我が闘争

我が闘争

1926-1928年版
著者	アドルフ・ヒトラー
言語	ドイツ語
主題	自伝 政治宣言 政治哲学
出版社	フランツ・エーア・ナッハフォルガー GmbH
発行日	1925年7月18日
出版地	ドイツ帝国
英語で出版	1933年10月13日（短縮版） 1939年（全文）
メディアタイプ	印刷物 （ハードカバーとペーパーバック）
ページ	720
番号	978-0395951057 (1998ラルフ・マンハイム訳 )
デューイ十進分類法	943.086092
LCクラス	DD247.H5
に続く	2冊の本

『我が闘争』（ドイツ語: [maɪn ˈkampf] ;直訳すると「我が闘争」）はナチ党の指導者アドルフ・ヒトラーが自伝的宣言ヒトラーの政治的信念、政治イデオロギー、ドイツと世界の多くが概説されている。 『我が闘争』の第1巻は1925年に、第2巻は1926年に出版された^[1]エミール・モーリスが編集し、その後ヒトラーの副官ルドルフ・ヘス。^[2][3] 

ヒトラーは、1923年11月にミュンヘンでクーデターが失敗し、1924年2月に大逆罪で裁判にかけられ、懲役5年の判決を受けた後、投獄中に『我が闘争』を書き始めた。当初は多くの訪問者があったが、すぐにこの本に完全に没頭した。執筆を続けるうちに、この本は2巻本になる必要があると気づき、第1巻は1925年初頭に出版される予定だった。ランツベルクの知事は当時、「彼[ヒトラー]は、この本が何度も版を重ね、金銭的義務を果たし、裁判の際に発生した費用を賄うことを望んでいる」と述べた。^{[4] [5]}当初は売れ行きが振るわなかったが、 1933年にヒトラーが権力を握ると、この本はドイツでベストセラーとなった。^[6]

ヒトラーの死後、『我が闘争』の著作権はバイエルン州政府に移り、ドイツ国内での複製や印刷は許可されなかった。2016年、バイエルン州政府の著作権が失効した後、『我が闘争』は1945年以来初めてドイツで再出版され、国民の議論を巻き起こし、ユダヤ人団体からは賛否両論の反応があった。ミュンヘン現代史研究所の学者チームは、約3,500の注釈を付けたドイツ語2巻本、約2,000ページ版を出版した。これに続き、2021年にはドイツ語の注釈版を基にした1,000ページのフランス語版が出版され、本文の約2倍の解説が付いた。^[7]

ヒトラーは当初、近刊予定の著書を『嘘、愚かさ、卑怯者に対する四年半の闘い』（Viereinhalb Jahre (des Kampfes) gegen Lüge, Dummheit und Feighit ）と名付けたかった。^{[8]フランツ・エーヘル協会の責任者でヒトラーの出版者でもある}マックス・アマンは、もっと短い『我が闘争』（『わが闘争』 ）を提案したと言われている^[9]。

章の構成は次のとおりです。

• 第1巻: 清算
  • 第1章 両親の家で
  • 第2章 ウィーンでの数年間の勉学と苦難
  • 第3章 ウィーン時代を振り返る一般的な政治的考察
  • 第4章 ミュンヘン
  • 第5章 世界大戦
  • 第6章 戦争プロパガンダ
  • 第7章 革命
  • 第8章 私の政治活動の始まり
  • 第9章：「ドイツ労働者党」
  • 第10章 崩壊の原因
  • 第11章 国家と人種
  • 第12章 国家社会主義ドイツ労働者党の発展の第一期
• 第2巻: 国家社会主義運動
  • 第1章 哲学と党
  • 第2章 国家
  • 第3章 臣民と国民
  • 第4章 人格と民族国家の概念
  • 第5章 哲学と組織
  • 第6章 初期の闘い ― 話し言葉の重要性
  • 第7章: 赤軍との闘い
  • 第8章: 強い男は一人でも最強
  • 第9章 突撃隊の意義と組織に関する基本的な考え方
  • 第10章: 仮面としての連邦主義
  • 第11章: プロパガンダと組織
  • 第12章 労働組合の問題
  • 第13章 戦後のドイツの同盟政策
  • 第14章 東方志向か東方政策か
  • 第15章 緊急防衛の権利
• 結論
• 索引

我が闘争でヒトラーは「ユダヤ人の危機」という主要テーゼを用いており、これはユダヤ人が世界の主導権を握ろうとしているという陰謀を主張している。^{[10]この物語は、特にウィーンにいた頃に彼がますます}反ユダヤ主義と軍国主義に傾いていった過程を描いている。彼はウィーンに着くまでユダヤ人に会ったことがなく、当初はリベラルで寛容な態度だったと語っている。反ユダヤ主義の報道に初めて遭遇したとき、彼はそれを真剣に検討する価値がないとして無視したと述べている。後に彼は同じ反ユダヤ主義の見解を受け入れ、それがドイツの国家再建計画にとって決定的なものとなった。

『我が闘争』は政治理論の著作としても研究されてきた。例えば、ヒトラーは共産主義とユダヤ教という世界の二大悪に対する憎悪を表明している。この本の中でヒトラーは、ドイツの主な災難はワイマール共和国の議会、ユダヤ人、社会民主党、そしてマルクス主義者のせいだとしたが、マルクス主義者、社会民主党、議会はすべてユダヤ人の利益のために動いていると彼は信じていた。[ ^{11]彼は、権力を握った者は生来の}日和見主義者であるため、議会制度は原理的に腐敗していると考え、議会制度を完全に破壊したいと発表した

歴史家たちはヒトラーがユダヤ人絶滅を決意した正確な日付について異論を唱えているが、その決定が1930年代半ばより前であったとする者はほとんどいない。^[12] 1925年に初めて出版された『我が闘争』は、ヒトラーの個人的な不満と新秩序を創りたいという野望を示している。ヒトラーはまた、ユダヤ人が世界を支配しようとする陰謀を暴露するとされる捏造された文書である『シオン賢者の議定書^{』[13]は本物であると書いている。これは後に、ユダヤ人の迫害と絶滅を正当化するための}ナチスのプロパガンダ活動の一部となった。^{[14] [15]}

歴史家イアン・カーショウは、 『我が闘争』のいくつかの箇所は、紛れもなく大量虐殺的な性質を持っていると指摘した。^[16]ヒトラーは「わが国民の国民化は、わが国民の魂のためのあらゆる積極的な闘争とは別に、国際的な毒殺者が根絶されたときにのみ成功する」と書いた。 ^[17]そして彼は、「戦争の初めと戦争中に、国家を堕落させたこれらのヘブライ人のうち1万2千人から1万5千人が、戦場であらゆる階級と職業の最も優秀なドイツ人労働者数十万人が耐えなければならなかった毒ガスにさらされていたなら、前線で犠牲になった数百万人は無駄にはならなかっただろう」と示唆した。^[18]

ヒトラーが言及した人種法は、彼の『我が闘争』の思想と直接的に共鳴している。初版でヒトラーは、弱者や病者を保護するよりも、彼らを滅ぼす方がはるかに人道的であると述べた。この人道的扱いへの言及とは別に、ヒトラーは「強者」に適切な場所と純粋さを与えるために「弱者」を滅ぼすことに目的を見出した。^[19]

ヒトラーは、ウィーンにいた時、チェコ人、ポーランド人、ハンガリー人、ルーシ人、セルビア人、クロアチア人、そして常に人間社会を崩壊させるあの伝染病であるユダヤ人が、あちこちにいたるところに混在しているのを見るのは不快だったと述べている。^{[20]彼はまた、1904年の}日露戦争で日本がロシアに勝利したことを「オーストリアのスラヴ主義への打撃」と見なしていたと書いている。^[21]

「東方志向か東方政策か」の章で、ヒトラーはドイツ人は東方に生存圏を^{必要としており、それはドイツ国民を適切に育成する「歴史的運命」であると主張した。 [22]}ヒトラーは「ロシア国家の形成はロシアのスラヴ人の政治的能力の結果ではなく、劣等民族におけるドイツ人要素の国家形成の有効性の素晴らしい例に過ぎない」と信じていた。[ ^{23]ヒトラーは}『我が闘争』で、東方における将来のドイツの拡大案を公然と述べ、東方総合計画を予兆している。

そこで、われわれ国家社会主義者は、意識的に戦前の外交政策の傾向に一線を引く。われわれは、600年前に断絶したところから始める。われわれは、ドイツの南と西への果てしない移動を止め、東の土地に目を向ける。ついに、戦前の植民地政策と商業政策を断ち切り、将来の土地政策に移る。今日、ヨーロッパの土地について語る場合、われわれが念頭に置くことができるのは、主にロシアとその従属国境諸国だけである。^[24]

ヒトラーは、スラヴ人をドイツ化しようとするいかなる試みにも反対し、オーストリアのスラヴ人をドイツ化しようとした過去の試みを批判した。また、ドイツに住むポーランド民族にドイツ語を話させることで彼らをドイツ人にしてしまうと考えるドイツの汎ドイツ運動の人々を批判した。それは「異民族」の「劣等性」によってドイツ国家の「尊厳」と「高貴さ」を傷つけることになると彼は信じていた。^[25]

ヒトラーはもともと『我が闘争』を主に国家社会主義の信奉者に向けて書いたが、権力の座に就いた後にはこの作品への関心が高まった。（党員によって書かれた他の2冊の本、ゴットフリート・フェーダーの『利子奴隷制の打破』とアルフレッド・ローゼンベルクの『20世紀の神話』は、それ以来比較文学では無名になっている。）^[26]ヒトラーは1933年までにこの本の収入で約120万 ℛ︁ℳ︁（2021年の時点で556万2590ユーロに相当）を稼いでいたが、当時の教師の平均年収は約4,800ℛ︁ℳ︁（2021年の時点で2万2250ユーロに相当）だった。^{[26] [27]}彼は1933年に首相に就任するまでに約24万部を売り上げ、405,500  ℛ︁ℳ︁（2021年の価値で1,879,692ユーロに相当）の税金負債を抱えていた（その時点で負債は免除された）。^{[26] [27]}

1933年にドイツ首相に就任したヒトラーは、この本から距離を置くようになった。彼はこの本を「牢獄の中の空想」であり、ドイツ国民新聞に連載された一連の記事に過ぎないと切り捨て、後にハンス・フランクに「1924年に自分が首相になるなどと想像していたなら、この本を書くことはなかっただろう」と語った。 ^[28]それでも、『我が闘争』は1930年代のドイツでベストセラーとなった。^[29]ヒトラーが権力を握っていた間、この本は図書館で高い需要があり、他の出版物でレビューや引用されることが多かった。新婚夫婦や前線で戦う兵士には無料で配られた。^[26] 1939年までに、この本は11の言語で520万部を売り上げた。^[30]

『我が闘争』は、本質的には、ユダヤ人と「ボルシェビキ」を人種的にも思想的にも劣っていて脅威であり、「アーリア人」と国家社会主義者を人種的に優れ、政治的に進歩的であると見なすことによって、ヒトラーがホロコーストのために確立したイデオロギー的プログラムを提示している。ヒトラーの革命的目標には、大ドイツからのユダヤ人の追放と、ドイツ民族を一つの大ドイツに統一することが含まれていた。ヒトラーは、現実であれ想像であれ、ドイツの領土を歴史上最大の規模まで回復することを望んだ。

この本は、人種差別的な内容と、第二次世界大戦とホロコーストにおけるナチズムのヨーロッパに対する歴史的影響から、非常に物議を醸す本とみなされている。批判はナチズム反対派だけから出たものではない。イタリアのファシスト独裁者でナチスの同盟者であったベニート・ムッソリーニもこの本を批判し、「退屈な大著で、私は一度も読むことができなかった」と述べ、この本で表現されているヒトラーの信念は「ありふれた決まり文句にすぎない」と述べた。^[31]アメリカの文学理論家で哲学者のケネス・バークは、1939年にこの作品の修辞学的分析『ヒトラーの「戦い」のレトリック』を執筆し、その根底にある攻撃的な意図のメッセージを明らかにした。^[32]

アメリカのジャーナリスト、ジョン・ガンサーは1940年に、レオン・トロツキーの『わが生涯』やヘンリー・アダムズの『ヘンリー・アダムズの教育』などの自伝と比較すると、『我が闘争』は「空虚で、虚栄心があり、修辞的で、曖昧で、冗長」であると述べた。しかし、彼は「これは力強く感動的な本であり、非常に情熱的な感情の産物である」とも付け加えた。彼は、この本は好奇心旺盛なドイツの読者を疲れさせたが、「議論の絶え間ない繰り返しは、彼らの心にしっかりと残り、肥沃で芽生えている」と示唆した。^[33]

1940 年 3 月、イギリスの作家ジョージ・オーウェルは、ニュー・イングリッシュ・ウィークリー誌で、当時出版されたばかりの『我が闘争』の無修正翻訳を批評した。オーウェルは、ヒトラーの個性の強さが、しばしば「不器用な」文章を通して輝き、多くのドイツ人にとってヒトラーが魅力的な存在であることを示唆した。本質的に、ヒトラーは「アフガニスタンかそのあたりまで広がる恐ろしい愚かな帝国」の創設における終わりのない闘争と紛争のビジョンしか提示していないとオーウェルは指摘する。彼は次のように書いている。「社会主義、そしてより不本意な形で資本主義が人々に「私はあなたに楽しい時間を提供する」と言ったのに対し、ヒトラーは「私はあなたに闘争、危険、そして死を提供する」と言い、その結果、国民全体が彼の足元にひれ伏すことになる。」オーウェルの評論は、1939年のモロトフ・リッベントロップ協定の直後に書かれた。この協定は、両国間の10年以上に及ぶ激しい非難と脅迫の後にヒトラーがソ連と和平を結んだものだった。協定が発効したことで、イギリスはナチスの攻撃の危険に直面しており、イギリスはヒトラーの思想の魅力を過小評価してはならないとオーウェルは信じていた。^[34]

オーストリアの学者エリック・フォン・キューネルト＝レディーン^[35]は、 1943年の著書『群れの脅威』の中で、ヒトラーの『我が闘争』やその他の著作における考えを「 『進歩的』思想のまさに不条理な帰結」^[36]と評し、「独創的な考えが奇妙に欠如している」と評した。これはヒトラーが革新的または独創的な考えを提示したのではなく、「 『新発見』を装って繰り返すかもしれないありふれた言葉の名手」に過ぎなかったことを示している^[37] 。キューネルト＝レディーンは、ヒトラーの表明した目的は、政治的目標を推進するために個人主義を鎮圧することであると書いている。

ヒトラーとムッソリーニが「西側民主主義」を攻撃するとき、彼らはその「民主主義」が本物ではないとほのめかしている。国家社会主義は、富、教育、知性、趣味、哲学、習慣の格差を平等化プロセスによってなくすことを構想しているが、そのプロセスは、今度は子供と青少年に対する完全な管理を必要とする。共産主義のパターンに倣って、あらゆる個人の態度は「ブルジョア」と烙印を押されるが、これは、ブルジョアが世界で最も畜産的な階級の代表であり、国家社会主義が基本的にブルジョア運動であるという事実にもかかわらずである。『我が闘争』の中で、ヒトラーは繰り返し「大衆」と「群れ」について語っており、それは人民を指している。彼の見解では、ドイツ国民は、おそらく、身体に最も近い衣服であるシャツの色まで同じ、巨大な砂山または蟻塚の中の同一の「個人」の塊のままであるべきである。^[38]

ウィンストン・チャーチルは、1940年代後半から1950年代前半にかけて数巻にわたって出版された著書『第二次世界大戦』の中で、ヒトラーが権力を握った後、 『我が闘争』以上に徹底的な精査に値する本はないだろうと述べている。^[39]

批評家のジョージ・シュタイナーは、 『我が闘争』は第一次世界大戦でのドイツの敗北に続くドイツ文化の危機から生まれた数冊の本の1つであり、この点で哲学者エルンスト・ブロッホの『ユートピアの精神』（1918年）、歴史家オスヴァルト・シュペングラーの『西洋の没落』（1918年）、神学者フランツ・ローゼンツヴァイクの『贖罪の星』（1921年）、神学者カール・バルトの『ローマ人への手紙』（1922年）、哲学者マルティン・ハイデッガーの『存在と時間』（1927年）と比較できると示唆した。^[40]

多くの翻訳者が、ヒトラーの『我が闘争』の執筆における言語の質の悪さについてコメントしている。2021年のフランス語の批評版を翻訳したオリヴィエ・マンノーニは、オリジナルのドイツ語のテキストについて「支離滅裂で、翻訳していると半ば気が狂いそうになる」と述べ、以前の翻訳では言葉が修正されており、ヒトラーが「首尾一貫した文法的に正しい推論」を持つ「教養のある人」であるという誤った印象を与えていると述べた。彼はさらに「私にとって、このテキストをエレガントにすることは犯罪です」と付け加えた。^[7]マンノーニのコメントは、1943年に最初の英語翻訳を行ったラルフ・マンハイムのコメントと似ている。マンハイムは、この版の序文で「ヒトラーの表現が読者の信憑性に挑戦するところでは、注釈でドイツ語の原文を引用した」と書いている。ヒトラーの文章の質の悪さと、自分の意見を首尾一貫して表現できないというこの評価は、ニューヨークタイムズ紙でマンハイムの翻訳を批評したウィリアム・S・シュラムも共有しており、「思想の類似性は微塵もなく、言語の痕跡もほとんどない」と書いている。^[41]

ヒトラーが権力を握っていた時代（1933年 - 1945年）には、『我が闘争』は3つの共通版で入手できるようになった。最初の「国民版」は、カバーにオリジナルの表紙が使われ、裏側は紺色で、表紙には金色の卍の鷲が浮き彫りにされていた。 「結婚版」はスリップケース入りで、羊皮紙のような表紙に州の紋章が金色で浮き彫りにされており、結婚するカップルに無料で配られた。1940年には、「リュックサック版」と呼ばれる「背負い袋版」が発売された。この版は赤い表紙のコンパクトだが完全版で、郵便局で発行され、前線で戦う愛する人に送ることができた。これら3つの版は、両方の巻を1冊の本にまとめたものである。

1939年、ヒトラーの生誕50周年を記念して特別版が出版された。この版はJubiläumsausgabe、つまり記念号として知られていた。表紙には金色の剣が描かれ、紺色と明るい赤色の表紙が付いていた。この作品には第1巻と第2巻が収録されていた。小型で一般的なVolksausgabeに比べて豪華版と考えられていた。この本はヒトラーの統治下では2巻セットとしても購入でき、ソフトカバーとハードカバーで入手できた。ソフトカバー版にはオリジナルの表紙が付いていた（この記事の冒頭に掲載）。ハードカバー版は革の背表紙に布張りの表紙が付いていた。表紙と背には茶色のオークの葉3枚の画像が描かれていた。

ヒトラーは残りの財産とともに、この本の権利をドイツ政府に遺贈した。ヒトラーの正式な居住地はミュンヘンであったため、著作権はバイエルン州政府に渡り、政府はこの本の再出版を拒否した。著作権は2015年12月31日に失効した。

2010年2月3日、ミュンヘン現代史研究所（IfZ）は、学校や大学での教育目的で、2015年にテキストの注釈付きバージョンを再出版する計画を発表した。この本がドイツで最後に出版されたのは1945年だった。^[42] IfZは、著作権が切れるまでに権威ある注釈付き版を得るためには再出版が必要であり、そうしないとネオナチグループが独自のバージョンを出版する道が開かれる可能性があると主張した。 ^[43]バイエルン財務省は、ホロコーストの犠牲者への敬意を理由にこの計画に反対した。国内外を問わず再版の許可は出さないと述べた。これは新しい注釈付き版にも適用される。

再出版された本がナチスのプロパガンダとして禁止されるかどうかについては意見が分かれた。バイエルン州政府は、著作権の期限が切れた後も「ナチスの思想の普及はドイツでは禁止され、刑法で罰せられる」と強調した。^[44]しかし、バイエルン州の科学大臣ヴォルフガング・ホイビッシュは批判的な版を支持し、2010年に「バイエルンの著作権が切れると、ペテン師やネオナチがこの悪名高い本を自分たちのものにする危険がある」と述べた。^[43]

2013年12月12日、バイエルン州政府は注釈版への財政支援を取り消した。翻訳を準備していたIfZは、著作権の期限が切れた後も出版を続ける意向を発表した。^[45] IfZは『我が闘争』の改訂版を2016年に出版する予定だった。 ^[46]

英国ユダヤ人代表委員会の副委員長リチャード・ヴァーバー氏は2015年に、委員会は再出版の学術的、教育的価値を信頼していると述べた。「もちろん、ヒトラーを賛美したり、ホロコーストを軽視したりするような試みには非常に警戒します」とヴァーバー氏はオブザーバー紙に語った。「しかし、これはそうではありません。一部のユダヤ人団体が動揺したり不安になったりするのは理解できますが、歴史的な観点から、文脈に沿って行われているようです。」^[47]

『我が闘争』の注釈版は2016年1月にドイツで出版され、アマゾンのドイツサイトで数時間で完売した。2巻本には約3,500の注釈が含まれ、約2,000ページの長さであった。^[48]ゲルハルト・ワインバーグによると、通常、章に付随する注釈版の情報は、その章が書かれた時期に関するものがほとんどだが、「場合によっては」その章の性質や議論についての解説がある。^[49]

この本の出版はドイツで世論を巻き起こし、ユダヤ人団体の反応は二分され、出版の決定を支持する団体と反対する団体があった。^[29]ドイツ当局は以前、再出版がネオナチ感情をかき立てる恐れがあるとして、この本の一般公開を制限すると述べていた。^[50]一部の書店は、この本を置かないと述べた。ベルリンの書店ダスマンは、歴史コーナーの棚に1冊在庫があるが、宣伝はせず、追加は注文のみで入手可能だと述べた。^[51] 2017年1月までに、ドイツ語の注釈付き版は85,000部以上を売り上げた。^[52]

ゲルハルト・ヴァインベルクは、注釈版について概ね肯定的なレビューを書き、編集者のコメントだけでなく原文の変更も含めるという選択を賞賛した。彼は、第 8 章と第 9 章の注釈は、ヒトラーが政界に進出した当時の状況について「非常に役立つ」と述べ、第 11 章 (「国民と人種」) の注釈も「詳細で非常に役立つ」と称賛した。否定的な側面では、編集者が 1 箇所で誤った訂正を行ったこと、第 1 次世界大戦中のドイツの残虐行為に関する有益な本を見逃していること、ナチス党員の調査を遅すぎる時期に含めたこと、およびヒトラーに関する自身の研究が参考文献にまったく触れられていないことをヴァインベルクは指摘した。^[49]

1930年代初頭以来、英語における『我が闘争』の歴史は複雑で、論争の的となってきた。^{[53] [54]} 1945年までに少なくとも4つの完全な翻訳が完成し、新聞、パンフレット、政府文書、未発表のタイプ原稿の抜粋も多数あった。これらすべてが出版社であるエーア出版社から正式な承認を得ていたわけではない。戦後、1943年のラルフ・マンハイム訳が最も広く出版されている翻訳であるが、他のバージョンも引き続き流通している。

自殺当時、ヒトラーの正式な居住地はミュンヘンにあったため、彼の全財産、および『我が闘争』の権利はすべてバイエルン州の所有となった。バイエルン州政府はドイツ連邦政府と合意し、ドイツ国内でのこの本の複製や印刷を一切許可しなかった。また、他国でのコピーや印刷にも反対したが、あまり成功しなかった。ドイツの著作権法に基づき、著者の死後70年が経過した2016年1月1日に、全文がパブリックドメインとなった。 ^[55]

ドイツでは、この本を所有したり購入したりすることは違法ではない。また、古いコピーの売買も合法だが、それが「憎悪や戦争を助長する」ような形で行われない限りは合法である。特に、無修正版は、憲法違反組織の宣伝手段の普及を禁じるドイツ民主共和国法典第86条の適用外である。これは「憲法制定前の著作」であり、自由で民主的な基本秩序に反するものではないと、1979年のドイツ連邦最高裁判所の判決で定められている。^{[56]ドイツの図書館の大半は、}わが闘争の注釈や抜粋が多数付されたバージョンを所蔵している。2008年、ドイツユダヤ人中央評議会の事務局長ステファン・クラマーは、禁止を解除するよう勧告しただけでなく、テキストの編集と注釈付けに自らの組織を協力させ、この本をオンラインですべての人に公開すべき時が来たと述べた。^[57]

ナチスのグループであるフィンランド人民組織は、少なくとも1934年以来、非公式の翻訳を配布していた。^[58]フィンランド最大の出版社の1つであるヴェルナー・セーデルストロム・オサケイティオは、1940年の冬戦争後に『我が闘争』の出版権を付与され、ラウリ・ヒルヴェンサロは、WSOYが彼の「アーリア人」の祖先を確認した後、ドイツの出版社によって翻訳者として承認された。1941年から1944年にかけて、この本は32,000部販売され、その多くはフィンランドで販売され、ヴェイッコ・アンテロ・コスケンニエミ教授はウーシ・スオミ新聞にこの本の熱烈なレビューを書いた。^[59] 2020年代には、ネオナチ集団北欧抵抗運動とつながりのある出版社「キエレッティ・キルヤット（禁書）」が1941年に翻訳された『我が闘争』の新版を出版し、フィンランドのデパートで販売された。^[60]

1934年、フランス政府は非公式に無許可翻訳の出版を後援した。これは警告を意図したもので、リョーテ元帥による批判的な序文（「すべてのフランス人はこの本を読むべきだ」）が添えられていた。極右出版社フェルナン・ソルロが、LICRAの活動家と合意の上で出版した。LICRAは「影響力のある人々」に提供するために5,000部を購入したが、彼らのほとんどはこの本を気軽な贈り物として扱い、読まなかった。^[61]ナチス政権はこの本を禁じようとしたが、失敗した。著者のヒトラーとドイツの出版社エーア・フェアラークは、フランス商事裁判所に著作権侵害で訴訟を起こさなければならなかった。ヒトラーの訴訟は、すべてのコピーを押収し、印刷物を解体し、書店にコピーを提供するのを禁止する命令を出すことに成功した。しかし、大量の本はすでに出荷されており、ソルロによって秘密裏に販売されていた。^[62]

1938年、ヒトラーは、フランソワ・ドーチュールとジョルジュ・ブロンドが翻訳したフェイヤールの公認版をフランスにライセンスしたが、これには原文にあったフランスに対する脅迫的な調子はなかった。フランス語版は347ページだったが、原文は687ページで、「我が教義」と題されていた。^[63]戦後、フェルナン・ソルロは、著者の権利がデフォルトで帰属していたバイエルン州から許可を得ずに、この作品を再編集、再発行し、販売を続けた。1970年代、フランスで極右が台頭し、ホロコースト否定の作品が増えたため、『我が闘争』は司法の監視下に置かれ、1978年にLICRAは出版社を反ユダヤ主義を煽動したとして裁判所に訴えた。ソルロは「多額の罰金」を科せられたが、裁判所は、一定の警告と限定文を本文に添えることを条件に、作品の出版を続ける権利も認めた。^[62]

2016年1月1日、ヒトラーの死後70年を経て、『我が闘争』はフランスでパブリックドメインとなった。 ^{[62] 2017年に、現在は}グループ・アシェット傘下のフェイヤール社から批評的な序文を付した新版が出版された。これは2018年にドイツでミュンヘンに拠点を置く現代史研究所によって出版された版と同じである。^[62] 2021年には、2016年のドイツ語版に基づく1,000ページの批評版がフランスで出版された。 「悪を歴史化する: 我が闘争の批評版」と題され、本文のほぼ2倍の解説が付いたこの版は、フロラン・ブレイヤールとアンドレ・ヴィルシングによって編集され、オリヴィエ・マノーニによって翻訳され、フェイヤール社によって出版された。印刷部数は意図的に少なく抑えられ、特別注文でのみ入手可能な1万部で、公共図書館用に確保された。この版の売上金はアウシュビッツ・ビルケナウ財団に寄付される。版の出版に事前に反対していた批評家もいたが、出版後に反対意見は減少した。ある歴史家は、注釈が多すぎてヒトラーの文章が「二次的」になったと指摘した。^[7]

1928年にインドで初めて出版されて以来、『我が闘争』は何百版も刷られ、10万部以上が売れた。^{[64] [65] [66]} 『我が闘争』はヒンディー語、グジャラート語、マラヤーラム語、タミル語、マラーティー語、ベンガル語など、様々なインドの言語に翻訳された。^[67]これについて、バラサヘブ・タッカレーは1992年（ムンバイ暴動の数週間前）に、またヴィール・サヴァルカールは1949年（第二次世界大戦でナチスドイツが敗北した4年後）にこう述べたとされる。「『我が闘争』から『ユダヤ人』という言葉を取り除いて『イスラム教徒』という言葉を入れれば、それが私の信じていることだ」。インディラ・ガンディーによる非常事態宣言中に投獄されていたラール・クリシュナ・アドヴァニでさえ、獄中日記に『我が闘争』について言及している。 ^{[68] [69] [70]}

また、インドでは、アドルフ・ヒトラーがビジネスリーダーを目指す人々やビジネススクールの「ロールモデル」としてゆっくりと台頭するにつれ、^[71]この本は「自己啓発本」、「経営の達人」、「ビジネス戦略のロールモデル」、「経営戦略ガイド」とみなされ、時には「スペンサー・ジョンソンの『チーズはどこへ消えた』と比較される」こともあった。 ^{[72] [73] [74]}実際、インドのビジネス学生（彼らにとっては「刺激的」だった）からの需要により、^[75]売り上げが急増した。^{[76] [77] [78]} J. クルヴァチラ、ナガランド州ディマプルのサレジオ高等教育大学哲学教授。彼は、「この本はヒンドゥー教民族主義のBJPにとってインスピレーションの源である」と述べ、また「この本の人気は政治的な理由による」とも述べ、2014年以来ナレンドラ・モディ率いるBJP政権下では特にニューデリーの鉄道駅や書店で人気が高かった。^{[72] [73] [65] [79] [75]}しかし、インドで蔓延している「純粋な偶像崇拝」がこの本の人気の理由であると指摘する者もいる。^[80]

ヘブライ語の『我が闘争』の抜粋は、1992年にアカダモン社から400部が初めて出版されました^{[9] [5] [4] [3] 。 [81]}ヘブライ語への完全翻訳は、 1995年にエルサレムのヘブライ大学から出版されました。翻訳者は、ウィーン生まれの退職教師でホロコースト生存者のダン・ヤロンでした^{[82] 。}

1995年5月5日、ラトビアの小さな出版社ヴィジットカルテが出版した『我が闘争』の翻訳版が書店に並び始めたところ、ラトビア当局の反発を招き、書店に並んでいた約2,000冊が押収され、出版社の代表ペーテリス・ラウヴァが反人種差別法違反で告発された。^{[83]現在、ラトビアでは}『我が闘争』の出版は禁止されている。^{[83] [84]} 2018年4月、複数のロシア語ニュースサイト（Baltnews、Zvezda、Sputnik、Komsomolskaya Pravda、Kompravaなど）は、ラトビアのオンライン書籍取引プラットフォームibook.lvで「7日間で最も新しい書籍」リストの1位に『我が闘争』が登場したことに言及し、アドルフ・ヒトラーがラトビアでハリー・ポッターよりも人気になったと報じた。^{[85] [86] [87]}

この主張を「虚偽」とするPolygraph.infoの調査によると、 Alexa Internetによると、ibook.lvは当時ラトビアで878番目に人気のあるウェブサイト、149番目に人気のあるショッピングサイトだった。さらに、ウェブサイトでは個人ユーザーが販売している書籍は4冊のみで、購入を希望するユーザーはいなかった。^{[86] ibook.lvの所有者は、書籍リストは実際の取引ではなくページビューに基づいていると指摘し、} Mein Kampfの場合、その70％は匿名の未登録ユーザーによるものであり、偽のユーザーである可能性があると彼女は考えている。^[87] ロシア連邦駐在ラトビア大使の Māris Riekstiņšは、この話にツイートして「ラトビアで実際にどんな本が購入され、読まれているかを知りたい人は、最大の書店@JanisRoze、@valtersunrapa、@zvaigzneabcに問い合わせることをお勧めします」と返信した。^[85] BBCもこの話がフェイクニュースであることを認め、過去3年間にラトビアのすべての図書館で『我が闘争』の貸出リクエストはわずか139件であったのに対し、ハリー・ポッターに関する本のリクエストは約25,000件だったと付け加えた。^[87]

オランダでは『我が闘争』は第二次世界大戦後何年も販売されていませんでした。^{[88] [89]} 1980年代の裁判所の判決以来、販売は禁止されています。しかし、2018年9月、オランダの出版社プロメテウスは、オランダの歴史家による包括的な序文と注釈を付けた2016年のドイツ語訳の学術版を正式にリリースしました。^[90]この本は、第二次世界大戦後初めてオランダで一般に広く入手可能です。

1993年4月20日、ルーマニア民主農民党副党首の後援を受け、シビウを拠点とするパシフィック出版社が『我が闘争』のルーマニア語版の発行を開始した。地元当局は刑法第166条を根拠に、直ちに販売を禁止し、書籍を押収した。しかし、1993年5月27日、検事総長による上訴で禁止は覆された。首席ラビのモーゼス・ローゼンが抗議し、1993年7月10日、イオン・イリエスク大統領は検事総長に対し、これ以上の印刷禁止を復活させ、書籍を市場から撤去するよう書面で要請した。1993年11月8日、検事総長はイリエスクの要請を拒絶し、書籍の出版は情報拡散行為であり、ファシストのプロパガンダを行うものではないと述べた。イリエスクは「厳密に司法的な観点から」この回答を嘆いたが、これで問題は終わった。^{[91] [92]}

ソ連では、 1933年にグリゴリー・ジノヴィエフの翻訳で『我が闘争』が出版された。^[93]ロシア連邦では、1992年以降少なくとも3回『我が闘争』が出版されており、ロシア語版もウェブサイトで公開されている。2006年、ロシア国民会議はこの本の発禁を提案した。2009年、ロシア内務省サンクトペテルブルク支局は、注釈とハイパーリンク付きのロシア語版のこの本を歴史学ウェブサイトから削除するよう要請した。^{[94] [95] [96]} 2010年4月13日、過激主義を助長するとして『我が闘争』は非合法であると発表された。 ^[97]

『我が闘争』は1945年以降、1970年、1992年、2002年、2010年に何度も再版されている。1992年にバイエルン州政府はこの本の出版を差し止めようとしたが、この訴訟はスウェーデン最高裁判所に持ち込まれ、最高裁判所は出版社に有利な判決を下し、この本は著作権で保護されているが、著作権者は不明（バイエルン州ではない）であり、1934年の元のスウェーデンの出版社はもはや存在していないと述べた。そのため、出版社はバイエルン州の請求を拒否した。 ^[98]

トルコでは『我が闘争』（トルコ語：カヴガム）が広く入手可能で、2005年にはわずか2か月で10万部が売れた。アナリストや評論家は、この本の売り上げはナショナリズムと反米感情の高まりと関係があると考えている。シャロムのイヴォ・モリナスは、これは「中東で起こっていること、イスラエル・パレスチナ問題、イラク戦争」の結果であると述べた。^[99]アンカラ大学の政治学者ドウ・エルギルは、極右の超国家主義者と過激派イスラム主義者の両者が「将来に向けた共通の課題ではなく、不安、恐怖、憎悪」という共通点を見出したと述べた。^[100]

アメリカでは、『我が闘争』は多くのコミュニティ図書館で見つけることができ、売買や交換が可能で、言論の自由と出版の自由として合衆国憲法修正第一条で保護されている。^[101]アメリカ政府は第二次世界大戦中の1942年9月に通商禁止法に基づいて著作権を押収し、1979年にこの本のアメリカの出版社であるホートン・ミフリン社が連邦規則集第28編第0.47条に基づいて政府から権利を購入した。^[102]年間1万5000部以上が売れている。^{[101] 2016年、ホートン・ミフリン・ハーコート社は、寄付すると約束していた自社版}『我が闘争』の売上による利益を受け取ってくれる慈善団体を見つけるのに苦労していると報告した。^[103]

1999年、『我が闘争』はパレスチナ自治区で6番目に売れた本と評価されたとアル・ハヤット・アル・ジャディーダ紙が報じた。^{[104] [105]}アラビア語訳はラマッラーを拠点とする書籍販売業者アル・シュルークによって配布された。^[106]イスラエルとハマスの戦争中、この本はガザ地区の家庭で2回発見された。1回はガザ北部の子供部屋で、^[107]もう1回はヌセイラト難民キャンプでであった。^[108]

エジプトでは、この本は1937年に初めてアラビア語に翻訳されました。1963年に新訳が出版され、1995年に再版されました。^{[105]この本は、2007年、2021年、2023年に}カイロの国営ブックフェアでも販売されました。 ^{[109] [110] [111]}

1999年、サイモン・ヴィーゼンタール・センターは、この本がドイツでアマゾンやバーンズ・アンド・ノーブルなどの大手オンライン書店を通じて入手可能であったことを文書化した。世論の抗議を受けて、両社はドイツ国内の住所への販売を終了することに合意した。^{[ 112]} 2020年3月、アマゾンは自社のプラットフォーム上で『我が闘争』および他のいくつかのナチス出版物の新品および中古品の販売を禁止した。 [113]この本はバーンズ・アンド・ノーブルのウェブサイトで引き続き購入できる。^{[114]また、}インターネット・アーカイブではドイツ語を含む複数の言語で入手できる。 [ ^{115]最初の完全な}英語翻訳の1つは、1939年にジェームズ・ヴィンセント・マーフィーによって出版された。 [ ^{116 ]}この本

1928年の選挙で党が振るわなかった後、ヒトラーは敗北の原因は国民が自分の考えを誤解したためだと考えた。その後、ミュンヘンに引退し、『我が闘争』の続編を口述筆記して、その考えを拡張し、外交政策にもっと重点を置いたものにした。200ページの原稿は元々2部しか作られず、そのうち1部しか公表されなかった。この文書はナチス時代には編集も出版もされず、今でも「第二の書」という意味の「Zweites Buch 」として知られている。この文書を極秘にするため、ヒトラーは1935年に防空壕の金庫に保管するよう命じた。文書は1945年にアメリカ軍将校に発見されるまでそこにあった。

1945年に発見されたこの文書の真正性は、ナチスの出版社エーア出版社の元従業員ヨーゼフ・ベルクと、元アメリカ陸軍予備役准将でニュルンベルク戦争犯罪裁判の主任弁護士であったテルフォード・テイラーによって確認されている。1958年、この「ツヴァイテス・ブック」は、アメリカの歴史家ゲルハルト・ワインバーグによって米国の公文書館で発見された。アメリカの出版社を見つけることができなかったため、ワインバーグは、ミュンヘン現代史研究所の師ハンス・ロスフェルスと、その同僚であるマルティン・ブロシャートに頼り、 1961年に『Zweites Buch』を出版した。1962年にニューヨークで英語の海賊版が出版された。最初の正式な英語版は2003年まで出版されなかった（『ヒトラーの第二の書：我が闘争の未出版の続編』、ISBN 1-929631-16-2）。  

• 『ユダヤ人のいないベルリン』は、ドイツの反ユダヤ主義を題材にしたディストピア風刺小説で、『我が闘争』と同じ年に出版された。
• ジェネラルプラン・オスト、ヒトラーの「民族学関係の新秩序」
• 私は戦う
• ギュスターヴ・ル・ボンはこの本と群衆心理に大きな影響を与えた。
• 政府により禁止されている書籍のリスト
• LTI – 第三帝国語
• アラビア語の「我が闘争」
• 20世紀の神話
• ホロコーストの書誌

注記

文献

• アラン・ブロック(1999) [1952]。ヒトラー：圧政の研究。ニューヨーク：コネッキー＆コネッキー。ISBN 978-1-56852-036-0。
• シャイラー、ウィリアム L. (1960)。『第三帝国の興亡』ニューヨーク、サイモン＆シュスター。

さらに読む

ヒトラー

• ヒトラー、A. (1925)。我が闘争、バンド 1、Verlag Franz Eher Nachfahren、ミュンヘン。 （第 1 巻、出版社 Fritz Eher とその子孫、ミュンヘン）。
• ヒトラー、A. (1927)。我が闘争、バンド 2、Verlag Franz Eher Nachfahren、ミュンヘン。 （第2巻、1930年以降は両巻とも1冊のみ刊行）。
• ヒトラー、A. (1935)。Zweites Buch (翻訳)ヒトラーの 2 冊目の本: アドルフ・ヒトラー著『我が闘争』の未出版の続編。エニグマブックス。ISBN 978-1-929631-61-2。 
• ヒトラー、A.（1945）。私の政治的遺言。Wikisourceバージョン。
• ヒトラー、A.（1945）。私の私的な遺言。ウィキソースバージョン。
• ヒトラー、A.、他 (1971)。『Unmasked: two sensitive interview with Hitler in 1931』。チャットー＆ウィンダス。ISBN 0-7011-1642-0。 
• ヒトラー、 A .、他 (1974)。ヒトラーの手紙とメモ。ハーパー＆ロウ。ISBN 0-06-012832-1。 
• ヒトラー、A.、他 (2008)。ヒトラーの食卓談話。エニグマブックス。ISBN 978-1-929631-66-7。 
• A.ヒトラー。我が闘争、ミュンヘン: フランツ・エーヘル・ナッハフォルガー、1930
• A. ヒトラー、Außenpolitische Standortbestimmung nach der Reichtagswahl Juni–Juli 1928 (1929;初発行 Hitlers Zweites Buch、1961)、Hitler: Reden、Schriften、Anordnungen、1925 年 2 月と 1933 年 1 月、第 IIA 巻、GL ワインバーグによる序文付き; GL Weinberg、C. Hartmann、KA Lankheit 編 (ミュンヘン: KG Saur、1995)
• クリストファー・ブラウニング、「最終解決の開始：1941年9月から10月の運命の月」、マイルズ・ラーマン・ユダヤ人抵抗研究センター、米国ホロコースト記念博物館（ワシントンD.C.：USHMM、2003年）。
• グンナー・ハインソン、「ホロコーストを他に類を見ないほどユニークなジェノサイドたらしめるものは何か」『ジェノサイド研究ジャーナル』第2巻第3号（2000年）：411-430頁。
• Eberhard Jäckel/Ellen Latzin、Mein Kampf (Adolf Hitler、1925/26)ウェイバック マシンで 2020 年 10 月 21 日にアーカイブ、2006 年 5 月 11 日に出版、英語版は 2020 年 3 月 3 日に出版。 in: Historisches Lexikon Bayerns

その他

• バーンズ、ジェームズ J.; バーンズ、ペイシェンス P. (1980)。『英国とアメリカにおけるヒトラーの我が闘争』ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。
• ジャッケル、エバーハルト（1972年）。 『ヒトラーの世界観：権力の青写真』コネチカット州ミドルタウン：ウェズリアン大学出版局。ISBN 0-8195-4042-0。
• ハウナー、ミラン（1978）。「ヒトラーは世界征服を望んでいたのか？」現代史ジャーナル。13 （1）。現代史ジャーナル、第13巻、第1号 ：15-32。doi ： 10.1177 /002200947801300102。ISSN 0022-0094。JSTOR  260090。S2CID 154865385  。
• ヒルグルーバー、アンドレアス（1981年）『ドイツと二つの世界大戦』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。ISBN 0-674-35321-8。
• リタウアー・アプト、ルドルフ・M.（1939-1940）。「ヒトラーの『我が闘争』における著作権」「著作権. 5 : 57 以降」
• ミカエリス、メイア (1972)。「世界大国としての地位か、それとも世界支配か? ヒトラーの『世界支配計画』(1937-1970) に関する文献の調査」。歴史ジャーナル。15 (2  ) : 331–360。doi : 10.1017 /s0018246x00002624。JSTOR 2638127。S2CID 162629479  。
• リッチ、ノーマン（1973年）。ヒトラーの戦争目的。ニューヨーク：ノートン。ISBN 0-393-05454-3。
• ヒュー・トレヴァー＝ローパー（1960年）。 「ヒトラー戦争」。時代の目標。8 : 121–133。ISSN  0042-5702。
• ズザック、マルクス（2006年）。『The Book Thief』。ニューヨーク：Knopf。ISBN 0-375-83100-2。

ウィキメディア・コモンズには、 『我が闘争』に関連するメディアがあります。

Wikiquoteに「我が闘争」に関する引用があります。

• 1940年3月に初版が出版されたジョージ・オーウェルの『我が闘争』のレビュー。2023年7月20日にWayback Machineにアーカイブされました。
• 「ヒトラーの『我が闘争』はインドのビジネス学生の自己啓発ガイドとして見られる」 2009年8月22日アーカイブ、Wayback Machineにて ハフィントン・ポスト、2009年4月22日
• ヒトラーの本がトルコでベストセラーに Archived 26 August 2011 at the Wayback Machine、BBC News、2005年3月18日
• チェコの「我が闘争」での抗議、Wayback Machineで 2011 年 3 月 8 日にアーカイブ、BBC ニュース、2000 年 6 月 5 日
• 我が闘争、ダッカの路上で大ヒット アーカイブ 2009年11月30日Wayback Machine、BBCニュース、2009年11月27日
• ヒトラーの本がアゼルバイジャンで怒りをかき立てる 2011年5月26日アーカイブ、 BBCニュース、2004年12月10日
• 「我が闘争」 - アドルフ・ヒトラーの著書（2019年8月19日アーカイブ、Wayback Machine）、ドイチェ・ヴェレのテレビドキュメンタリーで、現代のメディアや専門家やドイツ国民へのインタビューを通じてこの本の歴史を取り上げ、英語でナレーション、2019年8月15日

『我が闘争』のオンライン版

ドイツ語

• 批評版 2023年4月10日アーカイブウェイバックマシン
• 1936 年版 (172–173 印刷) ドイツ語フラクトゥール文字 (71.4 Mb)
• 1943年版（3.8 MB）
• ドイツ語版オーディオブック、人間による朗読 (27 時間 17 分、741 MB)

英語

• 1940 年の我が闘争: アシカ作戦版 (archive.org)
• グーテンベルクのマーフィー翻訳 2018年12月26日アーカイブWayback Machine
• greatwar.nl の Murphy 翻訳 (pdf、txt) 2010 年 4 月 14 日にWayback Machineにアーカイブされました
• ダグデールの完全版は archive.org でご覧いただけます。
• 1939 年の Reynal と Hitchcock の翻訳は archive.org にあります。