港は市の中心部から南に11.5キロに位置し、京杭運河と長江の合流点にあります。平均水深は15〜20メートルです。1992年に国務院の承認を得て国家一級開放港となり、江沢民総書記が港名を記しました。現在は旅客、貨物、コンテナ輸送、港湾貿易を一体化した総合内陸港に発展し、江蘇省北部、安徽省東部、山東省南東部の主な集散センターとなっています。鉄鋼、木材、鉱物、石炭、穀物、綿、コンテナ、軽工業製品、機械など数十種類の商品が扱っています。旅客航路は西は南京、蕪湖、九江、黄石、武漢、東は南通、上海に至り、有名な豪華国際定期船もいくつか停泊しています。この港は輸出の発展と地域経済全体の発展に大きく貢献しました。

寧陽高速道路は揚州市都市圏の南部を横断し、寧通高速道路は遼家溝で揚州とつながっています。近年、地元政府は観光の発展を重視しており、それと並行して地元の道路交通システムの改善にも力を入れています。寧陽高速道路の揚州セクションは、総投資額6億8千万元で1998年12月18日に完成し、1999年6月に開通しました。全長約18kmのこの高速道路は、八字高架橋を入口/出口として、陽瓜高速道路、同崗高速道路、古代運河、楊尾高速道路、京杭大運河、楊陵高速道路を経由して、陽江高速道路の遼家溝入口/出口に至ります。その後、江都高架道路を通過して淮江高速道路に直接接続します。また、淮江高速道路の揚州市内区間は 1997 年 3 月 22 日に着工され、国家計画の同江・三亜幹線と北京・上海幹線が共通で使用する予定です。淮江高速道路の揚州区間は、北は宝営の静河鎮から始まり、南は江都の珠橋鎮高架道路の入口/出口まで、総延長 112.04 km (69.62 mi) です。その後、寧通高速道路に接続し、宝営、高郵、江都の 3 つの県 (市) と 26 の鎮を通過し、総工費は 37 億元です。2000 年までに開通する予定です。^[要出典]

日中は揚州と近隣都市を結ぶバスが頻繁に運行しています。市の郊外にはバス停がいくつかあり、南京（南京西バス停）と鎮江（バス停は鎮江鉄道駅に隣接）からのバスのほとんどは、市街地から南西に数キロ離れた揚州南バス停に到着します。都市間バスのほとんどは夕方に停車します。

市内には広範囲にわたる公共バス路線網が整備されています。

揚州のタクシー業界は1982年に始まり、1993年以降急速に発展してきました。市内にはさまざまな所有形態のタクシー会社が40社以上あり、車両総数は1,571台です。主要な駅やホテルに駐車場が設けられ、8社のタクシー会社が24時間電話サービスを開始しました。市政府建設部門はタクシーサービスの管理を強化し、関連法律、職業倫理、安全面の教育を行っています。

2014年、揚州市政府は当初2路線を含む地下鉄システムの建設計画を承認した。1号線はおおむね東西方向に走り、西側の揚州駅から歴史的な中心街、将来の高速鉄道駅（大運河の東側）を経て江都区に至る。2号線はおおむね南北方向に走る。^[41]

揚州の観光開発のため、揚州観光局傘下の天馬旅行社が市内に観光バスを導入した。バスにはガイドが同乗し、揚州駅を起点に8つの停留所があり、細西湖、大明寺、皇埠頭、四王塔、文昌塔、石塔寺などの名所を巡る。揚州公共交通は1、2、5号観光専用路線も運行しており、1号バスはバス停を出発し、細西湖、石公寺、葛園、和園を巡り、5号バスはバス停を出発し、鶴寺、文昌塔、細西湖、五閣橋、坪山堂を巡る。細西湖の観光ルートが開通し、皇城埠頭、宜春園、洪園、大紅橋、小金山、釣魚台、五閣橋、二十四橋を結び、最終的に大明寺と坪山堂に到達します。^[42]

揚州には、ばら積み貨物船やその他の大型船を建造する大規模な造船所である成西造船所がある。^{[43] [44]}国営のCSSCホールディングスが一部所有する成西揚州造船所は、江蘇省新栄造船所を通じて、25,000dwtから170,000dwtの船舶を建造している。^{[45] [46] [47] [48] [49]}

揚州方言（中国語：扬州话、ピンイン：Yángzhōu huà）は、揚子江下流域の中国語の代表であり、特に南京方言に基づいた明・清朝の公用語に近い。しかし、現代の標準中国語とは相当異なるものの、それでもある程度相互に理解可能である。

方言は、江北と江南地域では、地域のアイデンティティと政治の手段としても使われてきた。揚州市は貿易の中心地で、栄え栄えていたが、揚州は揚子江の北に位置していたにもかかわらず、裕福なことで知られる江南の一部とみなされていた。揚州の富と繁栄が失われると、揚州は「辺境」である江北の一部とみなされた。揚州が江南から除外された後、住民は揚州の方言である江淮語を太湖呉語に置き換えることを決定した^{[疑わしい-議論する]}。江南自体では、呉語の複数の方言が、権威ある方言の地位を争った。^[50]

繁栄と皇帝の寵愛を受けた時代、揚州では物語と絵画の芸術が栄えました。革新的な画家であり書家でもある石涛は、1680年代と1697年から1707年に亡くなるまで揚州に住んでいました。その時代の後代の画家グループは揚州八奇人と呼ばれ、中国全土で有名です。

元中国共産党総書記、国家主席の江沢民は揚州で生まれ育った。彼が通っていた中学校は揚州の公証人事務所の真向かいにある。

揚州は漆器や翡翠の彫刻で有名です。

中国で最も独創的で目を引く料理のいくつかは、淮揚（一般には未洋派としても知られる）と呼ばれる揚州料理派から来ています。四川料理、広東料理、山東料理とともに、淮揚料理（淮揚菜）は、地元の人々が非常に誇りに思う独特で見事な技術です。

この街は公衆浴場、漆器、玉器、刺繍、切り絵などの工芸品 で有名です。

この都市は2006年にハビタット栄誉賞を授与された。

揚州は玩具産業（特にぬいぐるみ）でも非常に有名で、良質で安価な玩具を求めて近隣の都市から多くの観光客が揚州を訪れます。

揚州は、揚州物語（揚州评话）と呼ばれる古代の民俗芸術でも有名であることも特筆に値します。これは、伝統的な中国の喜劇である相生に似ています。明代に芸能として興隆しました。このパフォーマンスでは、演者が揚州方言を使用して、興味深い歴史物語を観客に詳しく説明します。これらの物語は芸術家によって編集されているため、非常に心を揺さぶられ、面白く聞こえます。揚州物語の最も有名な芸術家は王紹堂です。彼の最も有名な作品は、 『武十回』、『宋十回』、『卢十回』、 『石十回』です。^[51]

揚州は中国文学で頻繁に言及されている。詩人李白（700年頃 - 762年）は『黄鶴楼から揚州へ向かう孟浩然を見送る』の中で次のように書いている。

西側の黄鶴楼にて

私の古い友人は別れを告げます。

春の霧と花の中で

彼は揚州へ下る。

孤独な帆、遠い影、

青い虚空に消え去る。

私が見ているのは大きな川だけだ

遥かな地平線へと流れていく。

杜牧は揚州について有名な詩を書いている。^[52]

10年後、私は揚州の夢から目覚めた。

私が得たのは、緑の邸宅での気まぐれな評判だけだった。

「緑の大邸宅」または「緑/黒のロフト」（青楼）は揚州が有名になった歓楽街を指します。 ^[53]

清代の小説『紅楼夢』に登場する林黛玉は揚州出身の人物である。

観光名所には細西湖や、汪邸や大明寺などの堀で囲まれた町の古い邸宅などがあります。揚州は、保存状態の良い揚州様式の庭園が数多くあることで有名です。歴史ある街のほとんどは広陵地区にあります。

杭州の有名な西湖にちなんで名付けられたこの細長い湖は、揚州の西の境界を蛇行しながら伸びており、景勝地としてよく知られています。長い堤防にシダレヤナギが植えられ、湖に架かっています。湖の中央には五閣橋が架かっており、5つの屋根付きテラスが各コーナーと中央に1つずつあります。湖の周りには公園があり、徐園、連興寺の白い塔婆(北京の北海公園の同様の塔を模したもの) 、小金山 (小金山)、清の乾隆帝のお気に入りの静養地である釣魚台 (釣魚台) など、いくつかの名所があります。乾隆帝はこの場所での釣りの幸運にとても満足し、町に追加の扶助を命じました。結局のところ、彼の成功は、湖に潜んで忙しく魚を釣り針に掛けていた地元の水泳選手たちのおかげだったのです。

• 
  自習室
• 
  雨と霧の中の4つの橋
• 
  皇太子誕生日祝賀ステージ
• 
  唐代の詩人杜牧の詩を毛沢東が書写したもの
• 
  この橋では24人の古代美女がフルートを演奏した
• 
  雲が迫る中にある白い塔婆。蓮星寺の一部。
• 
  金景閣橋
• 
  徐園

市の北西部、舒岡山に法静寺（旧称大明寺）がある。この寺は劉宋朝（420～479年）に建てられた。隋朝（589～618年）には境内に九層の塔、奇霊塔が建てられた。最近、寺の敷地内に鑑真記念堂が増築された。鑑真記念堂は唐代の建築方法に基づいて建てられ、日本の仏教団体が募った寄付金で建てられた。 1765 年に清の乾隆帝が揚州を訪れた際、この寺院の名称が「大明」（文字通り「偉大な明」を意味する）であることに不安を覚え、満州族の先祖によって倒された明王朝への郷愁を呼び起こすのではないかと懸念しました。そこで、この寺院を法静寺と改名しました。この寺院は 20 世紀初頭の太平天国の乱で深刻な被害を受けました。現在の建物は 1930 年代に再建されたものです。

• 
  大明寺
• 
  鑑真和上記念館
• 
  大明寺塔

宋代の文人欧陽秀が城知事を務めていた時に建てた堂で、法静寺の西側に建っています。この堂から眺めると、揚子江の南側の山々が目の高さに一直線に見えることから、平山堂と呼ばれています。欧陽秀の弟子蘇東坡が揚州に移り、城知事を務めた時、彼は師匠の堂のすぐ後ろに堂を建てさせ、古嶺堂と名付けました。

文昌閣（t 文昌閣、 s 文昌阁、 Wénchāng Gé）は揚州東部にある円形の3階建ての建物で、1585年に建てられ、この都市の豊かな文化的伝統を称えています。また、この都市の事実上の中心地でもあります。

明代に建てられ、文昌路と文河路の交差点に位置します。建物全体の高さは約79フィートで、北京の天壇のように見えます。今日、多くのショッピングストアに囲まれた文昌は、住民にとって商業の中心地のシンボルでした。

石塔（ Shitǎ ）は、花咲文化閣の西側にある唐時代の5層の塔です。837年に最初に建てられ、揚州に現存する最古の塔です。

これは基本的にプハッディンの墓を含む明朝の墓地です。墓の情報によると、彼は預言者ムハンマドの16代目の子孫でした。墓は市の東部にある（旧）大運河の東岸にあり、中国とイスラム諸国との関係を記録した貴重な資料のコレクションを収蔵するモスクに隣接しています。^[54]

葛園または葛園は江南の 邸宅と庭園で、中国で最も洗練され美しいものの一つに数えられています。東莞路沿いの以前の邸宅の上に建てられた現在のデザインは、裕福な塩商人黄志雲によって確立され、彼の名前と庭園全体に現れる竹の効能に敬意を表して名付けられました。 ^{[55]特に、}四季を表すことを意図した4つの岩山で有名です。

賀園または賀園は、薊山荘としても知られ、19 世紀の清朝の官吏、何志道によって建てられました。この庭園は、曲がりくねった 430 メートル (1,410 フィート) の 2 階建ての回廊で有名で、その壁には古典詩の一節が刻まれた石板が並んでいます。また、この庭園には、魚のいる池の真ん中にある島に設けられた野外劇場もあります。

葉春園または葉春園は、市の北端にある下定河のほとりにあります。清朝時代には、詩人の王毓陽とその友人たちがこの庭園に集まり、作品を朗読していました。この庭園のあずまやの茅葺き屋根は、趣のある田舎風の雰囲気を醸し出しています。

揚州博物館は明月湖の西岸にあり、その建築は人間と自然の調和を体現することを目的としています。揚州と中国の周辺地域の歴史を網羅する博物館本体は 3 階の一部を占めるのみで、他の階は技術的には別の博物館として組織され、運営されています。その中には、揚州の広陵印刷所が収集した 30 万枚の版木を収蔵するために 2003 年 8 月に国務院によって設立された中国版木印刷博物館 (揚州中国版印刷博物館) があります。博物館全体で 5 万平方メートル (54 万平方フィート) の面積があり、展示エリアは全体の 5 分の 1 を占めています。

江都水力プロジェクトは、南水北調プロジェクトの東ルートの南端にあたる。このプロジェクトは、揚子江河口から大運河沿いの中国北部の乾燥した地域に大量の淡水を送ることを目的としている。ポンプ施設の建設は1961年に始まり、1975年に完成した。^[要出典]このプロジェクトには、4つの大型電動ポンプ場、6つの中型チェックゲート、3つの航行用水門、2つの幹線水路など、灌漑、排水、航行、発電のための施設が含まれている。

• 揚州大学
• 揚州工科大学
• 揚州工科大学
• 揚州医学大学

• 江蘇省揚州高等学校
• 江蘇省漢江高等学校
• 揚州新華高校
• 揚州樹仁学校中学校教育グループ
• 揚州大学付属高等学校
• 揚州第一中学校
• 瓜州高等学校
• 江蘇省江都高等学校
• 江蘇省宝英高等学校
• 江蘇省高友高等学校
• 江蘇省儀征高等学校

• バラシハ、モスクワ州、ロシア
• ケント、ワシントン州、アメリカ^[56]
• マラッカ市、マレーシア
• ノイブランデンブルク、ドイツ^[57]
• オフェンバッハ・アム・マイン、ドイツ（1997年以降）^[58]
• オルレアン、フランス
• 奈良、日本
• ポリルア、ニュージーランド^[59]
• カナダ、オンタリオ州、ヴォーン
• ウェストポート、コネチカット州、アメリカ^[60]
• コルチェスター、イギリス^{[61] [62]}

• 中国在住のイラン人

• オースティン、アルヴィン（2007年）『中国の百万人：中国内陸伝道団と後期清朝社会』グランドラピッズ、ミシガン州：アーダムズ。ISBN 978-0-8028-2975-7。
• フィネーン、アントニア（2004）「揚州について語る：1550年から1850年の中国の都市」ケンブリッジ：ハーバード大学アジアセンター、ISBN 978-0674013926。
• ヘイ、ジョナサン（2001）。『石濤：清朝初期の中国における絵画と近代性』ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-39342-6。
• ホー・ピンティ（1954年）。「楊州の塩商人：18世紀中国の商業資本の研究」ハーバード・アジア研究誌、17：130-168。
• 徐、ジンジャー・チェンチ（2001年）。『真珠の束：18世紀楊州で売りに出されていた絵画』カリフォルニア州スタンフォード：スタンフォード大学出版局。ISBN 0-8047-3252-3。
• マイヤー・フォン、トビー（2003年）。『清代初期揚州の文化構築』スタンフォード、カリフォルニア州：スタンフォード大学出版局。ISBN 0-8047-4485-8。
• Olivová, Lucie、Vibeke Børdahl (2009)。揚州のライフスタイルとエンターテイメント。コペンハーゲン: NIAS Press。ISBN 978-87-7694-035-5。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
• 「揚州」中国百科事典。ドロシー・パーキンス編。シカゴ：ラウンドテーブル・プレス。1999年。ISBN 1-57958-110-2 
• シンツ、アルフレッド (1996)。『魔方陣：古代中国の都市』。アクセル・メンゲス版。ISBN 3-930698-02-1。
• ユール、ヘンリー（2002）『修道士オドリックの旅』

• 揚州市政府のウェブサイト 2015-08-10 にWayback Machineでアーカイブ
• 「楊州府」 ブリタニカ百科事典第28巻（第11版）。1911年。902～903頁。