ルーシ、ロシア、ルテニアの名称

古東スラヴ文学では、東スラヴ人は自らを「[muzhi] ruskie」（「ルーシ人」）または稀に「rusichi」と呼ぶ。東スラヴ人はこの名前をヴァリャーグ人のエリートから採用したと考えられており、ヴァリャーグ人は830年代に初めて『ベルティニア年代記』に登場した。 『ベルティニア年代記』によると、 839年（ヴァリャーグ人がコンスタンティノープルに初めて現れた年と同じ年）に、ライン川沿いのインゲルハイムにあるルイ敬虔王の宮廷にビザンツ皇帝からの使節団が訪れた。使節団には「ロス」（「ロス・ヴォカリ・ディセバント」）と名乗る2人の男がいた。ルイは彼らの出自を尋ね、スウェーデン人であることを知った。彼らが同胞であるデンマーク人のスパイではないかと恐れたルイは、彼らを投獄した。また、860年代にはビザンツ帝国の総主教フォティオスによって「ロス」という名前で言及されている。

ルシヤまたは ルース（روس）は、ヴォルガ川で出会ったヴァリャーグ人と思われる人々に対してアフマド・イブン・ファドラーンが使用し、ヴェリキー・ノヴゴロド^{[ 17 ]}を訪れたペルシア人の旅行家アフマド・イブン・ルスタがルース人がスラブ人をどのように搾取したかを記述した際にも使用された。

ルーシ族は島に住んでおり、島を一周するのに3日かかり、深い下草と森林に覆われています。非常に不健康な場所です。彼らは船を使ってスラブ人を襲い、奴隷として連れ去り、売り飛ばします。彼らは畑を持たず、スラブ人の土地から得たもので生活しています。息子が生まれると、父親は生まれたばかりの赤ん坊のところへ剣を持って行き、剣を投げ捨てて、「お前には財産は残さない。お前が持つのは、この武器で得られるものだけだ」と言います。^{[ 18 ]}

ヴァリャーグ人がコンスタンティノープルに到着したとき、ビザンツ帝国の人々はロス人（ギリシャ語でῬῶς）をスラヴ人とは別の民族だと考え、そう表現した。

「ルーシ」という言葉が文献に初めて登場するのは、912年の『原初年代記』である。ヴァリャーグ人のオレグ・オブ・ノヴゴロドがコンスタンティノープル遠征中に締結した和平条約について記述した箇所に、次のような一節がある。「オレグはギリシャ人とルーシ人の間で和平条約を締結するために部下を派遣し、次のように述べた。[...]『我々はルーシ人である。カール、イネゲルド、ファルラフ、ヴェレムド、ルラフ、グディ、ルアルド、カルン、フレラフ、ルアール、アクテヴ、トルアン、リドゥル、ヴォスト、ステミド。ルーシの大君主オレグとその配下によって派遣された者たちである。』」

後に『原初年代記』は、彼らがキエフを征服し、現在のキエフ・ルーシと呼ばれる国を建国したと述べている。彼らが征服した領土は彼らの名にちなんで名付けられ、最終的には現地の人々も彼らの名にちなんで名付けられた（ノルマン人参照）。

しかし、11世紀後半の原本リストと主要年代記を基に作成されたノヴゴロド第一年代記のシノドス巻物には、チュード人、スラヴ人、クリヴィチ人が彼らの荒々しい土地を統治するよう求めたヴァリャーグ人が「ルーシ」と呼ばれていない。これは、古いリストが主要年代記よりも古いため、ヴァリャーグ人が「ルーシ」として最初に言及されていなかったこと、そしてシノドス巻物は古いリストのページに傷があった場合にのみ主要年代記を参照したためと考えられる。

9 世紀から 10 世紀にかけてヨーロッパで使われた他の綴りは、Ruzi、Ruzzi、Ruzia、Ruzariなどであった。ラテン語で書かれた資料では、Rus' とRugiiが混同されることが多かった。Rugii はゴート族と関連のある古代東ゲルマン部族である。例えば、キエフのオルガは、プリュムのレギノの匿名の続編者が編纂したロタリンギア年代記の中で「Rugii の女王」( regina Rugorum ) と呼ばれていた。^{[ 19 ]}

いくつかの代替語源が提案されている。これらは、19世紀およびソビエト時代のロシア史学における「反ノルマン主義」学派に由来する。これらの仮説は、西側の主流学界では可能性が低いと考えられている。^{[ 5 ]} 「反ノルマン主義」の学者によって提案されたスラヴ語およびイラン語の語源には、以下のようなものがある。

• ロクソラニ人は、ウクライナ南部、モルドバ、ルーマニアに住んでいたサルマティア人 （つまりイラン人）である。 ^{[ 11 ]}
• この地域には、 rus / rosという要素を含む川の名前がいくつかあり、これらが Rus' という名前の由来である可能性がある。^{[ 20 ]}ウクライナでは、キエフとペレイアスラフ近郊のRos川とRusna 川の名前は、 rosa (露)、rusalka (水のニンフ)、ruslo (川床)に類似した、想定される「水」を意味するスラヴ語に由来している。( rosaとサンスクリット語のrasā́- 「液体、汁、神話上の川」との関連が考えられる。アヴェスター語のRaŋhā 「神話上の川」と、同源のスキタイ語の名前から派生したヴォルガ川の古代名Ῥᾶ Rāを比較せよ)。
• Rusiy ( Русый ) は、髪の色を表す際に使われる「薄茶色」という意味です（「赤みがかった髪」という訳は、スラブ語の「ryzhiy」、「赤毛」と同源ですが、正確ではありません）。
• 「熊」を意味すると仮定される原スラブ語で、arctosやursusと同源語。

「ルーシ」という名前は、ヴォルガ川のイラン語名に由来する可能性がある（F・クナウアー、モスクワ、1901年）。

ロシア系アメリカ人の歴史家ジョージ・ヴェルナツキーは、ロクソラニ族に由来すると示唆しており、ロクソラニという名前の最初の部分はイラン語の「rukhs」（光を意味する）に由来し、したがってロクソラニという名前は「光のアラン人」を意味すると述べている。^{[ 21 ]}

ロシアの言語学者イゴール・ダニレフスキーは、著書『同時代人と子孫が見た古代ルーシ』の中でこれらの説に反論し、反ノルマン主義者たちは古代スラブ語の現実を無視しており、「ルーシ」という国名は提案された起源のいずれからも生じたものではないと主張した。

• ロス川流域の住民はロシャン族として知られていたであろう。
• 赤毛の人や熊に由来する人は、自分の名前を単数形の-s 'ではなく、複数形の-aneまたは-ichiで終えていたでしょう（赤毛はスカンジナビア人や他のゲルマン民族の自然な髪色の1つです）。
• ほとんどの理論はRos-の語根に基づいているが、古代スラブ語ではoがRusのuになることは決してなかっただろう。

ダニレフスキーはさらに、この用語は近隣のフィン系民族のスラヴ語名（チュド、ヴェス、ペルミ、スムなど）の一般的なパターンに従っているが、その語の元になり得る唯一の単語であるルオツィは、非スラヴ語の資料からそのような部族名や民族名が知られていないため、歴史的に行き詰まりを示していると主張した。しかし、「ルオツィ」はスウェーデンのフィンランド語名である。^{[ 22 ]} ダニレフスキーは、最古の歴史資料である原初年代記が「ルーシ」という呼称に関して一貫性がないことを示している。隣接する箇所では、ルーシはヴァリャーグ人、スラヴ人とグループ化され、またスラヴ人やヴァリャーグ人とは区別されている。ダニレフスキーは、ルーシは元々は民族ではなく社会階級であったと示唆しており、それが原初年代記の不規則性や初期の非スラヴ語資料の欠如を説明できる。

14世紀から16世紀にかけて、北東ルーシの諸公国のほとんどは、かつてウラジーミル・スーズダリの一部であったモスクワ大公国の支配下に統一され、大きな国家を形成した。^[27][ 28 ]最も^{古い自称はルーシ（}ロシア語：Русь ）とルーシの土地^{[ 29 ]}またはロシアの土地^{[ 29 ]}（ロシア語： Русская земля 、ローマ字表記：Russkaia zemlia ^{[ 29 ]}）^{[ 30 ]}であったが、15世紀にその名称の新しい形であるロシアまたはRusiaが現れ、その後一般的になった。^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]} 1480年代、白雲母国家書記官イワン・チェルニーとミハイル・メドヴァルツェフは「Росиа」という名前でロシアについて言及しており、メドヴァルツェフはまた「ロシア領主の笏（Росийскаго господства）」についても言及している。^{[ 34 ]}次の世紀には、ロシアは古い名前「ルーシ」と共存し、ヤロスラヴリのスパソ・プレオブラジェンスキー修道院の変容大聖堂の西側入口の碑文（1515年）、ウラジーミルの聖母のイコンケース（1514年）、マクシモス・ザ・グリークの著作、^{[ 35 ]}ドシフェイ・トポルコフ（？–1543/44 ^{[ 36 ]} ）が1516～22年に書いたロシア年代記、その他の資料に登場した。^{[ 37 ]} 

15 世紀までに、モスクワ大公国の支配者たちは、かつてのキエフ・ルーシの北部を併合した。モスクワのイヴァン 3 世は、「全ルーシの大公」の称号を主張した最初の地方支配者であった。この称号は 14 世紀初頭からウラジーミル大公によって使用されており、最初にこれを使用した公はトヴェリのミハイルであった。イヴァン 3 世は、神聖ローマ皇帝マクシミリアン 1 世によってrex albusおよびrex Russiaeと称された。後に、特にロシア語のRus 'は、ビザンツの影響を受けたRossiyaという形に変化した(ロシアはギリシャ語でῬωσσία ( Rhōssía ) )。

1547年、イヴァン4世は「全ルーシのツァーリ兼大公」（Царь и Великий князь всея Руси）の称号を名乗り、1月16日に戴冠式を行った^{[ 38 ]。}これにより、コンスタンティノープル総主教エレミア2世^{[ 40 ] [ 41 ]}および多数の公式文書^{[ 42][43][44][ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]}において、ロシア・ツァーリ国、あるいは戴冠文書^{[ 39 ]}で「大ロシア・^{ツァーリ国」と呼ばれた国が宣言された。しかし、この国は}ヨーロッパ全土、特にカトリック教徒が多い地域では、モスクワ（英語：Muscovy ）と呼ばれることが多かった。^ただし、このラテン語の名称はロシアでは使われず、代わりにモスクワ国家（ロシア語：Moscow State ^）と呼ばれた。 : Московское государство。^{[ 48 ] [ 49 ]}「ロシア」と「モスコヴィア」という2つの名称は、16世紀後半から17世紀にかけて互換性のあるものとして共存していたようで、西洋のさまざまな地図や資料では異なる名称が使われており、この国は「ロシア、またはモスコヴィア」（ラテン語: Russia seu Moscovia）または「ロシア、一般にモスコヴィアとして知られる」（ラテン語: Russia vulgo Moscovia）と呼ばれていた。16世紀のイングランドでは、ロシアとモスクワの両方として知られていた。 ^{[ 50 ] [ 51 ]}『ロシア連邦について』 （1591年）の著者であるジャイルズ・フレッチャー（父）や、 『ロシアの現状』 （1668年）の著者であるサミュエル・コリンズといった著名なイギリス人は、どちらもロシアを訪れており、ロシアという用語を作品に使用した。^{[ 52 ]}ジョン・ミルトンを含む他の多くの作家も同様で、ミルトンは死後に出版された『モスクワとロシアの東にあるあまり知られていない国々の簡潔な歴史』を書いた。 ^{[ 53 ]}「モスクワ帝国、あるいは他の人々がロシアと呼ぶもの…」という言葉で始まっている。^{[ 54 ]}

ロシア帝国では、公式文書では「ロシア」という言葉が古い「ルーシ」という名前に取って代わったが、 「ルーシ」や「ロシアの土地」という名前は依然として一般的で同義語であった^{[ 55 ]} 。また、17世紀により典型的な「大ロシア」（ロシア語: Великая Россия ）という形でよく現れた^{[ 56 ]。}一方、この国は「大ロシア帝国」（ロシア語: Великороссийское царствие ）としても知られていた^{[ 42 ]}。

アレクサンダー・ジミンやアンナ・ホロシュケヴィチといった歴史家によれば、モスコヴィアという用語が継続的に使用されてきたのは、伝統的な習慣の結果である。モスコヴィアという用語は、ピョートル1世の治世以前からヨーロッパの多くの地域で使用されていた。しかし、北ヨーロッパや神聖ローマ帝国の宮廷では、この国はロシアまたはロッシアという名前でも知られていた。^{[ 57 ]}ロシアにおける神聖ローマ皇帝の大使であったジギスムント・フォン・ヘルベルシュタインは、ロシアのツァーリ国に関する著作の中でロシアとモスコヴィアの両方を使用し、次のように記している。「大多数は、ロシアはロクソラニアの改名であると信じている。モスクワ市民（ドイツ語版では「ロシア人」）はこれを否定し、彼らの国は元々ロシア（ロッシア）と呼ばれていたと述べている。」^{[ 58 ]}ロシアで勤務し、17 世紀初頭のロシア帝国の詳細な記述を残してアンリ 4 世に献上したフランス人大尉ジャック マルジュレは、ラテン語名とロシア語名の違いを指摘し、外国人は「彼らをロシア人ではなくモスクワ人と呼んでいるのは間違いだ。彼らはどの国かと尋ねられると『ロシア人』を意味する『ルサック』と答え、出身地を尋ねられるとモスクワ、ヴォログダ、リャサンなどの都市と答える」と述べている。ロシアにおけるラテン語^のモスコヴィアに最も近い類似物は「モスクワツァルダム」、または「モスクワツァルダム」（Московское царство ）であり、 ¹⁷世紀のロシアの著作『偉大で栄光あるロシアのモスクワについて^』の名前のように、「ロシア」という名前とともに一文で使われることもあった^{[ 60 ] [ 61 ] 。}州(ロシア語: О великом и славном Российском Московском государстве )。^{[ 48 ]}

13 世紀から 14 世紀にかけて、ルーシの中核地域の一部とルーシ南西部の多くの公国が、ルーシ王国またはルテニア王国 (ラテン語: Regnum Rusiae ) の権力の下に統一されました。この王国は、歴史上はガリツィア・ヴォルィーニ王国としてよく知られています。ポーランドの年代記編者によって、ロマン大王は、 dux Rutenorum、princeps Ruthenorum、rex Ruthenorumなどと様々に呼ばれました。^{[ 62 ]}ガリツィアのダニーロは、1253 年にRex Ruthenorumまたは「ルーシの王」として戴冠しました。 ^{[ 63 ]}また、ダニーロと彼の兄弟ヴァシルコ・ロマノヴィチは、教皇文書でPrinceps Galiciae、Rex Russiae、Rex Lodomeriaeと称され、ハリチとヴォルィーニの住民はRusciae christianiやpopulus Russiaeなどと呼ばれました。^{[ 64 ]}『ゲスタ・フンガロルム』（ 1280年頃）には、ハンガリーとハリチの間のカルパティア山脈は「ルテニアの境界」に位置していると記されている。 ^{[ 64 ]}

ガリツィア・ヴォルィーニは、1340年に地元のルテニア貴族によって王ユーリ2世ボレスラフが毒殺された後のガリツィア・ヴォルィーニ戦争により、14世紀半ばまでに衰退した。ヨハネス・ヴィクティエンシス・リベル（218ページ）は、ボレスラフの死を「その年にルテニア王が死んだ（…）」と記録している。^{[ 65 ]}リトアニア大公ゲディミナスは、 1320年代に「リトアニア人と多くのルテニア人の王等」または「リトアニア人とルテニア人の王、セミガリアの公爵」の称号を採用した。 ^{[ 66 ]}リトアニア大公国、ルス、サモギティアはルテニア領の大部分を併合し、ポーランド王国は後にガリツィアをルス県として吸収した。後者は1434年にルテニア県（ラテン語：Palatinatus Russiae）となった。

リトアニア大公国、ルーシ、サモギティアの領土の大部分は徐々にルーシという名称を維持したが、一部の地域はより色彩に特有の名称を与えられた。

• 「白ルーシ」（ロシア（ルテニア）アルバ、ベラルーシ、ルシ・ビャワ）。これは後にベラルーシという国名となる。
• 「ブラック・ルース」 (ロシア (ルテニア) ニグラ、チョルナ・ルース、ルシュ・チャルナ)
• 「Red Rus」 (ロシア (ルテニア) Rubra、Chervona Rus、Ruś Czerwona )

中世の西ヨーロッパの文書において、ルテニアという名称はルスという名称をラテン語化したものとして登場したが、19世紀まではロシアが西ルス地方の主流の名称であった。

後に「ルテニア」という名称の使用は、ハンガリー王国のカルパティア山脈北東部に位置するカルパティア・ルテニア（カルパチスカ・ルス）に限定されるようになり、そこでは地元のスラヴ人がルシン人としてのアイデンティティを持っていた。カルパティア・ルテニアには、ムカチェヴォ（ハンガリー語：ムンカーチ）、ウジュホロド（ハンガリー語：ウングヴァール）、プレショフ（プリャシヴ、 ハンガリー語：エペリェシュ）の各都市が含まれていた。カルパティア・ルスは907年以来ハンガリー王国の一部であり、「マグナ・ルス」として知られていたが、「カルパト・ルス」または「ザカルパッチャ」とも呼ばれていた。