カラシャ語

カラシャ
Kal'as'amondr /カラス・アモンドル
ネイティブ	パキスタン（チトラル地区）
地域	カラシャ渓谷
民族	カラシュ
ネイティブスピーカー	5,000（2000）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語 インド・アーリア人 ダーディック チトラリ カラシャ
方言	ウルツニワル
書記体系	アラビア文字、ラテン文字
言語コード
639-3 規格	kls
グロトログ	kala1372
エルピー	カラシャ
リンガスフィア	59-AAB-ab

カラーシャ語（IPA: [kaɭaʂaː]、現地語: Kal'as'amondr）は、パキスタンのハイバル・パフトゥンクワ州チトラル地区のカラーシャ人が話すインド・アーリア語である。カラーシャ語の話者は推定4,100人いる。^[2]絶滅の危機に瀕している言語であり、コワール語への言語移行が進行中である。^[3]

カラシャ語を、近隣のヌーリスタン語の ワイガリ語(カラシャ・アラ)と混同してはならない。カラシャの研究者であるバドシャー・ムニール・ブカリによると、「カラシャ」は、アフガニスタンのヌーリスタン州のワイガル渓谷と中部ペチ渓谷にある、カラシャ渓谷の南西地域に住むヌーリスタン人の民族名でもある。「カラシャ」という名前は、数世紀前に一時期南チトラルにまで拡大したワイガルのヌーリスタン人から、チトラルのカラシャ語話者がカラシャ人を指すために採用したようだ。^{[4]しかし、インド・}イラン語族の異なる支族から派生したインド・アーリア語のカラシャ・ムン (カラシャ) とヌーリスタン語のカラシャ・アラ (ワイガリ) の間には密接なつながりはない。

カラーシャ語に関する研究を行った初期の学者には、19世紀の東洋学者ゴットリープ・ヴィルヘルム・ライトナーや20世紀の言語学者ゲオルク・モルゲンシュテルネがいる。最近では、エレナ・バシールと他の数名が研究を行っている。実用的な識字教材の開発は、カラーシャ語の言語学者タージ・ハーン・カラーシャと関係がある。南部カラーシャ語またはウルツン・カラーシャ語は、20世紀にウルツニワルと呼ばれる、コワールの影響を受けたカラーシャ・ムン方言に移行した。

パキスタンのすべての言語の中で、カラーシャ語は近隣の言語であるコワール語と並んで最も保守的であると考えられます。^[5]いくつかのケースでは、カラーシャ語はコワール語よりもさらに保守的であり、例えば、他のほとんどのダルド語から消滅した有声無気子音を保持しています。

音とクラスター（および意味）の典型的な保持のいくつかは、次のリストに示されています。ただし、新インド・アーリア語とダルド語に共通するいくつかの特徴にも注意してください。^[6]

カラシャ語は音韻的に非典型的であり、平母音、長母音、鼻音、後屈母音、およびこれらの組み合わせが対照的である（Heegård & Mørch 2004）。以下はカラシャ語の音韻である：^{[7] [8]}

他のダルド語派の言語と同様に、気息性有声音列の音韻的地位は議論の余地がある。分析によっては、それが音素的なものか異音的なものか、つまり/h/を伴う有声子音の連続の規則的な発音かは不明である。^[9]

音素 /x ɣ q/ は借用語に見られます。

次の表は、カラシュ語の単語と他のインド・アーリア語の同義語を比較したものです。^[10]

カラシャ語とコワール語の保守的な特徴の例は以下の通りである（注：NIA =新インド・アーリア語、MIA =中期インド・アーリア語、OIA =古期インド・アーリア語）：^[11]

• 母音間の /m/ の保存（他の地域では後期 MIA で鼻音化した /w/ または /v/ に短縮）、例：Kal. grom、Kho. gram「村」< OIA grāma
• 声間音の /t/ は削除されず、Kalasha では /l/ または /w/ として保存され、Khowar では /r/ として保存されます (他の場所の中央 MIA では削除されます)。例: Kho。brār「兄弟」 < OIA bhrātṛ ;カル。ʃau < *ʃal、コー。ʃまたは「百」 < OIA śata
• 3つのOIA歯擦音（歯音/s/、口蓋音/ś/、後屈音/ṣ/）の区別が保存されている。亜大陸のほとんどの地域では、これら3つは紀元前200年以前にすでに融合していた（MIA初期）。
• 歯擦音 + 子音、破裂音 + /r/ の連続音の保存 (他のほとんどの場所では初期の MIA によって失われました):
  • カル。aṣṭ、コー。oṣṭ "8" < OIA aṣṭā ;カル。急いで、コー。ホスト「ハンド」 < OIAハッシュ;カル。istam "バンチ" < OIA stamba ;コー。istōr "荷馬" < OIA sthōra ;コー。isnār「入浴した」 < OIA snāta ;カル。コー。iskow "peg" < OIA * skabha (< skambha );コー。iśper "白" < OIA śvēta ;カル。isprɛs、コー。iśpreṣi「義母」 < OIA śvaśru ;カル。piṣṭ「戻る」 < OIAプリシュタ;コー。アシュルー「引き裂き」 < OIAアシュルー。
  • コー。kren-「購入」 < OIA krīṇ- ;カル。グロム、コー。グロム「村」 < OIAグラマ;カル。gŕä「首」 < OIA grīva ;コー。グリシュプ「夏」 < OIAグリシュマ
• カラシャ語の /ts/ の保存（単一の音素として再解釈）
• 多くの OIA 格語尾を、いわゆる「レイヤー 1」格語尾として直接保存します (通常、レイヤー 1 の斜格に追加される新しい「レイヤー 2」格語尾とは対照的です)。
  • 主格
  • オブリーク（アニメイト）：Pl.カル。-アン、コー。-アン< OIA -アン
  • 属格: Kal. -as (sg.)、-an (pl.);コー。-o (sg.)、-an、-ān (pl.) < OIA -asya (sg.)、āṇām (pl.)
  • 与格: Kal. -a、Kho. -a < OIA 与格-āya、他の場所では後期 OIA ですでに失われている
  • インストゥルメンタル：Kal. -アン、コー。-en < OIA -ēna
  • 奪格: Kal. -au、コー。-ār < OIA -āt
  • 場所: Kal. -アイ、コー。-i < OIA -ai
• 複数の動詞活用の保存（例：Kho. mār-īm「私は殺す」とbri-um「私は死ぬ」）
• OIA の「主要」（非過去）と「二次」（過去）の語尾の区別と、a- の過去形の「付加」は保持されているが、どちらも他の場所では完全に失われている：Kal. pim「私は飲む」、apis「私は飲んだ」、kārim「私はする」、akāris「私はした」
• NIA の他の部分では、能格過去形が名詞型の一致で使用されているのに対し、動詞過去形（上記の例を参照）は、通常の主格/目的格の標示と通常の動詞の一致で保持されています（もともと分詞受動態構造に基づいています）。

• バシール、エレナ L. (1988)。カラシャ語統語論のトピック：地域的および類型的観点。(博士論文) ミシガン大学。
• カコパルド、アルベルト M.カコパルド、アウグスト S. (2001)。ペリスタンの門: ヒンドゥークシュの歴史、宗教、社会。ローマ: Instituto Italiano per l'Africa e l'Oriente。
• デッカー、ケンドール D. (1992)。チトラル語。北パキスタンの社会言語学的調査。第 5 巻。国立パキスタン研究所。p. 257。ISBN 969-8023-15-1。
• ジェラルド・ファスマンAtlas Linguistique Des Parles Dardes Et Kafirs。 Vol. （梅2個）。カフィリスタンの人々の間での単語の分布を示す地図。
• ヤン・ヒーゴード;ムルヒ、アイダ・エリザベス (2004 年 3 月)。 「カラシャサウンドシステムのレトロフレックス母音とその他の特殊性」。アンジュ・サクセナでは。ヤドランカ・グヴォズダノヴィッチ（編）。ヒマラヤ言語学の共時的および通時的側面。スウェーデンのウプサラで開催された第 7 回ヒマラヤ言語シンポジウムの抜粋。ハーグ：ムートン。
• ジェットマー、カール（1985年）。ヒンドゥークシュの宗教。アリス＆フィリップス。ISBN 0-85668-163-6。
• コチェトフ、アレクセイ、アルセノー、ポール（2008）、カラシャの反り返りの調和：一致か拡散か？（PDF）、NELS、第39巻、コーネル大学
• モルゲンシュティルネ、ゲオルグ(1926)。アフガニスタンへの言語使節団に関する報告。セリエC I-2。オスロ：サンメンリグネンデ文化研究所。ISBN 0-923891-09-9。
• モルゲンシュティルネ、ゲオルグ(1973)。カラシャ言語とカラシャに関するメモ。インド・イラン辺境言語。 Vol. IV.オスロ。ISBN 4871875245。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• サー・ジョージ・スコット・ロバートソン（1896年）。ヒンドゥークシュのカフィール族。
• ストランド、リチャード F. (1973)。「ヌーリスタニ語とダルド語に関するノート」アメリカ東洋学会誌。93 (3): 297–305。doi :10.2307 / 599462。JSTOR 599462  。
• ストランド、リチャード F. (2001)。 「ペリスタンの舌」。アルベルト・M・カコパルド著。アウグスト S. カコパルド (編)。ペリスタンの門: ヒンドゥークシュの歴史、宗教、社会。ローマ: Instituto Italiano per l'Africa e l'Oriente。 251–259ページ。
• ストランド、リチャード F. (2022)。「極北西インド・アーリア語族の音韻的位置」。バート、ジョアン LG、リリェグレン、ヘンリック、ペイン、トーマス E. (編)。北パキスタンの言語：カーラ・ラドロフを偲んで。カラチ：オックスフォード大学出版局。pp. 446–495。
• トレイル、ロナルド L.、クーパー、グレゴリー R. (1999)。カラシャ語辞書（英語とウルドゥー語付き）。北パキスタン言語研究。第 7 巻。イスラマバード：パキスタン国立研究所、カイディ・アザム大学、言語学夏期研究所。ISBN 4871875237。

• リチャード・ストランドのヌーリスタン遺跡
• レイコとジュンの日本のカラシャのページ
• ヒンディー語/ウルドゥー語-英語-カラシャ-コワール-ヌリスタニ-パシュトゥ語比較単語リスト
• フロンティア言語研究所 カラシャ語学辞典
• Georg Morgenstierne マルチメディア データベース
• フロンティアランゲージインスティテュートカラシャ語辞書