Loading article…
クッチ( / ˈ k ʌ tʃ i / ; કચ્છી, 𑊺𑋀𑋪𑋁𑋢 , ڪڇّي, IPA: [ kətːʃʰiː ] ) またはカチ[ b ]は、インド州のカッチ地方で話されるシンド語の方言です。グジャラート州、隣接するラジャスタン州の一部、パキスタンのシンド州。[ 4 ] [ 5 ]
一部の学者はクッチ語をシンド語の方言とみなしているが、この2つの言語は互いにかなり異なっている。[ 6 ]時間の経過とともに、クッチ語はグジャラート語から語彙を借用してきた。シンド地方とクッチ地方のバンニ地域で話されているクッチ語はシンド語のラリ方言に似ているが、クッチ地方の東部で話されているクッチ語はグジャラート語の影響をより強く受けており、徐々にグジャラート語に似てきている。
インドに住むクッチ人のほとんどは、グジャラート語などの近縁の言語に触れた経験から、バイリンガルまたはトリリンガルである。パキスタンのクッチ人の多くもバイリンガルまたはトリリンガルであり、カラチの住民の多くはクッチ語を話す。[ 1 ] [ 7 ]近隣の言語との違いは話し言葉の方言でより顕著だが、グジャラート語、マールワーリー語（西ラージャスターン地方の主要な言語）、ヒンディー語・ウルドゥー語からの借用語も多い。クッチ語話者は、チャラン、ジャデジャ、バヌシャリ、ロハナ、バラモン（ラージゴール）、メグワル、ヴィサ・オズワル、ダサ・オズワル（オシュワル）ジャイナ教徒、イスマーイール派ホージャ（およびサトパントの信奉者）、バティア、ラバリ、シッディ、イスラム教徒のクッチ・カトリ、イスラム教徒のロイマ、クッチ・メモンなどに属することが多い。[ 8 ]クッチのジャデジャの支配者とクッチのラージプートはクッチ語を話す。[ 9 ]
イギリス統治時代、クッチ族の多くの商人や家族はインド亜大陸を離れ、ケニア、ソマリア、タンザニア、ウガンダ、ザイール（コンゴ）、さらには南は南アフリカといった東アフリカの地域に移住した。アフリカへの最初の玄関口は、1800年代後半にインドと東アフリカ間の交易拠点であったザンジバルであった。この地域のクッチ族は、しばしばスワヒリ語の単語やフレーズを自分たちの言語に取り入れ、クッチ・スワヒリ語と呼ばれるクレオール語を生み出した。
クッチ語は、他のシンド語と同様に、内破子音の系列を持つ。しかし、その音体系は完全ではなく、両唇内破音とそり舌内破音のみが存在し、かつ対立関係にある。
クッチ語はシンド語や他の新インド・アーリア語と同様に10母音体系を持つ。 [ 10 ] [ 11 ]母音/ɪ、ʊ、ə/は音声的に短い。[ 12 ]
アジアの交易路沿いで話されている多くの言語と同様に、クッチ語には地域特有のアクセントや文法のバリエーションが存在します。クッチ語話者の多くは、特にクッチ語話者が慣習的に書き言葉として用いる言語として、グジャラート語を別の言語としても話します。クッチ語話者のグジャラート語のアクセントや用法は、グジャラート語話者であれば誰でも理解できる標準的な形式に近くなります。
以下の単語は、インドのグジャラート州カッチ地方出身のヒンドゥー教徒、特に東アフリカに住む人々によってよく使われる言葉で、彼らはカッチ語を否定しています。これらは、特にカッチ語が優勢な村々で日常会話でよく使われる、一般的なグジャラート語の口語表現であり、カッチ語の単語をグジャラート語風にしたものです。カッチ語は、歴史的、文化的、地理的な影響により、シンド語やグジャラート語とも非常に近い関係にあります。これらの関係は、以下の例からも明らかです。
注：括弧内のテキストは鼻音または強い音を示します
クッチ語は通常、グジャラート文字の修正版を使用して書かれています。[ 3 ]ヴァドホド（「調査」）など、多くの書籍や雑誌が修正グジャラート文字を使用してこの言語で出版されています。パキスタンの一部では、代わりに修正ペルシア・アラビア文字が使用されています。[ 13 ]以前は、クダバディ文字とコジキ文字で書かれていましたが、後者は現在消滅しています。さらに、クッチ文字が存在した可能性があり、そのサンプルはクッチ博物館にあるかもしれません。以下は、さまざまなクッチ語の単語が異なる文字でどのように書かれるかを示す表です。
クッチ語の研究が直面する問題の一つは、この言語に関する情報へのアクセスが困難であることです。クッチ語オンラインウェブサイト（現在はアーカイブされています）には、クッチ語の語彙リストがあり、ウェブサイトからアクセスできます。[ 14 ]アーユルヴェーダ医師、心理学者、筆跡学者であるラジュル・シャー博士は、この言語で使用するための文字体系を作成しました。[ 15 ] [ 16 ]
グジャラート語のサンプルテキスト
હજરત અબૂ હુરયરહ્ (અલ્લાહ પાક અની થી રાજી થયે) બયાન કર્યા કે અલ્લાહ પાક જા પ્યારા રસૂલ (અલ્લાહ) પાક જી દયા અને સલામતી અની તે થીયે) ચિયા "મોમીનો મ્જા જે પૂરે-પૂરો ઈમાન ડસાળે તા ઈ ઈ આય કે જની જો વર્તન મળે થી ખાસો આય、ને આંય મ્જા મળે થી ભલા ઈを参照してください。[ 17 ]
(રિયાદ અસ્સાલિહીન હદિસ નંબર ૨૭૮、હી હદિસ જી ( 18 ) ( 18 )
英語訳
ハズラト・アブ・フライラ（アッラーが彼に喜ばれますように）は次のように報告した[ 19 ]
アッラーの愛する使徒（アッラーの祝福と平安が彼にありますように）は言いました。「最も完全な信仰を示す信者は、最も良い行いをする者であり、あなた方の中で最も良い者は、妻に最も良い者である。」[ 20 ]
(リヤド・アル・サリヒン、ハディース番号 278、イマーム・ティルミジは、このハディースの連鎖はハサン - サヒフであると述べました) [ 21 ]
હજરત ષાબિત 、હજરત અનસ બિન માલિક (અલ્લાહ) સર્વશક્તિવાન અની બોય થી રાજી થયે) થી સુણી ને બયાન કરે તા કે અલ્લાહ સર્જાવશક્તિવાન જા પ્રિય રસૂલ (અલ્લાહ સર્વશક્તિવાન જી દયા અને સલામતી અની તેથીયે) ચિયા આંય મ્જા થી હરેક જે પંડ જિ મળે જરુરતું અનજે પાલણહાર વટે મંગણી ખપે、અતરે લગણ કે જો આંય મ્જા થી કોઈ જે ચંપલ જો ફિતો ટુટી વને તો ઈ ફિતો પણ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ 22 ]
(ઈમામ તિરમીઝી જિ સુનન、હદિસ નંબર ૩૬૦૪、ઈમામ જલાલુદ્દિન સુયૂતી હી હદિસ જી સનદ કે સહિહ લયખા આય)。[ 23 ]
英語訳
ハズラト・サービトはハズラト・アナス・ビン・マリク（至高のアッラーが彼ら二人に満足されますように）から次のように伝えています。至高のアッラーの愛する使徒（アッラーの祝福と平安が彼にありますように）は言いました。「あなたがたのうちの一人が自分の必要のために主に祈りなさい。たとえ靴ひもが切れた時でも、すべての必要のために。」
(イマーム ティルミジのスナン、ハディース番号 3604、イマーム ジャラルッディーン スユティは、このハディースの連鎖がサーヒーであると書いています) [ 24 ]
クッチ語の単語とその意味
あなた（丁寧語） આંય (aaiy)
あなた（丁寧語） તું（tun）
私 આઉં (aaun)
名前 નાલો (nalo)
何ક્રો、કુરો (クロ、クロ)
なぜ કો、કુરેલાઈ、કુલાઈ (コ、クレライ、クライ)
どのように કી, કી રીતે, કય રીતે (キー、キー 儀式、ケイ 儀式)
ここで、કડા、કતે、કિતે (kada、kate、kite)
良い ખાસો、ચંગો (カソ、チャンゴ)
素晴らしい લાટ、બોરો ખાસો (ラート、ボロ カソ)
આય (aay) です
ઓરો、ઓરે (オロ、オレ) 付近
Far પરે、છેટે (パレ、チェテ)
સુનળણુ、સુન્યાઈણુ、સુન્જાઈણુ (スナルヌ、スニャイヌ、スンジャイヌ) を認識します。
一部の学者はカッチ語をシンド語の方言と考えているが、この2つの言語は地理的、政治的、文化的にかなり離れている。