国語推進部

国語庁

会社種別	付属部門
設立	1979
本部	イスラマバード 、 パキスタン
サービスエリア	ウルドゥー語の標準化と推進
部門	6
Webサイト	翻訳元

国家言語推進局（ウルドゥー語：اِدارۀ فروغِ قومی زُبان Idāra-ē Farōġ-ē Qaumī Zabān [ɪ.ˈd̪aː.rə.eː fə.ˈroːɣ.eː ˈqɔː.mi zə.ˈbaːn] ）は、以前は国家言語局（またはウルドゥー語局）として知られており、^{[1] 1979年に設立された}自治 規制 機関であり、パキスタンの国語であるウルドゥー語の進歩と推進を支援しています。現在は付属部局に地位が変更されています。当初は、ウルドゥー語の使用に関して国と州の政府および機関の間に相乗効果を生み出すことを目的としていました。しかし、時が経つにつれ、標準化や正書法や辞書学などの言語的側面も視野に入れるようになりました。また、あらゆる分野での言語の使用を最大限にするための推奨事項も提供しています。この点で、大量の法律文書や科学文書が英語やその他の言語からウルドゥー語に翻訳され、出版されています。これらの取り組みにより、言語の潜在力とローカライズに対する認識が高まりました。^[2]最近、組織の地位と名称が国語局から国語推進局に変更されました。国語推進局は現在、国家遺産・統合省の付属部局です。有名な短編小説家であり教育者であるアンワール・アフマド博士がNLAの最後の議長であり、その役職は局長（DG）に変更されました。

この機関は、個人や団体向けの出版物やその他の読み物を通じてウルドゥー語の使用と採用を促進することを目的としています。また、ウルドゥー語と国内の母国語の使用のために、さまざまな学術、研究、教育機関間の協力と連携のためのリンクも提供しています。長年にわたり、ウルドゥー語を公用語およびビジネス言語、教育媒体、および国内の表現媒体として促進し、促進するための努力も行われてきました。さらに、ヒンドゥスターニー語からより遠ざかるために、さまざまなレベルでウルドゥー語ソフトウェアの開発も奨励されています。 ^[3]

組織構造は6つの部門から成り、それぞれ辞書部門（Darul Lughaat）、翻訳部門（Darul Tarjuma）、文学部門（Darul Tasneef）、出版部門（Darul Isha'at ）である。また、電子メディアでの言語の使用に適したハードウェアとソフトウェアの開発研究を行うウルドゥー語情報科学部門（اردو اطلاعیات）もある。専用図書館にはウルドゥー語に関する膨大な資料が収蔵されており、定期的にウルドゥー語の速報を発行している。^[4]

この機関は、一般、科学、技術の幅広い辞書とウルドゥー語シソーラスを出版しています。特に、Qaumi英語-ウルドゥー語辞書は、Webster's Dictionaryに基づいています。また、子供たちの読書習慣を奨励するために、膨大な量の文献も出版されています。

1980年に、当局はナスフ文字に基づくタイプライター用のウルドゥー語キーボードレイアウト[ ^{6]を標準化しました[5] 。その後、}デジタル時代の到来とともに、レイアウトはテレプリンターや情報処理用に改良されました。^{[7]その後、1998年にウルドゥー語のエンコードを標準化する取り組みが開始され、} Urdu Zabta Takhti (اردو ضابطہ تختی) (UZT)が形成されました。この開発は、ワードプロセッサからNADRAによるコンピュータ化された国民IDカードや政府によるいくつかの電子政府の取り組みなどの大規模プロジェクトにまで及ぶウルドゥー語アプリケーションの新たな需要に対処するための取り組みと一致していました。2000年7月、あらゆる種類の電子コンピューティング、通信、およびストレージ用にUZT 1.01が標準化されました。^{[8]このバージョンに基づいて、ウルドゥー語のサポートが}Unicodeのバージョン3.1および4.0に組み込まれました。Windows や Office などの Microsoftアプリケーションのウルドゥー語へのローカライズも、当時の NLA、現在の NLPD によって行われています。

• ウルドゥー語普及全国協議会
• ウルドゥー文学
• ウルドゥー語キーボード
• ウルドゥー語情報学
• ウルドゥー語のアルファベット

• Afzal, M. (1997)。ウルドゥー語ソフトウェア産業: 展望、問題、標準の必要性。第 4 回全国コンピュータ会議。イスラマバード。
• Afzal, M. および Hussain, S. (2002)。ウルドゥー語コンピューティング標準: Urdu Zabta Takhtiの開発。(UZT) 1.01。マルチトピック IEEE カンファレンス (INMIC 2001) の議事録 - 21 世紀のテクノロジー。ISBN 0-7803-7406-1。pp  . 216–22
• アーメド、S. (1990)。ムクタドラ・カウミ・ザバン図書館: はじめに。パキスタン図書館報。 Vol. 21(3-4)。 9月～12月
• アジズ、T. (1987)。ウルドゥー語タイプ マシン ケイ カリーディ タクタイ、ムクタドラ カウミ ザバン、イスラマバード。 (ウルドゥー語で)
• ムクタドラ (2002)。Akhbar-e-Urdu : ウルドゥー語ソフトウェア番号。 1月～2月。ムクタドラ・カウミ・ザバン、イスラマバード。
• Rahman, T. (2004)。パキスタンの言語政策とローカリゼーション：パラダイムシフトの提案。2008年6月3日閲覧。SCALLA 2004 カンファレンス。ネパール、カトマンズ。1月5～7日。
• サジャド、A. (1999)。ウルドゥー語コード表の標準化への取り組み、Akhbar-e-Urdu (ウルドゥー語ニュース)。ムクタドラ・カウミ・ザバン。イスラマバード。 6月。 (ウルドゥー語)。
• Zia, K. (1999).ウルドゥー語の標準コード表 Archived 2019-04-08 at the Wayback Machine . 第4回多言語情報処理シンポジウム (MLIT-4)、ヤンゴン、ミャンマー. CICC、日本. 2008年5月28日閲覧。

• 公式サイト
• ウルドゥー語ウィキペディア
• ウルドゥー語 COMPUTING マガジン
• 編集可能なオフライン辞書をダウンロード: ウルドゥー語、英語、ローマ字ウルドゥー語、ペルシア語、ローマ字ヒンディー語