パキスタンの言語

パキスタンの言語
パキスタンの地域で支配的な母語
正式	ウルドゥー語 英語
全国	ウルドゥー語[1]
地域	バローチ バルティ ブラフイ ブロク スカット ブルシャスキ ダトキ ダリ ハザラギ ヒンドゥコ カシミール コワール コヒスタンパミール キルギス マルワリ パシュトゥーパンジャブパハリポスワリパーカーリコリサライキシナシンディウズベクワキ
署名済み	パキスタン手話
キーボードレイアウト	QWERTYおよびウルドゥー語キーボード

パキスタンは70以上の言語が第一言語として話されている多言語国家です。^{[2] [3]}パキスタンの言語の大部分はインド・ヨーロッパ語族のインド・イラン語群に属します。^{[4] [5]}

ウルドゥー語はパキスタンの国語および共通語であり、英語と公用語を共有しながらも、異なる民族間の相互コミュニケーションに使用される優先的かつ主要な言語である。^{[2] [3]}パキスタンの様々な民族言語グループでは、多数の地域言語が第一言語として話されている。100万人を超える話者を持つ言語には、パンジャブ語、パシュトー語、シンド語、サライキ語、ウルドゥー語、バローチ語、ペルシア語、ヒンドゥ語、パハリ・ポトワリ語^[a]、ブラーフイ語などがある。^[6] 100万人未満の話者を持つ地域言語は約60ある。^{[7] [8]}

2022年版のエスノローグでは、パキスタンで確立された言語が77あるとされている。このうち68は先住民族言語で、9は非先住民族言語である。言語の活発さの点では、4つが「制度的」、24が「発展中」、30が「活発」、15が「困難」、4つが「衰退中」に分類されている。^[7]

* サライキ語とヒンドコ語は、1981 年の国勢調査までパンジャブ語に含まれていました。

*パキスタン統治下のギルギット・バルティスタン州とアザド・カシミール州の国勢調査データは、2024年時点では入手できません。

ウルドゥー語（اردو）はパキスタンの国語（قومی زبان）であり、共通語である。^{[15]ウルドゥー語を第一言語として話す}パキスタン人はわずか9％程度であるが、第二言語として広く話され、大多数のパキスタン人に理解されている。^{[16] [17]}

ウルドゥー語は、1947年にパキスタンという新しい国家の統一の象徴として選ばれた。なぜならウルドゥー語は、すでにイギリス領インド北部と北西部のイスラム教徒の間で共通語として使われていたからである。^{[18]ウルドゥー語は}パキスタンのすべての州/準州で書かれ、話され、使用されており、英語とともに主な教育言語となっている。^[19]ただし、異なる州の人々は異なる母国語を持っている可能性がある。^[20]

ウルドゥー語は、英語とウルドゥー語の両方の学校制度において、高等学校まで必修科目として教えられており、パキスタンの他の言語を母国語とする人々の間で、何百万人もの第二言語としてのウルドゥー語話者が生まれており、その結果、パキスタンの様々な地方言語からの語彙が吸収されてきました。 ^[21]また、ウルドゥー語の語彙の一部もパキスタンの地方言語に同化されています。^{[22] [23]}

英語はパキスタンの公用語の1つであり、行政、立法、司法の各部門で広く使用されているほか、パキスタン軍の将校の間でもある程度使用されている。パキスタンの憲法と法律は英語で書かれていたが、現在は現地語で書き直されている。英語は学校、大学、専門学校では教育手段として広く使用されている。英語は上層階級の言語とみなされており、上流社会では英語の使用が広まりつつあり、パキスタンの母国語と並んで話されることが多い。2015年には、公務でウルドゥー語を推進する計画があると発表されたが、パキスタンの計画大臣アフサン・イクバルは「ウルドゥー語は第2言語となり、すべての公務はバイリンガルになる」と述べた。彼はまた、学校ではウルドゥー語と並んで英語も教えられると述べた。^[24]

パンジャブ語（پنجابی）は、主にパキスタンのパンジャブ州で話されているインド・アーリア語であり、主要な方言はシャームキー文字で書かれたマジャ方言である。パンジャブ語はパキスタンで最も広く話されている言語であり、パキスタン人の38.78%が第一言語として話している。^[25]この言語は、特にカナダ、イギリス、アメリカ合衆国で、かなりの海外移住者の間で話されている。パンジャブ語は、インド・アーリア語族やより広いインド・ヨーロッパ語族の中で、語彙の音調の使用において珍しい。^[26]

パシュトゥー語( پښتو ) はイラン語であり、パキスタン人の 18.24% 以上が母国語として話しており、主にハイバル・パフトゥンクワ州とバロチスタン北部、またイスラマバード、ラーワルピンディー、ラホール、そして最も有名なカラチなどの都市のパシュトゥーン民族コミュニティで話されている。^{[27] [28] [29] [30]}カラチはおそらく世界で最も多くのパシュトゥーン人人口を抱える都市である。^[31]さまざまな方言を分類できる主要な方言パターンが 3 つあり、これらは北部 (ペシャワール) のパフト方言、クエッタ近郊で話されている南部パシュトゥー語、およびバロチスタン北部のワネツィ方言またはタリーノ方言である。

シンド語（سنڌي）はインド・アーリア語族の言語であり、パキスタン人の約15％が母国語として話しており、そのほとんどはパキスタンのシンド州で話されている。「シンド」という名前は、インダス川の元の名前であるシンドゥに由来している。^[32]

この語族の他の言語と同様に、シンド語は古期インド・アーリア語（サンスクリット）と中期インド・アーリア語（パーリ語、二次プラークリット語、アパブラムシャ語）の成長段階を経てきた。ジョージ・エイブラハム・グリアソンなどの20世紀の西洋の学者は、シンド語はアパブラムシャ語のヴラチャダ方言（マルカンデーヤはシンドゥ・デシャ語で話されていると説明している）から派生したと信じていたが、その後の研究でこれはありそうにないことが示された。^[33]シンド語は10世紀頃に新期インド・アーリア語段階に入った。^{[34] [35]}

シンド語の主な既知の 6 つの方言は、シロリ、ビチョリ、ラリ、ターリ、ラシ、クッチです。^[36]

サライキ語( سرائیکی ) は、ラーンダ語族のインド・アーリア語で、パキスタン中部および南東部、主にパンジャブ州南部で話されている。サライキ語は標準パンジャブ語と高いレベルで相互理解可能であり^{[37] 、語彙や}形態の大部分を共有している。同時に、音韻的には根本的に異なっており^[38] (特に声調の欠如、有声音の保存、破裂音の発達)、南部で話されているシンド語と重要な文法的特徴を共有している。 ^[39]

サライキ語はパキスタンの約2600万人が話す言語で、パンジャブ南部、ハイバル・パフトゥンクワ南部、シンド北部とバロチスタン東部の国境地域に広がっています。^[40]

バローチ( بلوچی ) は、パキスタン人の約 3% (主にバローチスターン州) が第一言語として話しているイラン語です。ラクシャニ語は、数の点で主要な方言グループです。サルハディはラクシャニの亜方言です。他の亜方言には、カラティ (カラティ)、チャガイ・カラニ、パンジグリなどがあります。東丘バローチまたは北バローチは、他の丘とは大きく異なります。

ヒンドコ( ہندکو ) は、パキスタン北西部のいくつかの断続的な地域、主にハイバル・パフトゥンクワ州とパンジャブ州で話されている、多様なラーンダ方言のグループを包括する用語である。ヒンドコはパンジャブ語およびサライキ語と相互に理解可能であり、^[41]前者よりも後者との類似性が高い。^[42]他のパンジャブ語方言との相違は、構文よりも形態論と音韻論においてより顕著である。^[43]パシュトー語の近隣で話されているいくつかのインド・アーリア方言を指すのに一般的に使用されるヒンドコ という語は、おそらく元々は「インドの言語」（パシュトー語とは対照的）を意味していた。^[44]この言語グループの別の現地名はヒンドキ語である。^{[45] [c]}

ブラフイ語（براہوئی）は、バロチスタン州中央部で話されているドラヴィダ語である。ブラフイ語はパキスタン領バロチスタン州中央部、主にカラト、フズダル、マストゥング県で話されているが、近隣の県やパキスタン領バロチスタン州と国境を接するアフガニスタンでも少数話されている。しかし、この民族グループのメンバーの多くはもはやブラフイ語を話さない。^[46]

言語的少数派が話す他の言語には、以下に挙げる言語があり、話者は数百人から数万人に及ぶ。そのうちいくつかは、近い将来に話者がいなくなるかもしれない、非常に絶滅の危機に瀕した言語である。^[47]国連教育科学文化機関は、言語の絶滅の危機を「安全」（絶滅の危機に瀕していない）から「絶滅」までの5段階に定義している。^[48]

• 脆弱 - 「ほとんどの子どもは言語を話しますが、特定の領域（例：家庭）に限定される場合があります」
• 確実に絶滅の危機に瀕している - 「子供たちはもはや家庭で母国語として言語を学ばない」
• 深刻な危機に瀕している - 「祖父母や年配の世代が話す言語。親世代は理解できるかもしれないが、子供や親同士の間では話さない」
• 絶滅の危機に瀕している - 「最年少の話者は祖父母以上で、彼らは部分的にしか、そしてまれにしかこの言語を話さない」
• 絶滅 – 「話者は残っていない。1950 年代以降に絶滅したと考えられる場合はアトラスに含まれる」

以下のリストには、ユネスコが発行した『世界の危機言語アトラス（2010年、旧称『絶滅危惧言語レッドブック』）』第3版と、同刊行物のオンライン版の調査結果が含まれています。^[49]

アラビア語はイスラム教徒によって宗教言語として使用されている。コーラン、スンナ、ハディース、イスラム神学はウルドゥー語訳付きでアラビア語で教えられている。アラビア語はモスク、学校、大学、マドラサで宗教言語として教えられている。パキスタンのイスラム教徒人口の大多数は、宗教教育の一環として、アラビア語の読み書きと発音に関する何らかの公式または非公式の教育を受けている。しかし、パキスタン人はアラブ人ではなく、アラビア語を話さない。^[50]

アラビア語はパキスタン憲法にも記載されている。憲法第31条第2項には「国家はパキスタンのイスラム教徒に関して、(a)聖クルアーンおよびイスラム教の教育を義務化し、アラビア語の学習を奨励し促進するよう努めなければならない」と明記されている。 ^[51]

2017年国家教育政策は、第3.7.4条で「アラビア語は、中等教育から高等教育までのイスラーム教育に必修科目として組み込まれ、生徒が聖クルアーンを理解できるようになる」と宣言している。さらに、第3.7.6条では「アラビア語は、中等教育および高等教育において選択科目として適切に提供され、その過程でアラビア文学と文法が扱われ、学習者が言語を習得できるようになる」と規定している。この法律は、第3.7.12条で「社会の統一を図るため、公立のイスラーム教育、アラビア語、道徳教育のカリキュラムは私立教育機関に採用される」と規定しており、私立学校にも適用される。^[52]

ペルシア語は、19世紀後半にイギリスがそれを現地語に置き換える法律をいくつか可決するまで、この地域の公用語でした。ペルシア語はパキスタンの地で長い歴史を持ち、かつてのムガル帝国の文化言語でした。これは、インド亜大陸に移住した中央アジアの トルコ系侵略者によってこの言語が導入されて以来継続しており、 ^[53]以前のトルコ系ペルシア人のデリー・スルタン朝によって保護されていました。ペルシア語は、イギリスの到来とともに行政言語として正式に廃止されました。1843年にシンドで、 1849年に パンジャブで廃止されました。

現在、ペルシア語の東部ダリー方言は、アフガニスタンからの難民と、少数の地元のバロチスタン・ハザラ人コミュニティによって話されています。パキスタンのハザラ人の多くはハザラギ語の方言を話しています。^{[54]チトラルの}マダクラシュト渓谷では、 18世紀にそこに定住したバダフシャン出身の金物商人の子孫がタジク語ペルシア語のマダクラシュティ方言を話しています。

2017年現在、一部のパキスタン人は中華人民共和国の企業とビジネスを行うために中国語を^{[アップデート]}学んでいる。^[55]

パキスタンの言語のほとんどは、インド・ヨーロッパ語族のインド・イラン語派に属している。^{[56] [57]}この語族のすべての言語の共通の祖先は、インド・イラン祖語（共通アーリア語としても知られる）と呼ばれ、紀元前3千年紀後半頃に話されていた。現代のインド・イラン語族には、インド・アーリア語、イラン語、ヌーリスタン語の3つの語派がある。4番目の独立した語派であるダルディック語が以前は想定されていたが、最近の研究では一般的にダルディック語族はインド・アーリア語派の古代のメンバーであるとされている。^[58]

パキスタン東部で話されている言語の大部分はインド・アーリア語族に属します。

現代のインド・アーリア語は、初期ヴェーダ語派のサンスクリット語などの古期インド・アーリア語から中期インド・アーリア語（またはプラークリット）を経て派生した。^{[59] [60] [61] [62]}

このファミリーの重要な言語のいくつかは方言連続体である。その1つがラーンダ語であり、^[63]これにはサライキ語（主にパキスタン南部のパンジャブで約2600万人が話す）、ヒンドコ語の多様な変種（パンジャブ北西部と隣接するハイバル・パフトゥンクワ州で約500万人の話者がおり、特にハザラ語）、パハリ語/ポトワリ語（パンジャブのポトハール地域、アザド・カシミール、インド領ジャンムー・カシミールの一部で350万人の話者がいる）、ケトラニ語（バロチスタンで2万人の話者がいる）、インク語（アフガニスタンのおそらく絶滅した言語）が含まれる。^{[7] [64] [65]}

パキスタン西部で話されている言語の大部分はイラン語群に属します。この語族にもいくつかの方言の連続体があり、東部、西部、南部のバローチ語を含むバローチ語^[66]、北部、中部、南部のパシュトゥー語を含むパシュトゥー語^[67]などがあります。

パキスタンの以下の 3 つの言語は、インド・ヨーロッパ語族に属しません。

• ブラフイ語（中央バロチスタン州で話されている）はドラヴィダ語族の言語です。その語彙はバローチ語の影響を強く受けています。ブラフイ語はドラヴィダ語族の独立した言語であり、その言語族のどのサブグループにも属していません。
• ラダック語のバルティ方言（ギルギット・バルティスタン州南部の地域で話されている）は、チベット・ビルマ語族のチベット語である。 ^[68]
• ブルシャスキ語（ギルギット・バルティスタン州のフンザ、ナガル、ヤシン、イシュコマン渓谷で話されている）は孤立した言語であり、固有の文字はなく、代わりに現在はペルソ・アラビア文字に基づくウルドゥー語を使用しています。

パキスタンの言語のほとんどはペルソ・アラビア文字で書かれています。ムガル帝国は、ガズナ朝などの前任者と同様に、南アジアを統治していたときにペルシャ語を宮廷言語として採用しました。この間、ペルソ・アラビア文字のナスターリク様式が南アジアで広く使用されるようになり、その影響は今日まで残っています。パキスタンでは、ウルドゥー語のほぼすべてがこの文字で書かれており、世界でナスターリクの使用の大部分がパキスタンに集中しています。

ウルドゥー語のアルファベットは右から左に書く アルファベットです。これはペルシア語のアルファベットの変形版で、ペルシア語のアルファベット自体もアラビア語のアルファベットから派生したものです。38 文字のウルドゥー語のアルファベットは、通常、書道の ナスタリク文字で書かれます。

シンド語も19世紀にペルシア語のアルファベットの変形を採用した。この文字は現在パキスタンで使用されているが、パキスタンの他のほとんどのネイティブ言語とは異なり、シンド語の表記ではナスタリク体よりもナスク体の方が一般的である。合計52文字あり、ウルドゥー語に二重音字と、シンド語や他のインド・アーリア語に特有の音を表す18の新しい文字 ( ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڍ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڳ ڪ ) が追加されている。アラビア語やペルシア語で区別される文字の中には、シンド語では 同音異義語であるものがある。

バローチ語とパシュトー語はペルソ・アラビア文字で表記されます。パキスタンでは、ウルドゥー語のアルファベットの変形であるシャームキー文字がパンジャブ語の表記に使用されます。

通常、ウルドゥー語をローマ字に単純に翻字したローマ字ウルドゥー語では、英語やラテン文字で一般的に書かれる他の言語に相当するものがない多くの音素要素が省略される。^[要出典]パキスタン国語庁は、英語以外の音を表すために特定の表記法を用いたいくつかのシステムを開発してきたが、これらを正しく読めるのはウルドゥー語にすでに精通している人だけである。

これは、 2017年のパキスタン国勢調査時点でのパキスタンにおけるさまざまな言語の分布を示す一連の地図です。これらはすべて、個人の母国語のみを示しています。

• 
  パンジャブ語を母国語とする人の割合
• 
  パシュトー語を母国語とする人の割合
• 
  シンド語を母国語とする人の割合
• 
  サライキ語を母国語とする人の割合
• 
  ウルドゥー語を母国語とする人の割合
• 
  バロチ語を母国語とする人の割合
• 
  ヒンドゥー語を母国語とする人の割合
• 
  ブラフイ語を母国語とする人の割合
• 
  1998 年に少数言語 (国勢調査では収集されなかった) を母国語とする人の割合。

• パキスタンの人口統計
• パキスタンの民族
• パキスタン人
• ウルドゥー語のローマ字化
• 国語推進部

• Baart, Joan LG (2003)。持続可能な開発とパキスタンの先住民言語の維持。イスラマバード。
• エバーハルト、デイビッド・M、シモンズ、ゲイリー・F、フェニング、チャールズ・D、編（2022年）。「パキスタン」。エスノローグ：世界の言語（第25版）。テキサス州ダラス：SILインターナショナル。
• ロザーズ、マイケル、ロザーズ、ローラ (2010)。パハリ語とポトワリ語: 社会言語学的調査 (レポート)。SIL 電子調査レポート。第 2010-012 巻。
• ラーマン、タリク（1996）『パキスタンの言語と政治』カラチ：オックスフォード大学出版局。ニューデリー：オリエント・ブラックスワン、2007年。
• ラーマン、タリク（2002）『言語、イデオロギー、権力：パキスタンと北インドのイスラム教徒の言語学習』カラチ：オックスフォード大学出版局。改訂版。ニューデリー：オリエントブラックスワン、2008年。
• ラーマン、タリク（2011）『ヒンディー語からウルドゥー語へ：社会政治史』カラチ：オックスフォード大学出版局。
• シモンズ、ゲイリー F.フェニグ、チャールズ D. 編（2017年）。 「パハリ・ポトワリ」。エスノローグ（第20版）。(アクセス制限あり)
• ラーマン、タリク（1995）。「パキスタンのシライキ運動」。言語問題と言語計画。19 （1）：1–25。doi ：10.1075 / lplp.19.1.01rah 。
• —— (2014b)。 「シライキ語」。ブリタニカ百科事典。2016 年10 月 18 日に取得。
• —— (1977). 「シライキ：パキスタンの言語運動」.現代アジア研究. 11 (3): 379–403. doi :10.1017/s0026749x00014190. ISSN  0026-749X. JSTOR  311504. S2CID  144829301.
• ラーマン、タリク（1996年）。パキスタンの言語と政治。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-577692-8。
• シャックル、クリストファー（1979）。「パキスタン・パンジャブにおける分類の問題」。文献学会誌。77 （1）：191-210。doi ：10.1111/ j.1467-968X.1979.tb00857.x。ISSN 0079-1636  。
• シャックル、クリストファー(1980) 。「コハトとペシャワールのヒンドコ」。東洋アフリカ研究学院紀要。43 ( 3): 482–510。doi : 10.1017 /S0041977X00137401。ISSN  0041-977X。S2CID  129436200。
• レンシュ、カルビン R. (1992)。 「ヒンドコ語を話す人々の言語環境」。オリアリー、クレア・F.レンシュ、カルビン R.ホールバーグ、カリンダ E. (編)。ヒンドコとグジャリ。パキスタン北部の社会言語学的調査。イスラマバード: 国立パキスタン研究所、クエイド・イ・アザム大学、夏季言語学研究所。ISBN 969-8023-13-5。
• パーキン、ロバート（1989）。「ブラフイ族の親族用語に関するコメント」 インド・イランジャーナル。32 （1）：37–43。doi ： 10.1163 /000000089790082944。JSTOR 24654607。S2CID 161638780  。

• Muturzikin.com のパキスタンの言語地図
• パキスタンの人口統計
• Ethnologue のパキスタン言語リスト