Loading article…
『現代漢語辞典』（簡体字中国語：现代汉语词典、繁体字中国語：現代漢語詞典、ピンイン：Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn、直訳：現代漢語語辞典）は、『現代中国語辞典』 [ 2 ]または『現代中国語辞典』 [ 1 ]としても知られ、商務印書館から出版されている重要な[注1 ]一巻の標準中国語辞典で、現在第7版（2016年）まで刊行されている。元々は呂樹祥と丁勝樹によって現代標準中国語の参考書として編集された編纂は1958年に始まり、試作版は1960年と1965年に発行され、内部配布とコメントのために1973年に数部が印刷されましたが、文化大革命のため最終草稿は1977年末まで完成せず、最初の正式版は1978年12月まで出版されませんでした。これは、標準中国語の音声標準である漢語ピンインに従って配列され、簡体字中国語で解説注釈が付いた、中華人民共和国初の辞書でした。その後、第2版から第7版はそれぞれ1983年（再編成版 - 現在では「第2版」と見なされている）、1996年（改訂版 - 現在では「第3版」と見なされている）、2002年（2002年補遺版 - 現在では「第4版」と見なされている）、2005年（第5版）、2012年（第6版）、2016年（第7版）に出版されました。
1994年、『現代中国語辞典』は中国初の全国図書賞を受賞しました。[ 4 ] 第7版には、漢字、単語、表現、慣用句、慣用表現など約7万語が収録されています。この辞典はCD-ROM版や繁体字中国語版のデジタル版も入手可能です。
『非標準化異形語の標準化形式第一集』の執筆にあたっては、現代漢語辞典が助言を求めた。[ 5 ]： 3
繁体字中国語版は2001年に香港商務印書館から出版された。約6万語が収録されており、すべての語に注音符号と漢語ピンインが併記されている。
『現代漢語辞典』は、特定の単語やフレーズに差別的な説明を与えてきた。例えば、「同性愛」（簡体字中国語：同性恋、繁体字中国語：同性戀、ピンイン：tóngxìngliàn）という単語がある。1970年代の初版（初版の項目は同性恋爱tóngxìng liàn'ài - 文字通り「同性愛」）[ 10 ]から2005年の『現代漢語辞典』第5版まで、この用語の定義は「一種の心理的倒錯」と「決定」されていた。[ 11 ] 2012年の第6版と2016年の第7版では、この用語は「同性間の性的行動」と再定義された。[ 12 ] [ 13 ]
第6版では、多数の新しい語彙が含まれているにもかかわらず、「同性愛者」を意味する非公式な用語である「同志」（Tóngzhì）は辞書に収録されていません。 [ 14 ]香港科技大学の社会学教授である丁学良氏によると、これはこの用語が中国共産党に対する皮肉な言及として解釈されることが多いためかもしれません。[ 14 ]元々の用語は、胡錦濤同志、温家宝同志など、中国で一般的な政治的呼びかけの形式です。[ 14 ]
一部の批判者は、第6版の「西洋アルファベットで始まる項目」のセクションが、中華人民共和国標準中国語口語文語法及び国務院出版統制条例（国務院法第594号）などの法律の「中国語出版物は標準中国語口語文語の規範及び基準に準拠しなければならない」という規定に違反していると訴えた。これらの批判者によれば、中国語辞書の本文に英語の語彙を使用したり、中国語の文字を英語で置き換えたりする行為は、中国語のローマ字化以来、中国語の文字に最も大きな損害を与え、言語に長期的な悪影響を及ぼすという。[ 15 ]
出版社である商務印書館は、そのセクションは辞書を調べる際の簡単な参照のためだけのものであると回答した。商務印書館は、国務院弁公室が2010年に発表した文書に規定された規則によれば、国家機関が作成した中国語辞書に収録されているアルファベット順の項目には対応する中国語訳がないため、辞書に含めても全く問題ないと述べている。[ 16 ]
本表参照{...}中国社会科学院语言研究所编辑的《现代汉语词典》(1996年7月修订第3版) 制。
1994年第一届国家奖
同性恋爱tóngxìng liàn'ài男子和男子または女子和女子の間で発生した恋爱关系、これは一種の心理変化である。
同性恋同心リアン名同性の人間の性愛行動は、性心理障碍に属します。
同性恋tóngxìngliàn名同性の人間の性愛行です。
同性恋同興通名同性の人間の性愛行です。