シャームキ

シャームキー文字（シャームキー: شاہ مُکھی、発音は[ ʃäː(ɦ)˦.mʊ.kʰiː ]、直訳すると「シャーまたは王の口から」、グルムキー: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ）は、主にパキスタンのパンジャブ地方でパンジャブ語の諸方言に使用されているペルシア語アラビア語アルファベットから発展した、右から左に書くアブジャド文字である。^{[ 1 ] [ 2 ]}一般的には、ペルシア語やウルドゥー語にも使用されているナスタアリーク書体で書かれている。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}シャームキー文字はパンジャブ語で使用される2つの標準文字のうちの1つで、もう1つは主にインドのパンジャブで使用されているグルムキー文字です。^{[ 6 ]}シャームキー文字は右から左に書かれ、36の基本文字といくつかの追加文字があります。^{[ 7 ] [ 8 ]}

シャームキー文字が登場する以前は、古パンジャブ語の諸方言において、文字体系は普及していなかった。

「シャームキー」という名前は、同名の「グルムキー」を模倣した比較的新しい造語である。^{[ 9 ]}しかし、パンジャブ語をペルシア・アラビア文字で表記することは、17世紀以降、十分に立証されている。^{[ 10 ]}ダヴァンによれば、パンジャブ語がこの文字を採用し始めたのは、ムガル帝国時代のパンジャブにおける教育慣行の「副産​​物」であり、パンジャブのイスラム教徒がムガル社会に参加するためにペルシア語を学んだ時であった。教育教材は、ペルシア語のアルファベットで書かれたパンジャブ語を使用してパンジャブ語話者にペルシア語を教えており、これは斬新な試みであった。これは、パンジャブ語を標準化するための最初の試みの1つであり、これ以前は、パンジャブ語は主に話し言葉であり、学校で正式に教えられてはいなかった。^{[ 11 ]}

シャックルは、グルムキー文字は宗教的（シーク教）な意味合いを持つため、パンジャブのイスラム教徒には好まれなかったと示唆している。^{[ 10 ]}シャームキー・パンジャブ語は2024年にGoogle翻訳に追加された。^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

シャームキー文字は、アラビア文字のペルシア文字を改良したものです。ウルドゥー文字と同一ですが、パンジャブ語の音韻を表す追加の文字が含まれています。サライキ語を書くには、内破子音( ٻ、ڄ、ݙ、ڳ ) を表す 4 つの追加文字を含む拡張シャームキー文字が使用されます。^{[ 15 ]}

• 
  Mehr Nastaliq Saraiki フォントの現代の Shahmukhi アルファベット表
• 
  ブルレ・シャーによるシャームキー文字の詩の別の例
• 
  ムニール・ニアジによるパンジャブ語の詩
• 
  17世紀の詩人ブッレー・シャーに帰せられる、愛についての詩。シャームキー文字で書かれている。
• 
  シャームキー文字で書かれた「シャームキー」

• グルムキー文字
• サライキ文字

• ムムタズ・アフマド（1992年4月1日）、『パンジャブ語読本：アラビア文字版（パンジャブ語）』、ケンジントン：ダンウッディ出版、OL 4489455W、Wikidata Q113235868  
• ムハンマド・イクバル・サラフディン (2002)。وڈی پنجابی لغت: پنجابی توں پنجابی (パンジャブ語)。ラホール: アジズ出版。ISBN 978-969-455-042-8。LCCN 2010341553。OCLC 629702100。OL 31212991M。ウィキデータQ113450202。    
• レーマン・アクテル (2019)、グルシャン・エ・ウルドゥー語(パンジャブ語およびウルドゥー語) (第 2 版)、マラーコットラ: ブラール・サンズ、ウィキデータQ113270613 
• پلاک ڈکشنری (パンジャブ語)、ラホール: パンジャブ言語芸術文化研究所、2018 年、OL 32287564W、ウィキデータQ113301763  
• Gurpreet Singh Lehal ; Tejinder Singh Asani (2012)、パンジャブ語の文字間の変換：単純な音訳を超えて（PDF）（英語とパンジャブ語）、Wikidata Q112672112 

• シャームキー文字からグルムキー文字への音訳システム：コーパスに基づくアプローチ
• オンライン Shahmukhi - Gurmukhi および Gurmukhi - Shahmukhi テキスト変換ツール
• シャームキー語とグルムキー語のオンラインパンジャブ語辞書
• 西パンジャブ語アルファベット（2017年11月30日時点のWayback Machineアーカイブ）
• シャームキー文字を学ぶ
• シャームキー文字のリカリ
• カラム・エ・ババ・ナナク
• パンジャブ語とパンジャブ
• グルムキとシャームキに関する電子書籍
• グルムキー文字とシャームキー文字に関するPDF