Loading article…
| ワネツィ | |
|---|---|
| ウッチー | |
 | |
| ネイティブ | パキスタン |
| 地域 | バロチスタン |
ネイティブスピーカー | 150,000（2020年）[1] |
| パシュトゥー語アルファベット | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | wne |
| グロトログ | wane1241 |
ワネツィ語 （ワネツィ：وڼېڅي）は、一般的にタリーノ語（ワネツィ：ترينو）または時にはツァルガリ語（ワネツィ：څلګري ）と呼ばれ、パシュトー語の独特な変種であり、一部の人々からは別の言語であると考えられています。場合によっては、ワネツィ語はパミール語族のムンジ語と類似点があり、ワネツィ語とパシュトー語の間の一種の架け橋となっています。[3]これはおそらく、より古風な、または非常に初期のパシュトー語の表現です。[4]
この言語は、パキスタンのバロチスタン州とアフガニスタンのタリーン、マシュワニ、その他のパシュトゥーン部族によって話されており、主にパキスタンのバロチスタン州北部サンジャウィのハルナイ（ハルナイ地区）とチャウター（چوتېر）地域で話されています。[3] この言語は、注目が不足していることと、外国人がこの言語を好まないことから危機に瀕しています。[5]
歴史
プロズ・オクトール・スキャルヴォ教授は次のように述べています[6]。
「パシュトー語地域は、文字が伝わる以前の時代に2つの方言グループに分かれ、現在では一方では現代パシュトー語のすべての方言が、他方ではワネチ語と他の南東部方言の古代の遺物によって代表されている。」
— 386ページ
イラン百科事典によれば、ワネツィ語は中期イラン期に他のパシュトゥー語方言から分岐した。[7]
ワネツィ語の特徴のいくつか（例：šwī「20」、mōš「私たち」、[a]γa「の」、現在語尾、ržの保持、-t-の消失）は、ワネツィ語が中期イラン初期、つまり標準的なパトゥ語が形成されるかなり前にパトゥ語から分岐したに違いないことを証明している。ワネツィ語話者が現在の居住地に到着した後、これらの言語が発達したとは考えにくい。現在の居住地は、パトゥ語の他の地域から地理的に切り離されたものではない。むしろ、これらの話者は東に向かう主要なパトゥン運動の先駆者を代表するに違いないが、彼らがいつどこで分岐したかは現時点では不明である。
— セクションF
研究
知られている最初の言語学的研究は、1929年にゲオルク・モルゲンシュティエルネによってワネツィ語について行われた。[8]それ以来、ヨゼフ・エルフェンバインのような言語学者がこの古風なパシュトゥー語方言の研究を行ってきた。[9] [10] [11]サイード・カイル・ムハンマド・アリフの著書「タリン・アウ・タリーノ」には、ワネツィ語の小さな辞書も収録されている。[12]しかし、ワネツィ語を理解するにはまだ多くの作業が残されている。[13]
詩
チャウター語出身のスピン・タリンであるワネツィ語の詩人ニザムディン・ニザミ・タリンも、この言語で詩を編纂しています。ワネツィ語の詩からの抜粋:
音楽
歌手のハヤム・タリーン（خيام ترين）もワネツィで歌を歌っています。[5]
音韻論
子音
- Waṇetsi には、パシュトゥー語の ښ と ږ を表す[ ʃ ] と [ ʒ ] があります。 [14]
- څは[s]と融合しないが[ t͡s ]と発音でき、ځは[z]と融合しないが[ d͡z ]と発音できる。[15]
- [ h ] は Waṇetsi でドロップ可能です。たとえば、هغه は اغه になります[14]
母音
- ヨゼフ・エルフェンバインは次のように述べている。「īとūはそれぞれiとuと音韻的に区別されておらず、強勢のないときはそれぞれ[ i ]と[ u ]と発音され（Kākaṛīの[ ɪ ]と[ ʊ ]ではなく）、強勢のあるときは[ iː ]と[ uː ]と発音される。」[16]
- 「ī」を「yī」、「ē」を「yē」と口蓋音化し、「ū」を「wū」、「ō」を「wo」と唇音化する顕著な自発的傾向がある。「wū」を「ū」、「wō」を「ō」と唇音化する初期の脱唇音化は一般的である。[15]
- 強勢のある短い「á」は長く発音されることが多く、強勢のない長い「ā」は短く発音されることが多い。[15]
- ワネツィ語の標準的な語末母音の弱音化により、男性と女性の性別の区別が聞き取りにくくなっています。[ə]と[a]は、どの位置でも強勢がない場合、音韻的に区別されません。しかし、一般的なパシュトー語と同様に、強勢のある語末のҙ́ は強勢のあるáとは区別されます。[15]
鼻音化
Waṇetsi には母音鼻音化もあり、パシュトー語のアルファベットでは / ̃/ または ں と表記されます。
ストレス
動詞
パシュトー語と同様に、動詞には未完了相で末尾に強勢があり、完了相で先頭に強勢があります。
例:
言葉
パシュトー語の場合のように、ストレスによって単語の意味が変わることもあります。
例：
方言
タリーノ語はハルナイ語派とチャウター語派に分かれます。
一般的なパシュトゥー語との文法比較
配置
所有格
所有格の助詞غهはدの代わりに使用される[17]
例：
慣用表現
タリーノ語は慣用表現においてもパシュトー語とは異なります。
例：
نهير 1 /nahī́r/「考えた」 - 動詞「打つ」と共に使われる
動詞の接尾辞
一人称接尾辞
一人称の動詞接尾辞も変化します。
二人称接尾辞
女性の三人称接尾辞 [ه と ې] などの一部の口頭接尾辞は同じです。
三人称接尾辞
過去接尾辞
標準パシュトゥー語と同様に、語源وتلを持つ動詞の三人称接尾辞の 三人称過去接尾辞は、単数形と複数形で異なります。
一般的なパシュトゥー語との比較
詩
以下は、ハルナイ出身のタリーノ詩人、ザミル・グルバハール (ظمير ګلبهار) によって提供されたものです。
語彙の比較
以下のリストはワネツィの詩人ニザムッディン・ニザミによって提供されたものである。
文の比較
サンプル1
以下の例はニザームッディーン・ニザーミーによって提供されたものである。
サンプル2
以下の例はニザームッディーン・ニザーミーによって提供されたものである。
サンプル3
以下の例はニザームッディーン・ニザーミーによって提供されたものである。
サンプル4
以下の例はニザームッディーン・ニザーミーによって提供されたものである。
文法
名詞 - 形態論
クラス1
- 男性動詞: mə́ser - 年長者（一般的なパシュトー語では mə́sər）
- 男性動物: lewڙ́- 狼
- 男性動物: xar- ロバ
- 男性のアニメーション: pšə́ - トムキャット (一般的にパシュトゥー語: piš)
- 男性無生物: dārū́ - 薬
- 男性無生物：kor-house
- 女性有動物: pšī - 猫（一般にパシュトー語では piśó）
- 女性無生物: lyār - 道 (一般的にパシュトー語: lār)
- 女性無生物: xwā́šī - 義母
- 女性無生物: čaṛə́ - 義母
- 女性無生物: lergā́ - 棒
クラス2
- 男性のアニメーション: yirźá - クマ (一般的にパシュトゥー語: يږ [yơẓ̌, yƙg, yƙź])
- 男性有情動詞: spa -犬（一般的にパシュトー語では: spáy）
- 男性無生物: wagaṛá -村（一般にパシュトー語: kə́lay）
- 女性有情動: spī - 雌犬（一般的にパシュトー語では spə́i）
クラス3
- 男性無生物：špaźmi -moon（一般にパシュト語ではspoẓ̌mə́i、女性名詞）
- 無生物の女性: méle -お祝い (一般にパシュトゥー語 melá)
クラス4
- 男性動物: spor- 騎手
- 男性無生物：シャツ
クラス5
- 男性動詞：ğal
膠着形成
(e)ya格は膠着語である。[15]
指示詞
Waṇetsi では、اغه [aɣa] はパシュトゥー語の دغه (これ) と هغه (あれ) の両方に機能します。[15]
動詞不定詞
一般的なパシュトゥー語では、不定詞を作るために過去語幹にل [ҙ́l]を使用しますが、ワネツィ語では不定詞を作るために過去語幹にنګ [ang]を使用します。[15]
文献
- JHエルフェンバイン（1984年）「ワネツィ・コネクション：パートI」英国アイルランド王立アジア協会誌（1）：54-76。
- JH エルフェンバイン (1984)。「ワネツィ・コネクション：パート II」。英国アイルランド王立アジア協会誌(2): 229–241。
- J. H エルフェンバイン、(1967)。 「Lanḍa Zor Wəla Waṇecī」。オリエンタルニのアーカイブ。XXXV : 563–606。
参照
参考文献
- ^ Wanetsi at Ethnologue (第 27 版、2024)
- ^ Morgenstierne、Georg (1932)。アフガニスタンへの言語使節団に関する報告。 H.アッシュハウグ。2021年3月19日閲覧。
- ^ abc 「アフガニスタン vi. Paṧto、F. Waṇecī」。G . Morgenstierne。Encyclopaedia Iranica Online Version。2012年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月15日閲覧。
音韻論。イラン語。Paṣ̌tōのように-d- > -l-（mlā「腰」、xwala「汗」）、しかし-t- > y/0（sī「百」、šwī < *wšī「二十」、piyār「父」、Kāk. pyārとplyārに名残として残る）。この点で、WaṇeciはMunǰīに同意しているが、Paṣ̌toには同意していない。
- ^ Morgenstierne, G. 「アフガニスタン vi. パトゥ語」。Encyclopaedia Iranica。2021-05-20閲覧。F .
Waṇecī。（63）いくつかの詳細を除けば、パトゥ語方言は、10世紀/ 16世紀の古典文学言語と本質的に変わらない原型から派生している可能性があります。それらは、より古風な形のパトゥ語を再構築するのにそれほど役立ちません。明らかに際立っている方言は1つだけです。それは、Waṇ(ecī)（またはTarīno）です。
- ^ ab " بلوچستان کې د پښتنو د ترینو لهجه چې پوهان وايي په ختمیدو ده". VOA (パシュトゥー語) 。2021年3月21日に取得。
خو پوهان وايي په محدوده کچه د وویل کیدو له امله د ترینو لهجه د ختمیدو سره مخامخ ده
- ^ シュミット、アストリッド (1989)。 「パシュトゥー語」。 Compendium Lingarum Iranicarum。 L.ライヒェルト。 p. 386.ISBN 978-3-88226-413-5。
- ^ 「アフガニスタン vi. パトロー」iranicaonline.org . 2021年3月19日閲覧。
- ^ モルゲンシュティエルネ、ゲオルグ（1932年）。北西インドへの言語学ミッションに関する報告書。pp.12–14 。 2021年3月19日閲覧。
- ^ エルフェンバイン、ヨーゼフ (1967)。 「Lanḍa Zor Wəla Waṇecī」。オリエンタルニのアーカイブ。XXXV : 563–606。
- ^ Elfenbein, J. (1984). 「The Wanetsi Connexion. Part II: Glossary」. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland . 116 (2): 229–241. doi :10.1017/S0035869X00163579. ISSN 0035-869X. JSTOR 25211709.
- ^ エルフェンバイン、JH (1984)。「ワネツィ・コネクション：パートI」。英国アイルランド王立アジア協会誌。116 ( 1): 54–76。doi : 10.1017 /S0035869X00166122。ISSN 0035-869X。JSTOR 25211626 。
- ^ アーリフ、ハイル・ムハマド (2011).タリーン アウ タリーノ ヨー ターリーキー アウ タハキーキー シャナ。プシュト・イカイディーミ（パキスタン、クエッタ）。コタ：プシュト・アカディミー・コタ。LCCN 2011329618。
- ^ “بلوچستان کې د پښتنو د ترینو لهجه چې پوهان وايي په ختمیدو ده". VOA (パシュトゥー語) 。2021年3月21日に取得。
- ^ ab Kaye, Alan S. (1997-06-30). アジアとアフリカの音韻論: (コーカサスを含む)。アイゼンブラウン社。p. 742。ISBN 978-1-57506-019-4。
- ^ abcdefg Elfenbein, JH (1984). 「The Wanetsi Connexion: Part I」. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (1): 61. ISSN 0035-869X. JSTOR 25211626.
- ^ Kaye, Alan S. (1997-06-30). アジアとアフリカの音韻論: (コーカサスを含む)。アイゼンブラウン社。p. 750。ISBN 978-1-57506-019-4。
- ^ ヨーゼフ、エルフェンバイン。 「Lanḍa、Zor Wəla! Waṇecī」。オリエンタルニのアーカイブ。XXXV : 574.
外部リンク
- Waṇetsi および他の言語の用語の単語リスト