英語で「我が闘争」

1930年代初頭以来、アドルフ・ヒトラーの『我が闘争』の英語版の歴史は複雑で、論争の的となってきた。^{[1] [2]} 1945年までに4つの完全翻訳が完了し、新聞、パンフレット、政府文書、未発表のタイプ原稿からの抜粋も多数作成された。これらのすべてがヒトラーの出版社であるエーア・ヴェルラークから正式な承認を得ていたわけではない。

戦後、1943年のラルフ・マンハイム訳が最も広く出版されているが、マンハイムは後に自らの翻訳に疑問を呈し、他のバージョンも流通し続けている。

エーア出版社は、 1925年と1927年に米国で『我が闘争』の著作権と商標権を確保するための措置を講じた。 1928年、文芸代理店カーティス・ブラウン社が米国と英国での翻訳権交渉の委託を受け、ドイツ語版は同社の従業員チェリー・カートンによって購入された。^[要出典]しかし、当時ドイツの無名な分派政党の指導者による782ページの本に出版社の関心を引くことは難しいと同社は判断した。1930年9月の選挙でナチ党が国会で第2党となった後も、大恐慌のため出版社は翻訳への投資に慎重であった。^[3]

同じ選挙がきっかけで、ブランシュ・ダグデールは夫のETSダグデールに『我が闘争』の要約版を書くよう勧めた。ダグデールは1931年頃からこの要約版の執筆に取り掛かったが、やはり出版元を見つけることができなかった。^{[4] 1933年初め、}ナチスがドイツで権力を掌握した頃、ダグデールはエーア出版社に連絡を取り、同社が当時ハースト・アンド・ブラケット社に勤めていたカートンを紹介したようだ。ブラケット社はカーティス・ブラウンから350ポンドで翻訳権を買う手続き中だった。ダグデールはハースト・アンド・ブラケット社に要約版を無償で提供したが、英国版には自分の名前を使用しないという条件だった。^[5]しかし、この本が印刷される前に、ハーストとブラケットは、ロンドンの「ナチス組織」の活動的なメンバーで、ロンドンの「民族調査」紙の特派員であるハンス・ヴィルヘルム・トスト博士の訪問を受けた。[ ^6]エーア出版社はダグデールの要約版に満足していたが、トストはさらなる検閲と公式認可のためにコピーをベルリンに持ち込むことを主張した。要約版は最終的に1933年10月に出版された。 ^[5] 『私の闘争』と題されたこの本は、パテルノスター図書館の第2号として出版された。^[7]

アメリカでは、ホートン・ミフリン社が1933年7月29日にダグデールの要約版の権利を獲得した。 ^[8]アメリカ版とイギリス版の唯一の違いは、タイトルが『My Struggle in the UK』と『My Battle in America』と翻訳されていることと、アメリカ版ではダグデールが翻訳者としてクレジットされているのに対し、イギリス版では名前が伏せられていることである。^[9]元の価格は3ドル（2023年の71ドルに相当）であった。^[10]

1937年1月、ホートン・ミフリン社は第2版を発行したが、第1版は完売していた。価格は2.5ドル（2023年の53ドルに相当）に値下げされた。出版社は、黒と白の背景にヒトラーが敬礼する様子を描いた古いカバーを、黒、赤、黄色のパネルとドロシー・トンプソンの引用文が入った新しいカバーに交換した。これはナチス政府による公式の抗議につながった。黒・赤・黄色の配色は1848年～1849年の自由主義的なドイツ革命とワイマール共和国の象徴であるのに対し、ナチスはドイツ帝国の黒、白、赤に戻っていたからである。^[9]トンプソンの引用文もまた、1934年にヒトラーを悪く言う記事を書いたことでドイツ国外追放されていたため、異議を唱えられた。^[11]この事件は1937年3月まで続いた。ホートン・ミフリン社は黄色を白に変更することに同意したが、ドロシー・トンプソンの引用が削除されたかどうかは不明である。^[12]

初版は18シリング（2023年の価値で81ポンドに相当）の豪華版で、5,000部が完売し、再版されることはなかった。普及版は3シリング6ペンス（2023年の価値で16ポンドに相当）で、1回の印刷部数は約1,750部だった。以下は、ダグデール版の英国における販売部数表である。ここでの「在庫」とは、年初に在庫があったことを意味する。手数料は著作権代理人のカーティス・ブラウンに支払われ、税金は国税庁に支払われる。 [ ^13]

• 1938年には「8,000台強が植民地向けに販売された」^{[14] 。}

米国ダグデール版の初版は7,603部で、そのうち290部は無料配布された。米国での初版印税は15%で総額3,206.45ドルだった。著作権代理人のカーティス・ブラウンが20%で総額641.20ドル、IRSが384.75ドルを差し引いたため、エーア出版社の手元には2,180.37ドル、総額5,668リンギットが残った。^[15]

1937年1月の第2刷では、印税総額は1,311.38ドルとなった。カーティス・ブラウンへの手数料と法人税を差し引くと、891.74ドル、つまり2,318.52リンギットが残った。^[16]

1938年8月から1939年3月にかけて3回に分けて印刷され、合計14,000部が発行され、1939年3月31日までに販売された総数は10,345部でした。これにより、総印税は3,879.38ドル、新規印税は2,637.98ドルまたはRM6,858.74となりました。^[16]

帝国啓蒙宣伝省は、ヒトラーの演説などの英訳を請け負っていたジェームズ・ヴィンセント・マーフィーに1936年後半に『我が闘争』の英訳を依頼し、1937年秋までに完了した。 ^[17]しかし、宣伝省はプロジェクトを中止し、原稿のコピーをすべて押収した。マーフィーは政府から「信頼できない」人物とみなされ始め、省の職を解かれた。1938年に国際情勢が悪化すると、マーフィーは妻と子供たちをイギリスに送り、彼女の母親と一緒に暮らすようにした。彼らは6月にサウサンプトンに到着し、ジェームズはベルリンで依頼された翻訳の残りを終え、9月初めにロンドンに来た。^[18]

ロンドンでマーフィーは、彼の文学エージェントであるロバート・サマーヴィルに連絡を取り、元家政婦の助けを借りて、ジェームズがタイピストとして雇っていた元秘書の一人を訪ねることにした。ジェームズ・マーフィーの翻訳の手書きのコピーがまだ残っていたので、彼女は大いにほっとした。彼女は11月20日にベルリンを出発した。^[19]

一方、ハーストとブラケットは、マーフィーの原稿を出版するかどうか、あるいは翻訳そのものを出版するかどうかをまだ決めていなかった。1938年11月21日、彼らはエーア出版社から、マーフィーにイギリスでの出版を許可していないというメッセージを受け取った。イギリスで何らかの版が出版されることになった場合、ハーストとブラケットが出版者となると改めて明言された。 ^[20]ハーストとブラケットは、アメリカでの翻訳が1938年12月31日に出版されると知らされ、曖昧な法的立場にもかかわらず（エーア出版社との契約では完全な翻訳を進めることができるとは明示的には述べられていなかった）、1939年1月にマーフィーの翻訳を出版することを決めた。彼らには知らされていなかったが、ベルリンのさまざまな首脳と米国にいるドイツ人外交官は、さまざまな翻訳に対する彼らの立場を探ろうと互いに連絡を取り合っていた。 1939年2月にこの件が最終的に帝国官邸に送られた時には、その問題は議論の余地がなくなった。^[21]マーフィーの翻訳は1939年3月20日にイギリスで出版された。^[22]

ヒトラーもドイツ政府高官もマーフィー訳を承認しなかったが、結局何の措置も取らず、1939年5月にはエーア出版社が印税について問い合わせていた。印税は出版から6ヶ月後に支払われると伝えられた。しかし、その頃には両国間で戦争が勃発し、著作権関係は断絶していた。^[23]

戦争中に多くの記録が破壊されたため、マーフィーの翻訳の正確な販売数を確定することは困難である。ロバート・ゾンマーフェルトは、1939年8月までに約32,000部が売れたと報告している。挿絵入り版や8部構成の連載版もあった。合計で15万～20万部が売れたと推測されている。マーフィーは、前払いで250ポンド、6か月後に150ポンドを支払われたが、十分な報酬を受け取っていないと感じていた。出版者は、出版前にドイツから、宣伝省に雇用されていたときにすでに報酬を受け取っているという手紙を受け取ったため、これ以上支払う必要はないと感じた。^[24]

ドイツ政府は、ジェームズ・ヴィンセント・マーフィーの『我が闘争』の草稿翻訳の90%を使用して、アシカ作戦完了後にイギリスで配布する版の本体を作成しました。この「アシカ作戦版」は1940年夏に完成し、印刷されました。アドルフ・ヒトラーによって侵攻が中止されると、ほとんどのコピーが英語圏の捕虜収容所に配布されました。戦後、残されたコピーはごくわずかでした。^[25]

1938年9月のミュンヘン危機の後、レイナル・アンド・ヒッチコック社は、無修正版を一般に公開することが急務であると決定した。彼らは、ニュースクール・オブ・ソーシャル・リサーチの学者チームがそのような翻訳を準備中であることを知った。レイナル・アンド・ヒッチコック社は、この委員会とホートン・ミフリン社の両方に、ライセンスの下で翻訳を出版することについてアプローチした。^[26]

しかし、1938年12月8日、スタックポール・サンズ社は、1925年に無国籍だったヒトラーが著作権をエーア出版社に譲渡し、そこからホートン・ミフリン社に譲渡することはできなかったと主張し、自社の『我が闘争』翻訳版を出版すると発表した。1938年12月12日、レイナル・アンド・ヒッチコック社のオフィスでエドワード・J・スタックポール将軍とスタックポール・サンズ社のエグゼクティブ・ディレクターのウィリアム・ソスキンがこの問題について話し合う会議が開かれた。スタックポール社は、レイナル・アンド・ヒッチコック社が、作品をパブリックドメインにすることができれば自社の翻訳版を出版することには興味がないと言ったと主張した。レイナル・アンド・ヒッチコック社は、すでに何ヶ月もこのプロジェクトに取り組んでおり、翻訳版は手元にあり、著名な学者の委員会の支援を受けており、ホートン・ミフリン社と権利交渉中であると述べたと主張した。^[27]いずれにせよ、スタックポールとソスキンは、カーティス・ヒッチコックが彼らのオフィスを訪れ、独占著作権者であるホートン・ミフリン社からライセンスを受けて翻訳を進めると告げられるまで、彼らは動揺することなく翻訳を続けることを許されたと解釈した。^[28]

レイナル・アンド・ヒッチコックとホートン・ミフリン社との契約は1939年2月18日に締結され、同書は2月28日に店頭に並んだ。契約では、レイナル・アンド・ヒッチコックがホートン・ミフリン社に3ドルの書籍1冊につき15%の印税を支払うことが規定されていた。1年後、レイナル・アンド・ヒッチコックにはより安価な版を発売する選択肢があり、契約自体は3年後に期限切れとなった。ホートン・ミフリン社は、マサチューセッツ州ケンブリッジのリバーサイド・プレスで本を印刷・製本し、 『マイ・バトル』の要約版の出版を続けることが認められた。注目すべきことに、ホートン・ミフリン社は著作権差し止めを求める費用をすべて負担することに同意し、その後の訴訟費用は両社で折半することとなった。^[29]

スタックポール社は、翻訳本の売上はナチス・ドイツに渡ると主張したが、これに対抗するため、レイナルはさまざまなボイコット委員会に連絡を取り、正当な経費を除いた利益はすべて難民のための慈善団体に寄付すると約束した。しかし、法的な問題が解決するまで、印税や慈善寄付金を含め、レイナルとヒッチコックの版の資産には一切手をつけることができなかった。結局、法廷闘争は1941年10月25日まで終わらなかった。ホートン・ミフリン社は、訴訟費用として11,500ドルを差し引いた後、顧客であるエーア出版社に支払うためカーティス・ブラウンに11,500ドルを渡す用意があった。しかし、これが完了する前に、米国とドイツの間で戦争が勃発し、エーアはこの版から印税を一切受け取ることができなかった。^[30]この本の利益は難民を支援する慈善団体「子供のための子供十字軍」に寄付された。これには管理費と宣伝費として当初35,000ドルが含まれており、これも難民の子供たちに支給されました。^[31]

ヒトラーの印税に関しては、 1917年の敵国通商法によって管理され、戦後米国司法長官が引き継いだ外国人財産管理局の口座に預けられた。1972年3月31日現在、米国政府に支払われた『我が闘争』の印税は92,616.59ドルに上る。司法長官はまた、印税に対する法人税をIRSに支払った。^[32]現在、利益と収益はさまざまな慈善団体に寄付されている。^[33]

この本の編集と翻訳を行ったニュースクール委員会のメンバーは、ジョン・チェンバレン、シドニー・B・フェイ、ジョン・ガンサー、カールトン・J・H・ヘイズ、グラハム・ハットン、アルヴィン・ジョンソン、ウィリアム・L・ランガー、ウォルター・ミリス、R・ド・ルッシー・ド・セール、ジョージ・N・シュスターであった。^[34]

この本は、最初のドイツ語版（1925年と1927年）の2巻から翻訳されたもので、注釈が付けられ、後の版で行われた変更が「一般に考えられているほど広範囲ではない」とされた。^[35]翻訳は、ヒトラーの時として特異なドイツ語形式を厳密に再現しようとするのではなく、読みやすさを考慮して行われた。 [35]注目すべきことに、翻訳では、ダグデールの要約版では省略されていたテキスト領域に印が付けられている。^{[36 ]}

この本は、アメリカの読者のために、主にドイツの情報源から得た伝記的、歴史的詳細を注釈として多く加えられた。^[35]翻訳者はこの本を「暴力的なパルチザンのプロパガンダ的エッセイ」であり、「歴史的事実を歪曲し、時には完全に無視している」とみなしていたため、これらの注釈の多くの口調は、「原文に対する広範な批判を構成する事実情報」を提供しようとする意識的な試みを反映していた。^[37]

編集委員会の他に、パール・S・バック、ドロシー・キャンフィールド、エドナ・セント・ビンセント・ミレイ、アイダ・ターベル、サイラス・アドラー、チャールズ・A・ビアード、ニコラス・マレー・バトラー、セオドア・ドライサー、アルバート・アインシュタイン、モリス・アーンスト、ハリー・エマーソン・フォスディック牧師、ジョン・ヘインズ・ホームズ牧師、ジェームズ・M・ランディス、トーマス・マン、ウィリアム・T・マニング司教、ユージン・オニール、セオドア・ルーズベルト・ジュニア、ジョン・A・ライアン司祭、ノーマン・トーマス、ウォルター・ホワイト、ウィリアム・アレン・ホワイト、スティーブン・S・ワイズ牧師など著名人からなる「後援委員会」もあった。^[38]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ホートン・ミフリン社対スタックポール・サンズ

スタックポール版は、1938年12月から1939年2月にかけて急いで翻訳・印刷された。翻訳作業は、匿名を希望したバローズ・マッシーに任された。^[39] 1939年2月28日の両翻訳版の出版前夜までに、スタックポールはこのプロジェクトに21,000ドルを投資し、初版15,000部を印刷していた。^[40]また、その日、スタックポール版の出版に対するホートン・ミフリン社の仮差し止め命令の申し立ては、ニューヨーク南部地区連邦地方裁判所のアルフレッド・コンクリング・コックス・ジュニア判事によって却下された。コックスは、「被告スタックポールは、所有権と有効性について疑問の余地のない問題を提起しており、事実は争われており、宣誓供述書では適切に判断できない」と論じた。^[41]

ホートン・ミフリン社は第二巡回区控訴裁判所に控訴し、数か月間は両方の翻訳が一般に販売された。この事件は1939年5月18日に、判事のラーンド・ハンド、その従兄弟のオーガスタス・N・ハンド、チャールズ・エドワード・クラークの前で審理された。^[42]判事らは1939年5月24日に協議に入り、1939年6月9日にスタックポールに対する差し止め命令を認める判決を下した。^{[43]その後スタックポールは、ホートン・ミフリン社の訴状によると}米国著作権局に寄託された『我が闘争』は1冊だけであったため、法的専門的知識に基づいて延期と再審理を求めて控訴した。この控訴がその年の6月後半に却下された後、スタックポールは米国最高裁判所に控訴した。^[44]最高裁判所が上訴許可を与えるまで、スタックポール社は『我が闘争』の翻訳版の販売を禁じられ、ホートン・ミフリン社は『我が闘争：無修正ダイジェスト』と『我が闘争：批評的コメントと注釈を付した新無修正翻訳』に対する差止命令を確保することで著作権を行使した。^{[45] [46]}

1939年10月23日、最高裁判所はスタックポールの上告審請求を却下し（つまり、裁判所は上告を却下し）、フェリックス・フランクファーターは自ら辞任した。スタックポールはその後、今度はエーハー・プレスとホートン・ミフリンとの間で1933年に締結された当初の契約に基づいて、さらに上告を試みた。この事件は1940年5月に再び第2巡回区控訴裁判所に持ち込まれ、今度はハーバート・B・チェイスとロバート・P・パターソンも同席したラーンド・ハンドの前に立ち、7月にホートン・ミフリンは契約の有効性を証明するためにエーハー出版社から許可を得る必要があるとの判決が下された。しかし、スタックポールは依然として翻訳版の販売を差し止められた。これまでこの事件に関与していなかったエーア・フェルラーク社は、1941年にミュンヘンの領事館職員に声明を提出し、1941年9月4日に地方裁判所で最終的に和解が成立し、ホートン・ミフリン社はスタックポール社から損害賠償金を徴収する権限を得た。1941年10月25日、スタックポール社の親会社であるテレグラフ・プレス社から15,250ドルが支払われた。 ^{[47] [48]}

スタックポール社は、本の宣伝キャンペーンの一環として、本の売り上げから難民支援団体に寄付される資金を管理する著名人委員会を設置した。この委員会のメンバーは、ハロルド・ラスウェル、ウェズリー・C・ミッチェル、ジョージ・ゴードン・バトル、ラインホールド・ニーバー、ホレス・カレン、アーネスト・マイヤー、マックス・イーストマン、ヴィダ・スカダー、ルイス・ハッカー、バーンソン・Y・ランディス、アレン・ヒーリー、ミルトン・ウィンターニッツ、エドワード・スミス・パロンズである。^[49]

1939年2月28日から6月9日までの短い期間に、スタックポール社は翻訳版を12,000部販売した。利益が慈善団体に寄付されたかどうかは記録に残っていない。^[50]この翻訳版は希少で貴重な遺物であり、WorldCatには世界中に133部がリストされている。^[51]

この事件は、無国籍者も他の外国人と同様の著作権を有するという米国著作権法の判例を確立したが、この点は1909年の著作権法や過去の訴訟では取り上げられていなかった。^{[52] [53] [54]}

レイナルとヒッチコックの翻訳は1942年に絶版となった。理由は明らかにされていないが、ホートン・ミフリン社がレイナルとヒッチコックと利益を分けたくなかったことと、レイナルとヒッチコックの翻訳にあった詳細な注釈や解説を省き、より安価でかさばらないバージョンを制作したかったためではないかと推測されている。1943年にホートン・ミフリン社はラルフ・マンハイムの翻訳による自社版を出版し、現在も出版を続けている。^{[55] [56]}

ジェームズ・マーフィー訳の版はイギリス空襲で焼失したため、ハースト＆ブラケット社は1965年に新版を出版するにあたり、マンハイム訳をイギリスで出版することにした。新版を出版するという決定自体が、英国ユダヤ人代表委員会と西ドイツ政府から反対された。しかし、ハースト＆ブラケット社は依然として英国および連邦市場向けの著作権を保有していた。新版は1969年にようやくイギリスで出版され、意図的に高価なハードカバー版が発行された。1972年に1.95ポンドでソフトカバー版が出版されたが、これもまた物議を醸した。この本を広く流通させないという当初の決定を裏切るものだと見られていたからである。^[57]

ロサンゼルス・タイムズのバート・A・フォルカートの言葉によれば、マンハイム自身は後に、自身の翻訳は「ヒトラーのスタイルと複雑な比喩を簡単な英語に翻訳しなければならなかったため、苦労した」と主張した^{[58] 。}

アメリカユダヤ人委員会は、ダグデールの『我が闘争』短縮版の影響に対抗する努力の一環として、ヒトラーが「ユダヤ人だけでなく、アメリカ政府の基盤である自由主義的制度を攻撃し、戦争と軍国主義精神を賛美した」ことを示す引用文を集めた謄写版を作成した。これらは短縮版には含まれていなかったため、この謄写版のコピーは全国の書評家に送られた。^{[59] [60]}

英語で出版された『我が闘争』の最初の抜粋は、1933年7月のロンドンタイムズ紙^{に掲載されたダグデール要約版からの抜粋であった。これらは7月24、25、27、28日に掲載された。 [61]}これらの抜粋が著者とその意図に好意的な印象を与えすぎていると感じたハイム・ワイツマンは、最初のドイツ語版から抜粋した28ページの翻訳を作成し、タイムズ紙と英国外務省に送った。そのほとんどは「ユダヤ人に対する半ばわいせつな非難」であったが、外交政策やナチズム下の教育の役割に関するものもあった。^[62]

ヨーロッパの友が発行した一連のパンフレットには、『我が闘争』からの抜粋が4冊含まれていた。最初のものは伝記的な情報を扱い、他の3冊は人種、宗教、外交政策に関する引用を含んでいた。^{[63]後者のパンフレットはもともと}レニー・スミスによって「抜粋され翻訳された」が、パンフレットの「指導的精神」はすぐにアソル公爵夫人になった。^[64]彼女は外務省に連絡し、ワイツマンが準備した抜粋を受け取った。彼女からのさらなる問い合わせにより、英国外務省はいくつかの文章の社内翻訳を作成することを決定した。 11ページの文書「中央ドイツ、1936年5月7日 - 機密 - ヒトラーの『我が闘争』(1925年版)のいくつかの重要な箇所の翻訳」は、英国外交団の間で回覧され、また私的なコピーがアソル公爵夫人にも送られた。彼女は最終的にこの文書を『欧州の友』のパンフレットに掲載された『我が闘争』の翻訳に使用したかどうかは不明である。 ^[65]

1939年に、 『我が闘争』からの抜粋を含むさらに2冊のパンフレットが出版された。そのうちの1冊、『我が闘争：批評的コメントと注釈を付した新編集されていない翻訳』は、コネチカット州グリニッジを拠点とする新興企業、ノーラム出版会社によって出版された。この会社は、ダグデール要約版では入手できなかった『我が闘争』の一部を出版することだけを目的として設立された。この会社は、記者のアラン・クランストン（後に上院議員）と、彼の友人でハースト・シンジケートのユダヤ人記者であったアムスター・スピロによって設立された。マンハッタンで秘書たちに翻訳を口述しているときに、たまたまユダヤ人であった筆記者の1人が内容に不安を感じ、名誉毀損防止連盟に連絡した。名誉毀損防止連盟はベンジャミン・エプスタインを調査に派遣した。エプスタインは、この出版物がヒトラーがもたらす危険をアメリカ国民に警告するためのものであることを知り、スピロとクランストンと協力することを決意した。「彼が本当に私たちの味方だと分かったとき、私は私たちのファイルを開き、私たちは非常に緊密に協力しました」と彼は後に語ったと伝えられている。^{[66] [46]}

このパンフレットは、注釈、地図、イラスト付きの32ページのタブロイド版で出版された。表紙には、印税はヒトラーに1セントも支払われず、利益は難民に渡ると書かれていた。クランストンは、10セントで10日間で50万部売れたと主張した。しかし、ホートン・ミフリン社は連邦地方裁判所からノーラムに対する差し止め命令を獲得し、残りの在庫50万部をパルプ化せざるを得なかった。^{[66] [67]}

最後に、 『我が闘争：無修正ダイジェスト』がある。この版やその編集者兼翻訳者であるB・D・ショーについては、あまり知られていない。彼は序文で、1930年代後半のドイツの拡張主義を懸念し、ヒトラーがもたらす危険性を国民に警告したかったが、彼の本の要約版ではその危険性は示されていなかったと述べている。^[68]クランストンのパンフレットと同様に、この版は10セントで、31ページあった。^[69]

英国版の要約は、タイムズ、タイムズ・リテラリー・サプリメント、バーミンガム・ガゼット、バーミンガム・ポスト、デイリー・エクスプレス、デイリー・ヘラルド、デイリー・メール、デイリー・スケッチ、 デイリー・テレグラフ、イブニング・ニュース、イブニング・スタンダード、エブリマン、アイリッシュ・インディペンデント、リーズ・マーキュリー、リバプール・ポスト、リスナー、マンチェスター・ガーディアン、モーニング・ポスト、ニューブリテン、ニュース・クロニクル、ノーザン・エコー、ノッティンガム・ガーディアン、オブザーバー、オックスフォード・タイムズ、パブリック・オピニオン、パンチ、レイノルズ・ニュース、ザ・スコッツマン、ザ・スペクテイター、スター、サンデー・ディスパッチ、タイム・アンド・タイド、ウェスタン・モーニング・ニュース、ヨークシャー・ヘラルド、ヨークシャー・ポストの各紙にレビューされた。^[70]

ダグデールの要約版の出版は、米国のユダヤ人組織によって積極的に反対された。著名な株式ブローカーのルイス・ローバーらは、この本の出版に対する報復として、ニューヨーク市教育委員会にホートン・ミフリン社からの教科書の購入をやめるよう請願した。百貨店のオーナーのルイス・カースタイン、実業家のマックス・コーン、シカゴ・イズラライト、弁護士のサミュエル・ウンターマイアーも、この本が出版されないよう強く求めた。^[71]

アメリカでは、この本はニューヨーク・タイムズ紙に2度書評された。1度目は出版当日の1933年10月11日にジョン・チェンバレン氏、2日後に元駐ドイツ米国大使ジェームズ ・W・ジェラルド氏である。^[72]その他の書評は、ニューヨーク・ヘラルド・トリビューン、ニューヨーク・ワールド・テレグラム、サタデー・レビュー・オブ・リテラチャー、アメリカン・マーキュリー、クリスチャン・サイエンス・モニター、ボルチモア・サン、ダラス・タイムズ・ヘラルド、ノース・アメリカン・レビュー、シカゴ・デイリー・ニューズ、セントルイス・グローブ・デモクラット、ルイビル・クーリエ・ジャーナル、ロサンゼルス・タイムズ、ミルウォーキー・ジャーナル、クリーブランド・プレイン・ディーラー、カンザス・シティ・スター、スプリングフィールド・サンデー・ユニオン・アンド・リパブリカン紙である。^[73]また、スタックポール版の序文を書くことになるルートヴィヒ・ローレ氏によってザ・ネイション紙で書評された。 ^[74]

スタンレー・ボールドウィンやネヴィル・チェンバレンがこの要約版を読んだという確たる証拠はないが、フランクリン・D・ルーズベルトの図書館には、次のような注釈の付いたものが一冊あった。「ホワイトハウス - 1933 この翻訳は、ヒトラーの正体や発言について完全に誤った見解を与えるほどに削除されている。ドイツ語の原文では、別の話になっているだろう。」^[75]彼は出版社から無料でコピーを送られていた。^[59]

チェンバレンは、アンソニー・イーデンが外務省に回覧した上記の抜粋を読んだことが知られている。完全訳が出版されると、チェンバレンはすぐにコピーを購入し、注釈を付けた。^[76]マーフィー訳は、タイムズ紙、 スペクテイター紙、デイリー・テレグラフ紙、オブザーバー紙、タイムズ・リテラリー・サプリメント紙、イブニング・ニュース紙でもレビューされた。レビューは翻訳自体については概ね肯定的だったが、マーフィーの序文が著者に好意的すぎると感じられた。^[77]

1939年1月、全米図書クラブは『我が闘争』の新しい英語版を出版した。アーサー・ブライアントは序文を書いてヒトラーを賞賛し（但し、彼はナチスのユダヤ人迫害を非難した）、ベンジャミン・ディズレーリと比較した。^[要出典]

• ヨーロッパにおける反ユダヤ主義
• 英国における反ユダヤ主義
• アメリカにおける反ユダヤ主義
• 『シオン賢者の議定書』の現代版
• ユダヤ人の陰謀説
• アラビア語の「我が闘争」
• 新たな反ユダヤ主義

• パストーレ、スティーブン・R、アンドレアス・スタニック、スティーブン・M・ブリュースター。2016年。アドルフ・ヒトラーの『我が闘争：記述的書誌』。ニューヨーク、ニューヨーク：アメリカン・ビブリオグラフィック・プレス、2016年。

• 我が闘争 販売統計
• グーテンベルクのマーフィー翻訳
• greatwar.nl の Murphy 翻訳 (pdf、txt)
• ダグデールの完全版は archive.org でご覧いただけます。
• 1939 年の Reynal と Hitchcock の翻訳は archive.org にあります。
• 1940 Stalag Edition (archive.org)
• スタックポール版『我が闘争』
• ヒトラーの本についての率直な話。スタックポールの宣伝パンフレット

• ヒトラー、アドルフ、1889–1945; ネヴィンソン、ヘンリー・ウッド、1856–1941。ヒトラーという人間、「ヨーロッパの友」出版物第34号、ロンドン：ヨーロッパの友、1936年
• ヒトラー、アドルフ、1889–1945; キャサリン・マージョリー・スチュワート＝マレー・アソル公爵夫人、1874–1960。『我が闘争』に述べられているドイツの外交政策、『ヨーロッパの友』出版物第38号、ロンドン：ヨーロッパの友、1936年
• ヒトラー、アドルフ、1889–1945;エドワード・ヒュー・ジョン・ニール・ダルトン、ダルトン男爵、 1887–1962。ナチ党、国家、宗教、「ヨーロッパの友」出版物第41号、ロンドン：ヨーロッパの友、1936年
• 『我が闘争』、無修正ダイジェスト、B・D・ショーによる批評コメント付き翻訳。ニューヨーク、ポリティカル・ダイジェスト・プレス [c1939]