分類と分布 ワヒ語は、パミール地方 の言語群 に属する言語の一つです。かつて東イランのホータン王国で話されていた東イランの スキタイ・ホータン語 の子孫であると考えられています。ワヒ人は自らを「X̌ik」（民族）と呼び、それに「wor」または「war」を接尾辞として付け、「X̌ik-wor」と表記します。名詞「X̌ik」は、 *waxša-ī̆ka- （ *Waxša- 「オクサス」の住民、ワハン、ワヒ語「Wux̌」）に由来します。ワヒ（英語化）、ワハニ（ペルシア語）、ヴァハンツィ（ロシア語）、ゴジャリ/ゴジョ（ディングリクウォル/シナ語）、ガイイツ/ギチョ（ブルシャスキー語）、ワヒギ/ワヒクウォル（キヴィウォル/ホウウォル）、セルト（トルコ語）など、同義語が他にもあります。
ワヒ族は、 パミール人 やグジャリ人と呼ばれることもある。ワヒ語は、アフガニスタンのワハン回廊 、パキスタンのギルギット・バルティスタン 地方とチトラル地方 の一部、タジキスタンのゴルノ・バダフシャン地方、そして中国西部 新疆ウイグル 自治区 のタシュクルガン・タジク自治県の住民によって話されている。
タジキスタンでは タジキスタンでは、ワヒ族やパミール諸語を話す他のコミュニティは、自分たちをパミール人またはバダフシャニ人と呼んでおり、ペルシア語を話すタジク人 の大多数とは異なるアイデンティティを確立しようとする動きがある。言語学者は ワヒ語をタジク・ペルシア語とは独立した東イラン語とみなしているが、多くのタジク民族主義者 はワヒ語やその他のパミール諸語はタジク・ペルシア語の方言であると主張している。[ 3 ]
パキスタンで ギルギット・バルティスタンでは、ワヒ語は最北部の5つの谷（ゴジャル 、イシュコマン 、ヤシン 、グピス 、ヤルクン ）の人口密度の低い上流部で話されている。パキスタンで最もワヒ語話者が多いのはフンザ渓谷 である。イシュコマンのワヒ族は主にカランバル渓谷 、イミットの町、そしてその周辺に住んでいる。ヤシンでは主にダルコット周辺に、ヤルクンではバロギル や谷の上流部のいくつかの小さな村に住んでいる。
パキスタンにおけるワヒ族の中央組織は、パキスタン・ワヒ文化協会 （WCA）です。この組織はパキスタン政府 に登録されており、文化観光省およびロク・ヴィルサ・パキスタンと連携しています。協会はワヒ語とワヒ文化の保存、そしてワヒ族の詩 や音楽の 記録に取り組んでいます。
ギルギットの ラジオ・パキスタン は、ワヒ語ラジオ番組「サドヤ・ブーミー・ドゥニョ」（「世界の屋根の声」）を放送している。ワヒ文化協会は、1984年以来、ロク・ヴィルサ・パキスタン、アガ・カーン文化サービス・パキスタン （AKCSP）、パキスタン・テレビ と協力し、文化ショー、音楽の夜、大規模な音楽祭など、20以上のプログラムを企画してきた。2000年には、WCAはパキスタンのペルベズ・ムシャラフ大統領 からシルク ロード・ フェスティバル で「最優秀プログラム」主催者賞を受賞した。パキスタン版ワヒ文字のコンピュータ化されたコード化が発表され、ワヒ語の発展プログラムとワヒ語の詩、文学、歴史の記録を促進するのに役立つだろう。[ 4 ]
ロシアでは ロシア には約2万1000人のワヒ族がおり、そのほとんどはタジキスタンとアフガニスタンからの移住者である。
正書法 伝統的に、ワヒ語は書き言葉ではありませんでした。ワヒ語を話す人々はアフガニスタン、タジキスタン、パキスタン、中国の4か国に居住し、様々な言語を話す人々と交流があります。ワヒ語の表記体系は、アラビア文字 、キリル文字 、ラテン文字 を用いて開発されてきましたが、それぞれ近隣の言語や正書法上の慣習から影響を受けています。しかし、ワヒ語の方言が多元的であること、より重要な国語／地域言語が優先されたこと、地理的な隔絶、政治的不安定さなどから、統一的な表記体系として確立された正書法は存在しません。
アラビア文字 アラビア文字のワヒ語アルファベットは、アフガニスタンで使用されているペルシア語アルファベット に由来します。しかし、ワヒ語にはペルシア語にはない音があります。ここで、アフガニスタンとパキスタンで2つの異なる慣習が生まれました。パシュトー語アルファベットは 、ワヒ語に欠けている音、特にペルシア語に欠けているさまざまなそり舌音を表すために、アフガニスタンの文字に影響を与えました。 ウルドゥー語 とギルギット・バルティスタンの他の言語の正書法は、パキスタンのワヒ語の正書法に影響を与えました。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
アフガン文字 下の表はアフガン・ワヒ文字を示しています。これはアフガニスタンの2つの公用語の1つであるダリー ・ペルシア語の文字に由来しています。アフガニスタンのもう1つの公用語であるパシュトー語の文字は、ペルシア語には存在しない音素を表すいくつかの文字の源となっています。この正書法は、シュグニ語 やムンジ語 など、他のパミール語の正書法と類似点があります。[ 7 ]
注記 ：
単語の先頭にある文字aref は 2 つの機能を果たします。まず、母音文字「ایـ 」 او 」 اَ 母音音素 [ɔ] は、単語の先頭にある場合は" آ は" ـا / ا " で表されます。 文字se " ث " se " ث " ث " によって 4 つの点が付いた新しい文字 te " ٿ " 文字「ذ 」は 音素 が 、他 の 「 ڎ 」 を て います 文脈に基づいて、[w]と[u]の2つの音素を表します。単語の先頭で使用される場合、子音[w]を表す場合は単独で「و 」と表記され、母音[u]を表す場合はアレフが 前に付き、 「او 」 と 母音の音素を表します。ただし、単語の先頭であっても、単独で、先行するアレフ なしで書かれます。「ؤ 」 単語の末尾にある文字he " ـه ه " 文字ye は 、文脈に基づいて [e]、[i]、[j] の 3 つの音素を表します。単語の先頭で使用される場合、子音 [j] を表す場合は単独で " یـ " と表記され、母音 [e] または母音 [i] を表す場合は、アレフ が ایـ " 語末の ye には 2 種類あります。 語末で子音 [j] を表す場合は、点のない語末の ye " ی " 点が 2 つある語末の ye " ي "
パキスタンのアルファベット 以下の表は、ワヒ語のパキスタン式アルファベットです。このアルファベットもダリー語のアルファベットに由来しています。ただし、パキスタンの国語であるウルドゥー語 は、ダリー語には存在しない音素の文字の源となっています。母音はウルドゥー語の発音を反映しています。例えば、音素[ɔ]は、イラン・ペルシア語 [ɒː ] は 連鎖シフト を経て、アレフ "آ / ا /ا ـا"ではなく、ワウ " او / و / ـو [ 6 ] [ 10 ]
様式的には、アフガニスタンではナスフ体 パキスタン北部 の他の正書法と同様に、ナスタアリーク体
注記 ：
単語の先頭にある文字aref は 2 つの機能を果たします。まず、母音文字「ایـ او اُ 母音音素[a]は、単語の先頭にある場合は「 آ ـا / ا 」で表されます。 文字se " ث se " ث se " ث 4 つの点 " ٿ 文字「ذ 」は 音素[ð]を表しますが、ダリー語とウルドゥー語からの借用語ではこの文字は[z]と発音されるようになりました。ダリー語とウルドゥー語との継続的な接触により、これらの借用語はペルシア語の発音でワヒ語に入り込んでいます。ペルシア語とウルドゥー語とは異なり、ワヒ語には独立した音素[ð]があります。一部の資料では文字「 ذ 」 文字 「ذ 2つの点 が付いた新しい文字「ڌ 文脈に基づいて、[w]、[ɔ]、[u] の 3 つの音素を表します。単語の先頭で使用される場合、子音 [w] を表す場合は単独で " و " と表記されます。母音 [ɔ] を表す場合は、アレフ او " 。母音 [u] を表す場合は、ザンマ記号 وُو 単語の末尾にある文字he " ـہ ہ 文字ye は 、文脈に基づいて [e]、[i]、[j] の 3 つの音素を表します。単語の先頭で使用される場合、子音 [j] を表す場合は単独で " یـ " と表記され、母音 [e] または母音 [i] を表す場合は、アレフ ایـ 語末の ye には 2 種類あります。語末で子音 [j] または母音 [i] を表す場合は、小文字の ye " ی 大文字の ye " ے
キリル文字 ワヒ語をキリル文字で表記する場合、音は通常これらの文字で表されます。[ 11 ]
ラテン文字 福音派のワヒ文字。キリル文字とギリシャ文字の一部を含む。母音記号は表示されていない。[ 11 ] ラテン文字は、いくつかの変種ではキリル文字やギリシャ文字も含まれるが、1953年にI.L.ザルービンとV.S.ソコロワによって開発され、1960年代初頭にA.L.グリュンベルクとI.M.ステブリン＝カメンスキーによってさらに発展した。[ 11 ]
* Ɣ ɣ、Ɣ̌ ɣ̌ はギリシャ文字の小文字のガンマ、大文字のガンマです。Unicodeで利用できる最も近い文字はラテン文字のガンマです。
出版物 パキスタンでは1980年代以降、多数の書籍が出版されている。
X̌ikwor zik by Master Haqiqat リアズ・アハメド・リアズによる宗教賛美歌 アフメド・ジャミ・サキ著「カイダとワキ・ザバン」 雑誌とパーロン・ワキ カリム・カーン・サカ著 ナジール・アフマド・ブルブル 著『ベヨズ・エ・ブルブル』、ブルブルク遺産センター（グルミット）編纂による新旧の詩と民話のコレクション
サンプルテキスト 2001年に出版された聖書翻訳からのサンプルテキストを以下に示します。[ 11 ]
参考文献 ↑ Ethnologue の ワヒ語（第18版、2015年）（購読が必要です） ↑ ジョン・ペイン (1989)。 「パミール言語」。シュミット、リュディガー編（編）。Compendium Linguarum Iranicum 。ヴィースバーデン: ルートヴィヒ・ライヒェルト・フェルラーク博士。 p. 419.ISBN 3-88226-413-6 。 ↑ Viires, Ants; Lauri Vahtre (2001). ロシア帝国諸民族の赤本 . タリン: NGO Red Book. ISBN 9985-9369-2-2 。↑ ワヒ・タジク文化協会報告書 1991–2001年 。パキスタン：ワヒ文化協会。2001年。 ↑ オンラインで書籍「トルコ在住のアフガニスタンのキルギス人とワヒ人」 1 2 ジャミ、サキ・アハマド。 (2004)北部地域の言語と文学 (バルティ、シナ、コワール、ブルシャスキー、ワキ) / شمالی علاقہ جات کی زبانیں و ادب (بلتی، شنا، کھوار،) بروشسکی، وخی) (ウルドゥー語)。第章ワク語の起源と進化 / وخی زبان کا آغاز و ارتقاء.アラマ イクバル オープン ユニバーシティへのアクセス 1 2 グルグ・アリ・ハイルカ。 Wakhi Literacy Primer - Teacher's Guide / ڜؤرد جاینکؤرگڤ کتاب - سک ښیک زیک - کتاب رهنمای معلمڤر (Wakhani)。 AP Mersi アフガニスタン パブリッシャー（アーカイブ） ↑ " [ .m ] masterhost - профессиональный хостинг сайтаwww.pamirian.ru" (PDF) 。 www.パミリアン.ru 。 2018 年 5 月 2 日の オリジナル (PDF) からアーカイブされました 。 ↑ "ScriptSource - アラビア文字で書かれたワヒ語、ナスフ体" 。 ↑ Ido, S. (2017). ユダヤ系ブハラ・タジク語の母音体系：タジク語母音連鎖変化に特に着目して。ユダヤ言語学ジャーナル、5(1)、81–103。doi: 10.1163/22134638-12340078 1 2 3 4 ルコ・イニイル (ルカの福音書) 。 （ワキで）。 Bəzыrg Kitob tarímacrakыzg研究所。 2001年。 ↑ ガワルジョン (高尔锵/Gāo Ěrqiāng) (1985)。 タジク語 (塔吉克语简志/TƎjíkèyƔ JiƎnzhì) の概要 。北京：国籍出版社。 ↑ アフガニスタンの聖書 。 (2022-新ダリ)。ダリ語聖書 / کتاب مقدس دری (ダリ語)。 https://afghanbibles.org/prs/dari-bible/luke/luke-11?prefdialect=ndv
さらに読む カウフマン、ダニエル。「ワヒ語の2つの方言における二重斜格と一致」。第1回北米イラン言語学会議（NACIL）。第1巻。2017年。 オブテロヴァ、ヤロスラヴァ。「ワヒ語における間接話法、間接知覚、および指示詞の転換」（ウプサラ大学／CeRMI、CNRS、パリ）
外部リンク 英語-イシュカシミ-ゼバキ-ワキ-ヤズグラミの語彙 ワヒ語の詩 ハキカット・アリによるワク語の本 (1985)
